{ "codice": "KH-001", "codice_completo": "0000001-13062026-KH-001", "paese": "Cambogia", "paese_en": "Cambodia", "paese_codice": "cambogia", "paese_slug": "cambogia", "regione": "Dai templi di Angkor alla costa del sud", "regione_en": "From the temples of Angkor to the southern coast", "slug": "cambogia-gran-tour-12-giorni", "slug_en": "cambodia-grand-tour-12-days", "titolo": "Cambogia", "titolo_en": "Cambodia", "sottotitolo": "Dal Mekong ai templi di Angkor fino alle spiagge: Phnom Penh, Battambang, Siem Reap, Kampot, Kep e l'isola di Koh Rong", "sottotitolo_en": "From the Mekong to the temples of Angkor and on to the beaches: Phnom Penh, Battambang, Siem Reap, Kampot, Kep and the island of Koh Rong", "descrizione": "Il grande viaggio in Cambogia, il regno khmer, tra templi millenari, storia struggente e mari tropicali. Si parte da Phnom Penh, capitale sul Mekong, tra lo sfarzo del Palazzo Reale e la memoria del genocidio dei Khmer Rossi a Tuol Sleng e ai Killing Fields. Poi la quieta Battambang, col surreale treno di bambù e i milioni di pipistrelli di Phnom Sampeau. Quindi il cuore del viaggio: Siem Reap e gli straordinari templi di Angkor, dall'alba su Angkor Wat ai volti sorridenti del Bayon, dal tempio-giungla di Ta Prohm ai merletti di pietra di Banteay Srei, con i villaggi galleggianti del Tonle Sap. E infine il sud: il pepe di Kampot, il granchio di Kep, la stazione fantasma di Bokor e le spiagge bianche dell'isola di Koh Rong, col mare che di notte si illumina di plancton. Templi, fiumi, isole e l'incredibile dolcezza del popolo cambogiano.", "descrizione_en": "The great journey through Cambodia, the Khmer kingdom, among ancient temples, poignant history and tropical seas. You start in Phnom Penh, the capital on the Mekong, between the splendour of the Royal Palace and the memory of the Khmer Rouge genocide at Tuol Sleng and the Killing Fields. Then quiet Battambang, with its surreal bamboo train and the millions of bats of Phnom Sampeau. Then the heart of the trip: Siem Reap and the extraordinary temples of Angkor, from dawn over Angkor Wat to the smiling faces of the Bayon, from the jungle temple of Ta Prohm to the stone lacework of Banteay Srei, with the floating villages of the Tonle Sap. And finally the south: the pepper of Kampot, the crab of Kep, the ghost station of Bokor and the white beaches of Koh Rong island, where the sea glows with plankton at night. Temples, rivers, islands and the incredible gentleness of the Cambodian people.", "foto_principale_url": "https://images.unsplash.com/photo-1653959864991-c828b72c82a8?w=2000&h=600&fit=crop&q=80", "mappa_schematica_url": "https://images.unsplash.com/photo-1653959864991-c828b72c82a8?w=400&h=300&fit=crop", "giorni_totale": 12, "data_partenza": null, "valuta": { "base": "EUR", "locale": "USD", "cambio": 1.08 }, "valuta_partenza": "EUR", "in_evidenza": true, "popolarita": 85, "tag": [ "cultura", "storia", "templi", "mare" ], "stagione_consigliata": [ "inverno", "primavera" ], "adatto_bambini": true, "mezzo_principale": "auto", "data_ultima_modifica": "2026-06-13", "giorni": [ { "id": "g1", "progressivo": 1, "titolo": "Arrivo a Phnom Penh", "titolo_en": "Arrival in Phnom Penh", "sottotitolo": "La capitale sul Mekong", "sottotitolo_en": "The capital on the Mekong", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Atterraggio a Phnom Penh, capitale della Cambogia, città caotica e affascinante alla confluenza di tre fiumi. Primo giro sul lungofiume al tramonto.", "note_en": "Landing in Phnom Penh, capital of Cambodia, a chaotic and fascinating city at the confluence of three rivers. A first stroll along the riverfront at sunset.", "cards": [ { "id": "c1-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Phnom Penh", "nome_en": "Phnom Penh", "indirizzo": "Aeroporto di Phnom Penh (PNH)", "coordinate": { "lat": 11.5466, "lng": 104.8441 } }, "luogo_origine": { "nome": "", "nome_en": "" }, "luogo_destinazione": { "nome": "Phnom Penh", "nome_en": "Phnom Penh", "indirizzo": "Aeroporto di Phnom Penh (PNH)", "coordinate": { "lat": 11.5466, "lng": 104.8441 } }, "orario_inizio": "06:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "11.5466,104.8441->11.5697,104.9311", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 150, "km": 11 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 26, "km": 14.9 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 51, "km": 12.4 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Volo dall'Italia a Phnom Penh: lungo (circa 13-15 ore con uno scalo, in genere a Bangkok, Doha o in un hub asiatico). Per i cittadini italiani serve un visto turistico, ottenibile online (e-Visa) o all'arrivo. La moneta locale è il riel, ma in pratica si paga quasi tutto in dollari USA. Si raggiunge l'hotel e si va a respirare l'atmosfera del lungofiume.", "note_en": "Flight from Europe to Phnom Penh: long (about 13-15 hours with one stop, usually in Bangkok, Doha or an Asian hub). Most nationalities need a tourist visa, available online (e-Visa) or on arrival - check your own requirements. The local currency is the riel, but in practice almost everything is paid in US dollars. You reach the hotel and go to soak up the atmosphere of the riverfront." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c1-1-mqcn791y.jpg" }, { "id": "c1-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Sisowath Quay", "nome_en": "Sisowath Quay", "indirizzo": "Sisowath Quay, Phnom Penh", "coordinate": { "lat": 11.5697, "lng": 104.9311 } }, "orario_inizio": "16:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "11.5697,104.9311->11.5621,104.9160", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 33, "km": 2.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 15, "km": 4.9 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 33, "km": 2.3 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il lungofiume Sisowath Quay è il salotto di Phnom Penh: una passeggiata animata sulla riva del Tonle Sap, dove al tramonto si riuniscono famiglie, monaci in tunica arancione e venditori ambulanti, con le barche che scivolano sull'acqua. Poco lontano, il Wat Phnom su una collinetta dà il nome alla città. È un primo, dolce contatto con la Cambogia. Si cena con un curry khmer (amok) affacciati sul fiume.", "descrizione_en": "The Sisowath Quay riverfront is the living room of Phnom Penh: a lively walk along the bank of the Tonle Sap, where at sunset families, saffron-robed monks and street vendors gather, with boats gliding on the water. Nearby, Wat Phnom on a small hill gives the city its name. It is a first, gentle contact with Cambodia. You dine on a Khmer curry (amok) overlooking the river.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c1-2-mqcn7ayx.jpg" }, { "id": "c1-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "The Pavilion", "nome_en": "The Pavilion", "indirizzo": "Centro / lungofiume, Phnom Penh", "coordinate": { "lat": 11.5621, "lng": 104.916 } }, "orario_inizio": "20:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Phnom Penh. Le zone vicino al lungofiume o al Palazzo Reale sono comode e piene di ristoranti. Domani la giornata più intensa: il Palazzo Reale e poi le pagine più dolorose della storia cambogiana.", "note_en": "Two nights in Phnom Penh. The areas near the riverfront or the Royal Palace are convenient and full of restaurants. Tomorrow the most intense day: the Royal Palace and then the most painful pages of Cambodian history.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-the-pavilion-mre01tpvtkd.jpg" } ] }, { "id": "g2", "progressivo": 2, "titolo": "Phnom Penh, storia e memoria", "titolo_en": "Phnom Penh, history and memory", "sottotitolo": "Il Palazzo Reale e i Khmer Rossi", "sottotitolo_en": "The Royal Palace and the Khmer Rouge", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Giornata di contrasti: lo sfarzo del Palazzo Reale e della Pagoda d'Argento al mattino, e nel pomeriggio i luoghi della memoria del genocidio dei Khmer Rossi.", "note_en": "A day of contrasts: the splendour of the Royal Palace and the Silver Pagoda in the morning, and in the afternoon the memorial sites of the Khmer Rouge genocide.", "cards": [ { "id": "c2-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Palazzo Reale", "nome_en": "Royal Palace", "indirizzo": "Royal Palace, Phnom Penh", "coordinate": { "lat": 11.5634, "lng": 104.9314 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "11.5634,104.9314->11.5495,104.9177", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 45, "km": 3.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 3.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 45, "km": 3.2 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il Palazzo Reale, residenza del re di Cambogia, è un complesso scintillante di padiglioni dai tetti dorati a punta, giardini e sale del trono. Al suo interno la Pagoda d'Argento prende il nome dalle 5.000 piastrelle d'argento del pavimento e custodisce un Buddha d'oro tempestato di diamanti. Accanto, il Museo Nazionale raccoglie i capolavori della scultura khmer. Dopo questa immersione nello splendore, si cambia registro completamente.", "descrizione_en": "The Royal Palace, residence of the King of Cambodia, is a glittering complex of pavilions with pointed golden roofs, gardens and throne halls. Inside, the Silver Pagoda takes its name from the 5,000 silver tiles of its floor and holds a gold Buddha studded with diamonds. Next to it, the National Museum gathers the masterpieces of Khmer sculpture. After this immersion in splendour, the mood changes completely.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c2-1-mqcn7cp0.jpg" }, { "id": "c2-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Tuol Sleng", "nome_en": "Tuol Sleng (S-21)", "indirizzo": "Museo del Genocidio Tuol Sleng, Phnom Penh", "coordinate": { "lat": 11.5495, "lng": 104.9177 } }, "orario_inizio": "13:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "11.5495,104.9177->11.4847,104.9019", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 127, "km": 9.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 17, "km": 10.5 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 66, "km": 11.8 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il museo Tuol Sleng era la prigione segreta S-21, una ex scuola dove il regime dei Khmer Rossi tortura e uccise migliaia di persone tra il 1975 e il 1979. Le aule trasformate in celle, le fotografie segnaletiche delle vittime e le testimonianze dei pochissimi sopravvissuti sono uno schiaffo necessario alla memoria. È una visita dura ma fondamentale per capire la Cambogia. Da qui si raggiungono i Killing Fields, fuori città.", "descrizione_en": "The Tuol Sleng museum was the secret prison S-21, a former school where the Khmer Rouge regime tortured and killed thousands of people between 1975 and 1979. The classrooms turned into cells, the mugshots of the victims and the accounts of the very few survivors are a necessary blow to memory. It is a hard but essential visit to understand Cambodia. From here you reach the Killing Fields, outside the city.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c2-2-mqcn7dnt.jpg" }, { "id": "c2-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Choeung Ek", "nome_en": "Choeung Ek (Killing Fields)", "indirizzo": "Choeung Ek Genocidal Center, Phnom Penh", "coordinate": { "lat": 11.4847, "lng": 104.9019 } }, "orario_inizio": "16:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "11.4847,104.9019->11.5621,104.9160", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 142, "km": 10.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 11 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 52, "km": 11.1 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "I Killing Fields di Choeung Ek sono il campo dove le vittime di S-21 venivano portate per essere giustiziate e sepolte in fosse comuni. Oggi un memoriale silenzioso, dominato da uno stupa che custodisce migliaia di teschi, racconta con un'audioguida toccante una delle pagine più buie del Novecento. Si torna a Phnom Penh in raccoglimento. La sera, una cena tranquilla aiuta a metabolizzare. Domani si parte verso Battambang.", "descrizione_en": "The Killing Fields of Choeung Ek are the field where the victims of S-21 were taken to be executed and buried in mass graves. Today a silent memorial, dominated by a stupa holding thousands of skulls, recounts through a moving audio guide one of the darkest chapters of the 20th century. You return to Phnom Penh in contemplation. In the evening, a quiet dinner helps to process it. Tomorrow you set off for Battambang.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c2-3-mqcn7evv.jpg" }, { "id": "c1-3-twin-g2", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "The Pavilion", "nome_en": "The Pavilion", "indirizzo": "Centro / lungofiume, Phnom Penh", "coordinate": { "lat": 11.5621, "lng": 104.916 } }, "orario_inizio": "20:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Phnom Penh. Le zone vicino al lungofiume o al Palazzo Reale sono comode e piene di ristoranti. Domani la giornata più intensa: il Palazzo Reale e poi le pagine più dolorose della storia cambogiana.", "note_en": "Two nights in Phnom Penh. The areas near the riverfront or the Royal Palace are convenient and full of restaurants. Tomorrow the most intense day: the Royal Palace and then the most painful pages of Cambodian history.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-the-pavilion-mre01tpvtkd.jpg", "frozen_from": "c1-3" } ] }, { "id": "g3", "progressivo": 3, "titolo": "Verso Battambang", "titolo_en": "Towards Battambang", "sottotitolo": "La Cambogia coloniale e rurale", "sottotitolo_en": "Colonial and rural Cambodia", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Trasferimento a Battambang, la seconda città della Cambogia, dall'atmosfera francese e sonnolenta, immersa nelle risaie. Sera lungo il fiume Sangker.", "note_en": "Transfer to Battambang, Cambodia's second city, with a sleepy French atmosphere, surrounded by rice paddies. An evening along the Sangker river.", "cards": [ { "id": "c3-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Bus", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Battambang", "nome_en": "Battambang", "indirizzo": "Battambang, Cambogia", "coordinate": { "lat": 13.0957, "lng": 103.2022 } }, "luogo_origine": { "nome": "Phnom Penh", "nome_en": "Phnom Penh", "indirizzo": "Centro, Phnom Penh", "coordinate": { "lat": 11.5621, "lng": 104.916 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "Battambang", "nome_en": "Battambang", "indirizzo": "Battambang, Cambogia", "coordinate": { "lat": 13.0957, "lng": 103.2022 } }, "orario_inizio": "08:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.0957,103.2022->13.1027,103.1996", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 15, "km": 1.1 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 1.1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 15, "km": 1.1 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Circa 5-6 ore di strada (in bus comodo o minivan privato) attraversano la pianura centrale della Cambogia, tra risaie a perdita d'occhio, palme da zucchero e villaggi su palafitte. Battambang accoglie con un ritmo lento e un centro di case coloniali francesi color pastello, tra le meglio conservate del Paese. Si lascia il bagaglio e si passeggia lungo il fiume Sangker al tramonto.", "note_en": "About 5-6 hours by road (in a comfortable bus or private minivan) cross the central plain of Cambodia, among rice paddies as far as the eye can see, sugar palms and stilt villages. Battambang welcomes you with a slow rhythm and a centre of pastel-coloured French colonial houses, among the best preserved in the country. You drop your luggage and stroll along the Sangker river at sunset." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c3-1-mqcn7ged.jpg" }, { "id": "c3-2", "progressivo": 2, "tipo": "food", "sottocategoria": "Ristorante", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Battambang", "nome_en": "Battambang", "indirizzo": "Centro, Battambang", "coordinate": { "lat": 13.1027, "lng": 103.1996 } }, "orario_inizio": "19:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.1027,103.1996->13.1027,103.1996", "piedi": { "stato": "na" }, "auto": { "stato": "na" }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Battambang ha una piccola ma vivace scena gastronomica: si cena in un ristorante del centro con piatti khmer come il lok lak (manzo saltato) o il pesce del fiume, magari sostenendo un locale che forma ragazzi svantaggiati. La città è perfetta per assaggiare la Cambogia rurale e autentica, lontano dalle folle. Domani la giornata clou: il treno di bambù e la collina dei pipistrelli.", "descrizione_en": "Battambang has a small but lively food scene: you dine in a town-centre restaurant with Khmer dishes such as lok lak (stir-fried beef) or river fish, perhaps supporting a place that trains disadvantaged youngsters. The town is perfect for tasting rural, authentic Cambodia, away from the crowds. Tomorrow the highlight day: the bamboo train and the hill of the bats.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c3-2-mqcn7h5l.jpg" }, { "id": "c3-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Bambu Hotel", "nome_en": "Bambu Hotel", "indirizzo": "Centro, Battambang", "coordinate": { "lat": 13.1027, "lng": 103.1996 } }, "orario_inizio": "21:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Battambang. Gli alloggi sono semplici e accoglienti, spesso in case coloniali ristrutturate. Domani il bamboo train, le grotte e la campagna khmer.", "note_en": "Two nights in Battambang. Lodgings are simple and welcoming, often in renovated colonial houses. Tomorrow the bamboo train, the caves and the Khmer countryside.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-bambu-hotel-mre01tn2cpq.jpg" } ] }, { "id": "g4", "progressivo": 4, "titolo": "Bamboo Train e Phnom Sampeau", "titolo_en": "Bamboo Train and Phnom Sampeau", "sottotitolo": "Treni di bambù e milioni di pipistrelli", "sottotitolo_en": "Bamboo trains and millions of bats", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Giornata nella campagna di Battambang: il celebre treno di bambù, i laboratori artigianali e, al tramonto, l'uscita di milioni di pipistrelli dalle grotte di Phnom Sampeau.", "note_en": "A day in the Battambang countryside: the famous bamboo train, the artisan workshops and, at sunset, the exodus of millions of bats from the caves of Phnom Sampeau.", "cards": [ { "id": "c4-1", "progressivo": 1, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Avventura", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Bamboo Train", "nome_en": "Bamboo Train", "indirizzo": "Bamboo Train (Norry), Battambang", "coordinate": { "lat": 13.05, "lng": 103.18 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.0500,103.1800->13.0344,103.1083", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 138, "km": 10.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 10.7 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "nome_esperienza": "Giro sul treno di bambù", "nome_esperienza_en": "Bamboo train ride", "descrizione": "Il bamboo train (norry) è un'esperienza solo cambogiana: una piattaforma di stecche di bambù montata su due assi e spinta da un motorino, che sfreccia su vecchi binari sconnessi attraverso risaie e villaggi. Quando due 'treni' si incontrano, quello con meno passeggeri viene smontato in pochi secondi per far passare l'altro. Divertente e surreale. Lungo la giornata si visitano anche laboratori di carta di riso, prahok e zucchero di palma. Nel pomeriggio si punta verso la collina.", "descrizione_en": "The bamboo train (norry) is a uniquely Cambodian experience: a platform of bamboo slats mounted on two axles and driven by a small engine, which races along old, uneven tracks through rice paddies and villages. When two 'trains' meet, the one with fewer passengers is dismantled in seconds to let the other pass. Fun and surreal. During the day you also visit workshops of rice paper, prahok and palm sugar. In the afternoon you head for the hill.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c4-1-mqcn7j15.jpg" }, { "id": "c4-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Phnom Sampeau", "nome_en": "Phnom Sampeau", "indirizzo": "Phnom Sampeau, Battambang", "coordinate": { "lat": 13.0344, "lng": 103.1083 } }, "orario_inizio": "16:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.0344,103.1083->13.1027,103.1996", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 195, "km": 14.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 21, "km": 14.6 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Phnom Sampeau è una collina sacra coronata da templi e da una vista immensa sulla pianura. Custodisce però anche le 'killing caves', dove i Khmer Rossi gettavano le vittime: un memoriale che ricorda la tragedia. Ma il momento da non perdere è il tramonto, quando dalla bocca di una grotta esce un fiume ininterrotto di milioni di pipistrelli, una spirale nera nel cielo che dura quasi un'ora. Uno spettacolo naturale ipnotico. Si rientra a Battambang per la notte.", "descrizione_en": "Phnom Sampeau is a sacred hill crowned by temples and an immense view over the plain. It also holds the 'killing caves', where the Khmer Rouge threw their victims: a memorial that recalls the tragedy. But the not-to-be-missed moment is sunset, when from the mouth of a cave pours an unbroken river of millions of bats, a black spiral in the sky lasting almost an hour. A hypnotic natural spectacle. You return to Battambang for the night.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c4-2-mqcn7ksq.png" }, { "id": "c3-3-twin-g4", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Bambu Hotel", "nome_en": "Bambu Hotel", "indirizzo": "Centro, Battambang", "coordinate": { "lat": 13.1027, "lng": 103.1996 } }, "orario_inizio": "20:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Battambang. Gli alloggi sono semplici e accoglienti, spesso in case coloniali ristrutturate. Domani il bamboo train, le grotte e la campagna khmer.", "note_en": "Two nights in Battambang. Lodgings are simple and welcoming, often in renovated colonial houses. Tomorrow the bamboo train, the caves and the Khmer countryside.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-bambu-hotel-mre01tn2cpq.jpg", "frozen_from": "c3-3" } ] }, { "id": "g5", "progressivo": 5, "titolo": "Verso Siem Reap", "titolo_en": "Towards Siem Reap", "sottotitolo": "La porta di Angkor", "sottotitolo_en": "The gateway to Angkor", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Trasferimento a Siem Reap, vivace cittadina che fa da base alla visita di Angkor. Primo assaggio tra il mercato vecchio, gli artigiani e la celebre Pub Street.", "note_en": "Transfer to Siem Reap, a lively town that serves as the base for visiting Angkor. A first taste among the old market, the artisans and the famous Pub Street.", "cards": [ { "id": "c5-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Bus", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Siem Reap", "nome_en": "Siem Reap", "indirizzo": "Siem Reap, Cambogia", "coordinate": { "lat": 13.3622, "lng": 103.8597 } }, "luogo_origine": { "nome": "Battambang", "nome_en": "Battambang", "indirizzo": "Battambang, Cambogia", "coordinate": { "lat": 13.1027, "lng": 103.1996 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "Siem Reap", "nome_en": "Siem Reap", "indirizzo": "Siem Reap, Cambogia", "coordinate": { "lat": 13.3622, "lng": 103.8597 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.3622,103.8597->13.3540,103.8556", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 17, "km": 1.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 1.2 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 17, "km": 1.3 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Da Battambang a Siem Reap ci sono circa 3 ore di strada (oppure, nella stagione delle piogge, una lunga e suggestiva navigazione sul Tonle Sap tra villaggi galleggianti). Siem Reap è cresciuta intorno al turismo di Angkor ma resta piacevole: hotel per ogni tasca, ottimi ristoranti e massaggi. Si lascia il bagaglio e nel pomeriggio si visita il laboratorio Artisans Angkor, che mantiene vive le arti khmer. Sera tra i mercati.", "note_en": "From Battambang to Siem Reap is about 3 hours by road (or, in the rainy season, a long and evocative cruise on the Tonle Sap among floating villages). Siem Reap has grown around Angkor tourism but remains pleasant: hotels for every budget, excellent restaurants and massages. You drop your bags and in the afternoon visit the Artisans Angkor workshop, which keeps the Khmer arts alive. An evening among the markets." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c5-1-mqcn7n3o.jpg" }, { "id": "c5-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Mercato", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Mercato Vecchio", "nome_en": "Old Market (Psar Chas)", "indirizzo": "Psar Chas (Old Market), Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.354, "lng": 103.8556 } }, "orario_inizio": "17:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.3540,103.8556->13.3540,103.8556", "piedi": { "stato": "na" }, "auto": { "stato": "na" }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il Mercato Vecchio (Psar Chas) è il cuore commerciale di Siem Reap: spezie, frutta tropicale, sciarpe di seta krama e cibo di strada si mescolano in un labirinto colorato. A pochi passi pulsa la Pub Street, animatissima la sera tra ristoranti, bancarelle di insetti fritti e bar. È il posto giusto per cenare e prepararsi alla sveglia all'alba: domani si va a vedere sorgere il sole su Angkor Wat.", "descrizione_en": "The Old Market (Psar Chas) is the commercial heart of Siem Reap: spices, tropical fruit, krama silk scarves and street food mingle in a colourful maze. Steps away pulses Pub Street, very lively in the evening among restaurants, stalls of fried insects and bars. It is the right place to dine and prepare for the dawn wake-up: tomorrow you go to watch the sun rise over Angkor Wat.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c5-2-mqcn7ohd.jpg" }, { "id": "c5-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Apsara Centrepole Hotel", "nome_en": "Apsara Centrepole Hotel", "indirizzo": "Centro, Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.354, "lng": 103.8556 } }, "orario_inizio": "21:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Quattro notti a Siem Reap, base per esplorare Angkor con calma. Conviene comprare il pass per più giorni. Domani sveglia prima dell'alba per il momento più magico: il sorgere del sole su Angkor Wat.", "note_en": "Four nights in Siem Reap, the base to explore Angkor at leisure. It is worth buying the multi-day pass. Tomorrow a pre-dawn wake-up for the most magical moment: sunrise over Angkor Wat.", "no_notti": 4 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-apsara-centrepole-hotel-mre01u8vw2f.jpg" } ] }, { "id": "g6", "progressivo": 6, "titolo": "Alba su Angkor Wat", "titolo_en": "Sunrise over Angkor Wat", "sottotitolo": "Il tempio più grande del mondo", "sottotitolo_en": "The largest temple in the world", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Il momento da sogno del viaggio: l'alba dietro le torri di Angkor Wat, il più grande monumento religioso del mondo, seguita dalla visita completa del tempio.", "note_en": "The dream moment of the trip: dawn behind the towers of Angkor Wat, the largest religious monument in the world, followed by a full visit of the temple.", "cards": [ { "id": "c6-1", "progressivo": 1, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Tour guidato", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Angkor Wat", "nome_en": "Angkor Wat", "indirizzo": "Angkor Wat, Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.4125, "lng": 103.867 } }, "orario_inizio": "05:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.4125,103.8670->13.4125,103.8670", "piedi": { "stato": "na" }, "auto": { "stato": "na" }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "nome_esperienza": "Alba ad Angkor Wat", "nome_esperienza_en": "Sunrise at Angkor Wat", "descrizione": "Sveglia nel buio e arrivo ad Angkor Wat quando è ancora notte: a poco a poco il cielo si tinge di rosa e arancio dietro le cinque torri a forma di bocciolo di loto, riflesse nello stagno antistante. È uno dei momenti più emozionanti che un viaggio possa regalare. Poi si esplora il tempio, costruito nel XII secolo: i bassorilievi lunghi centinaia di metri, le gallerie, la salita ripida alla torre centrale. Si rientra a Siem Reap per riposare nelle ore calde.", "descrizione_en": "Waking in the dark and arriving at Angkor Wat while it is still night: little by little the sky turns pink and orange behind the five lotus-bud towers, reflected in the pond in front. It is one of the most moving moments a trip can give. Then you explore the temple, built in the 12th century: the bas-reliefs hundreds of metres long, the galleries, the steep climb to the central tower. You return to Siem Reap to rest during the hot hours.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c6-1-mqcn7qkv.jpg" }, { "id": "c6-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Angkor Wat", "nome_en": "Angkor Wat", "indirizzo": "Angkor Wat, Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.4125, "lng": 103.867 } }, "orario_inizio": "08:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.4125,103.8670->13.3540,103.8556", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 107, "km": 7.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 17, "km": 8.1 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Angkor Wat è il simbolo stesso della Cambogia, tanto da campeggiare sulla bandiera nazionale: un capolavoro di equilibrio e proporzioni costruito come rappresentazione del monte Meru, dimora degli dei. Si percorrono i corridoi coperti di bassorilievi che narrano battaglie e mitologie indù, tra cui il celebre 'frullamento dell'oceano di latte', e si sale fino al santuario centrale. Nel pomeriggio, riposo o massaggio in città. Domani si entra nella città murata di Angkor Thom.", "descrizione_en": "Angkor Wat is the very symbol of Cambodia, so much so that it features on the national flag: a masterpiece of balance and proportion built as a representation of Mount Meru, abode of the gods. You walk the corridors covered in bas-reliefs narrating battles and Hindu mythologies, including the famous 'churning of the ocean of milk', and climb to the central sanctuary. In the afternoon, rest or a massage in town. Tomorrow you enter the walled city of Angkor Thom.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c6-2-mqcn7rku.jpg" }, { "id": "c5-3-twin-g6", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Apsara Centrepole Hotel", "nome_en": "Apsara Centrepole Hotel", "indirizzo": "Centro, Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.354, "lng": 103.8556 } }, "orario_inizio": "20:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Quattro notti a Siem Reap, base per esplorare Angkor con calma. Conviene comprare il pass per più giorni. Domani sveglia prima dell'alba per il momento più magico: il sorgere del sole su Angkor Wat.", "note_en": "Four nights in Siem Reap, the base to explore Angkor at leisure. It is worth buying the multi-day pass. Tomorrow a pre-dawn wake-up for the most magical moment: sunrise over Angkor Wat.", "no_notti": 4 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-apsara-centrepole-hotel-mre01u8vw2f.jpg", "frozen_from": "c5-3" } ] }, { "id": "g7", "progressivo": 7, "titolo": "Angkor Thom e Ta Prohm", "titolo_en": "Angkor Thom and Ta Prohm", "sottotitolo": "Volti di pietra e radici nella giungla", "sottotitolo_en": "Stone faces and roots in the jungle", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Giornata tra i capolavori di Angkor: la città imperiale di Angkor Thom col Bayon dai 200 volti, le terrazze reali e il magico Ta Prohm avvolto dalle radici degli alberi.", "note_en": "A day among the masterpieces of Angkor: the imperial city of Angkor Thom with the 200-faced Bayon, the royal terraces and the magical Ta Prohm enveloped by tree roots.", "cards": [ { "id": "c7-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Bayon", "nome_en": "Bayon", "indirizzo": "Tempio Bayon, Angkor Thom, Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.4413, "lng": 103.859 } }, "orario_inizio": "08:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.4413,103.8590->13.4348,103.8891", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 68, "km": 5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 4.9 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Si entra nella città murata di Angkor Thom attraverso una porta monumentale fiancheggiata da statue, e al centro si erge il Bayon: un tempio-montagna sormontato da oltre cinquanta torri, ognuna scolpita con quattro enormi volti sorridenti che guardano nelle quattro direzioni, forse il ritratto del re-dio Jayavarman VII. Camminare tra quei 200 visi di pietra è ipnotico. Si vedono poi il Baphuon e la Terrazza degli Elefanti, da cui il re assisteva alle parate. Poi, il tempio più fotografato.", "descrizione_en": "You enter the walled city of Angkor Thom through a monumental gate flanked by statues, and at its centre rises the Bayon: a temple-mountain topped by over fifty towers, each carved with four enormous smiling faces gazing in the four directions, perhaps the portrait of the god-king Jayavarman VII. Walking among those 200 stone faces is hypnotic. You then see the Baphuon and the Terrace of the Elephants, from which the king watched the parades. Then, the most photographed temple.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c7-1-mqcn7tkg.jpg" }, { "id": "c7-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Ta Prohm", "nome_en": "Ta Prohm", "indirizzo": "Tempio Ta Prohm, Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.4348, "lng": 103.8891 } }, "orario_inizio": "11:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.4348,103.8891->13.3540,103.8556", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 176, "km": 13 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 24, "km": 14.1 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Ta Prohm è il tempio che ha fatto sognare il mondo: lasciato volutamente in balia della giungla, è abbracciato da gigantesche radici di alberi spung che colano sulle mura come cascate di legno, stritolando le pietre. È qui che fu girato Tomb Raider. L'atmosfera, tra muschio, ombre e cinguettii, è quella della scoperta di una città perduta. Si pranza all'ombra e nel pomeriggio si visita Preah Khan, più tranquillo. Rientro a Siem Reap.", "descrizione_en": "Ta Prohm is the temple that has made the world dream: deliberately left at the mercy of the jungle, it is embraced by giant spung-tree roots that pour over the walls like wooden waterfalls, crushing the stones. It is here that Tomb Raider was filmed. The atmosphere, among moss, shadows and birdsong, is that of discovering a lost city. You lunch in the shade and in the afternoon visit Preah Khan, quieter. Return to Siem Reap.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c7-2-mqcn7uqa.jpg" }, { "id": "c5-3-twin-g7", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Apsara Centrepole Hotel", "nome_en": "Apsara Centrepole Hotel", "indirizzo": "Centro, Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.354, "lng": 103.8556 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Quattro notti a Siem Reap, base per esplorare Angkor con calma. Conviene comprare il pass per più giorni. Domani sveglia prima dell'alba per il momento più magico: il sorgere del sole su Angkor Wat.", "note_en": "Four nights in Siem Reap, the base to explore Angkor at leisure. It is worth buying the multi-day pass. Tomorrow a pre-dawn wake-up for the most magical moment: sunrise over Angkor Wat.", "no_notti": 4 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-apsara-centrepole-hotel-mre01u8vw2f.jpg", "frozen_from": "c5-3" } ] }, { "id": "g8", "progressivo": 8, "titolo": "Banteay Srei e il Tonle Sap", "titolo_en": "Banteay Srei and the Tonle Sap", "sottotitolo": "Merletti di pietra rosa e villaggi sull'acqua", "sottotitolo_en": "Pink stone lacework and villages on the water", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Il finissimo tempio rosa di Banteay Srei al mattino e, nel pomeriggio, la vita sospesa sull'acqua dei villaggi galleggianti del grande lago Tonle Sap.", "note_en": "The exquisite pink temple of Banteay Srei in the morning and, in the afternoon, the life suspended on water of the floating villages of the great Tonle Sap lake.", "cards": [ { "id": "c8-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Banteay Srei", "nome_en": "Banteay Srei", "indirizzo": "Tempio Banteay Srei, Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.599, "lng": 103.963 } }, "orario_inizio": "08:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.5990,103.9630->13.2050,103.9650", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 647, "km": 48.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 67, "km": 53.5 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "A una trentina di chilometri da Angkor, Banteay Srei è considerato il gioiello dell'arte khmer: un piccolo tempio in arenaria rosa interamente ricoperto di bassorilievi cesellati con una finezza da merletto, talmente perfetti da sembrare scolpiti nel legno. Le sue divinità e i suoi guardiani sono tra le sculture più belle di tutto Angkor. Lungo la strada si attraversano risaie e villaggi. Nel pomeriggio si scende verso il grande lago.", "descrizione_en": "About thirty kilometres from Angkor, Banteay Srei is considered the jewel of Khmer art: a small temple in pink sandstone entirely covered in bas-reliefs chiselled with a lacework finesse, so perfect they seem carved in wood. Its deities and guardians are among the finest sculptures in all of Angkor. Along the way you cross rice paddies and villages. In the afternoon you head down towards the great lake.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c8-1-mqcn7wr4.jpg" }, { "id": "c8-2", "progressivo": 2, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Tour guidato", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Tonle Sap", "nome_en": "Tonle Sap", "indirizzo": "Villaggio galleggiante di Kampong Phluk, Tonle Sap", "coordinate": { "lat": 13.205, "lng": 103.965 } }, "orario_inizio": "15:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "13.2050,103.9650->13.3540,103.8556", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 406, "km": 30 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 54, "km": 33 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "nome_esperienza": "Villaggio galleggiante sul Tonle Sap", "nome_esperienza_en": "Floating village on the Tonle Sap", "descrizione": "Il Tonle Sap è il più grande lago del sud-est asiatico, un ecosistema che si gonfia e si sgonfia con le stagioni. Sulle sue acque vivono interi villaggi galleggianti: a Kampong Phluk si naviga tra case su palafitte altissime, una foresta allagata di mangrovie e mercati che funzionano in barca, scoprendo un modo di vivere unico legato all'acqua e alla pesca. Il tramonto sul lago è magnifico. Si rientra a Siem Reap per l'ultima sera tra i templi.", "descrizione_en": "The Tonle Sap is the largest lake in Southeast Asia, an ecosystem that swells and shrinks with the seasons. On its waters live whole floating villages: at Kampong Phluk you sail among houses on very tall stilts, a flooded mangrove forest and markets that operate by boat, discovering a unique way of life tied to water and fishing. The sunset over the lake is magnificent. You return to Siem Reap for the last evening among the temples.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c8-2-mqcn7xot.jpg" }, { "id": "c5-3-twin-g8", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Apsara Centrepole Hotel", "nome_en": "Apsara Centrepole Hotel", "indirizzo": "Centro, Siem Reap", "coordinate": { "lat": 13.354, "lng": 103.8556 } }, "orario_inizio": "20:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Quattro notti a Siem Reap, base per esplorare Angkor con calma. Conviene comprare il pass per più giorni. Domani sveglia prima dell'alba per il momento più magico: il sorgere del sole su Angkor Wat.", "note_en": "Four nights in Siem Reap, the base to explore Angkor at leisure. It is worth buying the multi-day pass. Tomorrow a pre-dawn wake-up for the most magical moment: sunrise over Angkor Wat.", "no_notti": 4 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-apsara-centrepole-hotel-mre01u8vw2f.jpg", "frozen_from": "c5-3" } ] }, { "id": "g9", "progressivo": 9, "titolo": "Il sud: Kampot e Kep", "titolo_en": "The south: Kampot and Kep", "sottotitolo": "Pepe, granchi e dolce vita fluviale", "sottotitolo_en": "Pepper, crab and riverside dolce vita", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Volo verso la costa meridionale e trasferimento a Kampot, cittadina assonnata sul fiume famosa per il pepe, con escursione a Kep e al suo mercato del granchio.", "note_en": "A flight to the southern coast and transfer to Kampot, a sleepy riverside town famous for its pepper, with an excursion to Kep and its crab market.", "cards": [ { "id": "c9-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Sihanoukville", "nome_en": "Sihanoukville", "indirizzo": "Aeroporto di Sihanoukville (KOS)", "coordinate": { "lat": 10.5797, "lng": 103.6367 } }, "luogo_origine": { "nome": "Siem Reap", "nome_en": "Siem Reap", "indirizzo": "Aeroporto di Siem Reap-Angkor (SAI)", "coordinate": { "lat": 13.3622, "lng": 103.8597 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "Sihanoukville", "nome_en": "Sihanoukville", "indirizzo": "Aeroporto di Sihanoukville (KOS)", "coordinate": { "lat": 10.5797, "lng": 103.6367 } }, "orario_inizio": "08:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "10.5797,103.6367->10.4831,104.2950", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 1444, "km": 107 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 148, "km": 112.1 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Un volo interno di circa un'ora collega Siem Reap alla costa meridionale, evitando un lunghissimo viaggio via terra. Atterrati nei pressi di Sihanoukville, ci si trasferisce a Kampot (circa un'ora e mezza), una cittadina dall'atmosfera rilassata sul fiume, con vecchie case coloniali francesi e tramonti spettacolari. Si lascia il bagaglio e si va a visitare una piantagione di pepe, prima di puntare a Kep.", "note_en": "An internal flight of about an hour links Siem Reap to the southern coast, avoiding a very long overland journey. Landing near Sihanoukville, you transfer to Kampot (about an hour and a half), a relaxed riverside town with old French colonial houses and spectacular sunsets. You drop your luggage and go to visit a pepper plantation, before heading to Kep." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c9-1-mqcn7z7w.jpg" }, { "id": "c9-2", "progressivo": 2, "tipo": "food", "sottocategoria": "Mercato gastronomico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Kep", "nome_en": "Kep Crab Market", "indirizzo": "Mercato del Granchio, Kep", "coordinate": { "lat": 10.4831, "lng": 104.295 } }, "orario_inizio": "13:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "10.4831,104.2950->10.6104,104.1810", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 308, "km": 22.9 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 26, "km": 22.9 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Kep, a mezz'ora da Kampot, è famosa per il suo mercato del granchio: si scelgono i granchi vivi appena pescati e si mangiano saltati nel pepe verde fresco di Kampot, il celebre 'granchio al pepe', seduti su terrazze affacciate sul mare. È uno dei piatti più buoni del sud-est asiatico. Intorno, la cittadina conserva il fascino decaduto delle ville coloniali della borghesia di un tempo. Si rientra a Kampot per la sera.", "descrizione_en": "Kep, half an hour from Kampot, is famous for its crab market: you choose live, freshly caught crabs and eat them stir-fried in Kampot's fresh green pepper, the celebrated 'crab with pepper', seated on terraces overlooking the sea. It is one of the tastiest dishes in Southeast Asia. Around it, the town keeps the faded charm of the colonial villas of the bourgeoisie of old. You return to Kampot for the evening.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c9-2-mqcn80bb.jpg" }, { "id": "c9-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "The Square Kampot Hotel", "nome_en": "The Square Kampot Hotel", "indirizzo": "Lungofiume, Kampot", "coordinate": { "lat": 10.6104, "lng": 104.181 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Kampot. Gli alloggi più belli sono i bungalow lungo il fiume, perfetti per il tramonto. Domani il Parco Nazionale di Bokor con la sua stazione di montagna abbandonata.", "note_en": "Two nights in Kampot. The nicest lodgings are the bungalows along the river, perfect for the sunset. Tomorrow the Bokor National Park with its abandoned hill station.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-the-square-kampot-hotel-mre01ul6ddv.jpg" } ] }, { "id": "g10", "progressivo": 10, "titolo": "Il Parco Nazionale di Bokor", "titolo_en": "Bokor National Park", "sottotitolo": "La montagna dei fantasmi", "sottotitolo_en": "The ghost mountain", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Salita al Parco Nazionale di Bokor, altopiano fresco e nebbioso con i resti spettrali di una stazione di montagna coloniale francese e viste sull'oceano.", "note_en": "A drive up to Bokor National Park, a cool, misty plateau with the ghostly remains of a French colonial hill station and views over the ocean.", "cards": [ { "id": "c10-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Parco", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Bokor", "nome_en": "Bokor Hill Station", "indirizzo": "Bokor National Park, Kampot", "coordinate": { "lat": 10.63, "lng": 104.05 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "10.6300,104.0500->10.6000,104.1700", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 396, "km": 32.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 49, "km": 32.3 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Una strada tortuosa sale al Parco Nazionale di Bokor, dove i francesi costruirono negli anni Venti una stazione di villeggiatura per sfuggire al caldo. Abbandonata e ripresa dalla nebbia, conserva i resti spettrali di un vecchio casinò, di una chiesa e di alberghi, in un'atmosfera surreale e cinematografica. Dall'altopiano, nelle giornate limpide, la vista spazia sull'oceano e sulle isole. Aria fresca e foreste fanno da contrappunto al caldo della costa. Pomeriggio libero a Kampot.", "descrizione_en": "A winding road climbs to Bokor National Park, where the French built a holiday resort in the 1920s to escape the heat. Abandoned and reclaimed by the mist, it preserves the ghostly remains of an old casino, a church and hotels, in a surreal, cinematic atmosphere. From the plateau, on clear days, the view sweeps over the ocean and the islands. Cool air and forests are a counterpoint to the coastal heat. A free afternoon in Kampot.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c10-1-mqcn82xe.jpg" }, { "id": "c10-2", "progressivo": 2, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Tour guidato", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Fiume di Kampot", "nome_en": "Kampot River", "indirizzo": "Fiume Kampong Bay, Kampot", "coordinate": { "lat": 10.6, "lng": 104.17 } }, "orario_inizio": "16:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "10.6000,104.1700->10.6104,104.1810", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 28, "km": 2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 28, "km": 2 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "nome_esperienza": "Crociera al tramonto sul fiume", "nome_esperienza_en": "Sunset river cruise", "descrizione": "Al pomeriggio si scende sul fiume di Kampot per una crociera al tramonto: una barca lenta scivola tra le mangrovie mentre il sole si tuffa dietro le montagne di Bokor, tingendo l'acqua d'oro. In stagione, dopo il buio, si possono vedere le lucciole accendere gli alberi lungo le rive. È il modo perfetto per salutare la terraferma. Domani ci si imbarca per l'isola di Koh Rong, l'ultima tappa.", "descrizione_en": "In the afternoon you go down to the Kampot river for a sunset cruise: a slow boat glides among the mangroves as the sun dives behind the Bokor mountains, turning the water gold. In season, after dark, you can see fireflies light up the trees along the banks. It is the perfect way to bid farewell to the mainland. Tomorrow you board for the island of Koh Rong, the last stop.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c10-2-mqcn83u1.jpg" }, { "id": "c9-3-twin-g10", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "The Square Kampot Hotel", "nome_en": "The Square Kampot Hotel", "indirizzo": "Lungofiume, Kampot", "coordinate": { "lat": 10.6104, "lng": 104.181 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Kampot. Gli alloggi più belli sono i bungalow lungo il fiume, perfetti per il tramonto. Domani il Parco Nazionale di Bokor con la sua stazione di montagna abbandonata.", "note_en": "Two nights in Kampot. The nicest lodgings are the bungalows along the river, perfect for the sunset. Tomorrow the Bokor National Park with its abandoned hill station.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-the-square-kampot-hotel-mre01ul6ddv.jpg", "frozen_from": "c9-3" } ] }, { "id": "g11", "progressivo": 11, "titolo": "L'isola di Koh Rong", "titolo_en": "The island of Koh Rong", "sottotitolo": "Spiagge bianche e plancton luminoso", "sottotitolo_en": "White beaches and glowing plankton", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Barca verso l'isola di Koh Rong: sabbia bianca, mare turchese, giungla e, di notte, il mare che si illumina di plancton bioluminescente.", "note_en": "A boat to the island of Koh Rong: white sand, turquoise sea, jungle and, at night, the sea glowing with bioluminescent plankton.", "cards": [ { "id": "c11-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Traghetto", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Koh Rong", "nome_en": "Koh Rong", "indirizzo": "Koh Rong, Cambogia", "coordinate": { "lat": 10.725, "lng": 103.247 } }, "luogo_origine": { "nome": "Kampot", "nome_en": "Kampot", "indirizzo": "Kampot, Cambogia", "coordinate": { "lat": 10.6104, "lng": 104.181 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "Koh Rong", "nome_en": "Koh Rong", "indirizzo": "Koh Rong, Cambogia", "coordinate": { "lat": 10.725, "lng": 103.247 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "10.7250,103.2470->10.7050,103.2300", "piedi": { "stato": "na" }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 3 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Trasferimento a Sihanoukville e poi traghetto veloce (circa 45 minuti) verso Koh Rong, l'isola più grande della Cambogia. Man mano che ci si avvicina, l'acqua diventa di un turchese abbagliante e appaiono lunghe spiagge bianche orlate di giungla. Si sbarca e si raggiunge la spiaggia scelta, lasciando alle spalle ogni fretta: qui il tempo si ferma. Pomeriggio di mare e relax assoluto.", "note_en": "Transfer to Sihanoukville and then a fast ferry (about 45 minutes) to Koh Rong, Cambodia's largest island. As you approach, the water turns a dazzling turquoise and long white beaches fringed with jungle appear. You land and reach your chosen beach, leaving all haste behind: here time stops. An afternoon of sea and total relaxation." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c11-1-mqcn85pz.jpg" }, { "id": "c11-2", "progressivo": 2, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Avventura", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Koh Rong", "nome_en": "Koh Rong", "indirizzo": "Long Beach, Koh Rong", "coordinate": { "lat": 10.705, "lng": 103.23 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "10.7050,103.2300->10.7250,103.2470", "piedi": { "stato": "na" }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 3 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "nome_esperienza": "Plancton bioluminescente", "nome_esperienza_en": "Bioluminescent plankton", "descrizione": "Dopo una cena di pesce sulla spiaggia, l'esperienza più magica di Koh Rong: un breve bagno notturno o una nuotata fa accendere l'acqua di mille scintille azzurre, il plancton bioluminescente che brilla a ogni movimento, come stelle disciolte nel mare. Sopra, il cielo senza luci è fittissimo di stelle vere. È un finale di viaggio fiabesco. Si dorme cullati dal rumore delle onde. Domani, purtroppo, si rientra verso casa.", "descrizione_en": "After a seafood dinner on the beach, the most magical experience of Koh Rong: a brief night swim sets the water alight with a thousand blue sparks, the bioluminescent plankton that glows with every movement, like stars dissolved in the sea. Above, the light-free sky is thick with real stars. It is a fairy-tale ending to the trip. You sleep lulled by the sound of the waves. Tomorrow, sadly, you head home.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c11-2-mqcn86iy.jpg" }, { "id": "c11-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Palm Beach Bungalow Resort", "nome_en": "Palm Beach Bungalow Resort", "indirizzo": "Spiaggia, Koh Rong", "coordinate": { "lat": 10.725, "lng": 103.247 } }, "orario_inizio": "22:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Una notte sull'isola di Koh Rong, in un bungalow sulla spiaggia. Le strutture sono semplici e l'elettricità a volte limitata, ma il contesto è da cartolina. Domani si rientra alla terraferma per il volo di ritorno.", "note_en": "One night on the island of Koh Rong, in a beach bungalow. The facilities are simple and electricity sometimes limited, but the setting is a postcard. Tomorrow you return to the mainland for the flight home." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-palm-beach-bungalow-resort-mre01upz12y.jpg" } ] }, { "id": "g12", "progressivo": 12, "titolo": "Partenza dalla Cambogia", "titolo_en": "Departure from Cambodia", "sottotitolo": "Arrivederci, regno khmer", "sottotitolo_en": "Farewell, Khmer kingdom", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Rientro dall'isola alla terraferma e volo di ritorno. Fine del viaggio tra templi millenari, storia struggente, fiumi e spiagge della Cambogia.", "note_en": "Return from the island to the mainland and the flight home. The end of the journey among ancient temples, poignant history, rivers and beaches of Cambodia.", "cards": [ { "id": "c12-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Milano Malpensa", "nome_en": "Milan Malpensa", "indirizzo": "Aeroporto di Milano Malpensa (MXP)", "coordinate": { "lat": 45.6306, "lng": 8.7281 } }, "luogo_origine": { "nome": "Sihanoukville", "nome_en": "Sihanoukville", "indirizzo": "Aeroporto di Sihanoukville (KOS)", "coordinate": { "lat": 10.5797, "lng": 103.6367 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "", "nome_en": "" }, "orario_inizio": "11:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Traghetto di rientro a Sihanoukville e volo di ritorno verso l'Italia (con uno o due scali, in genere via Phnom Penh o Bangkok). Si torna con negli occhi i volti sorridenti del Bayon, le radici di Ta Prohm, l'alba su Angkor Wat, ma anche la memoria dei Killing Fields e la dolcezza dei cambogiani, tra i popoli più gentili dell'Asia. Templi, fiumi, isole e una storia che non si dimentica. Qui il viaggio si conclude.", "note_en": "Ferry back to Sihanoukville and the flight home (with one or two stops, usually via Phnom Penh or Bangkok). You leave with the smiling faces of the Bayon in your eyes, the roots of Ta Prohm, the dawn over Angkor Wat, but also the memory of the Killing Fields and the gentleness of the Cambodians, among the kindest peoples in Asia. Temples, rivers, islands and a history not to be forgotten. Here the journey ends." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c12-1-mqcn8812.jpg" } ] } ], "album_foto_urls": [ "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c6-1-mqcn7qkv.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c7-1-mqcn7tkg.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c7-2-mqcn7uqa.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c8-1-mqcn7wr4.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/kh-001-c11-1-mqcn85pz.jpg" ], "costi_aggiuntivi": [] }