{ "codice": "GR-002", "codice_completo": "0000002-12062026-GR-002", "paese": "Grecia", "paese_en": "Greece", "paese_codice": "grecia", "paese_slug": "grecia", "regione": "Atene e le isole Cicladi", "regione_en": "Athens and the Cyclades islands", "slug": "cicladi-island-hopping-12-giorni", "slug_en": "cyclades-island-hopping-12-days", "titolo": "Cicladi, isola dopo isola", "titolo_en": "Cyclades, island after island", "sottotitolo": "Atene, Mykonos e Delo, Naxos, Paros e Santorini in traghetto", "sottotitolo_en": "Athens, Mykonos and Delos, Naxos, Paros and Santorini by ferry", "descrizione": "Dodici giorni nel cuore dell'Egeo, sull'itinerario di traghetti che ricorre in quasi tutti i diari di chi fa island hopping nelle Cicladi: un giorno ad Atene per l'Acropoli, poi via in barca tra le case bianche e i mulini di Mykonos, l'isola sacra di Delo, Naxos la più grande e autentica con i suoi villaggi di montagna, Paros con i porticcioli di Naoussa e Lefkes, e il gran finale sulla caldera di Santorini, tra Oia, i tramonti e le crociere nel vulcano. Un viaggio raccontato isola dopo isola, dove ogni traghetto prepara la successiva e il mare cambia colore a ogni tappa.", "descrizione_en": "Twelve days in the heart of the Aegean, on the ferry route that recurs in almost every Cyclades island-hopping diary: a day in Athens for the Acropolis, then off by boat among the white houses and windmills of Mykonos, the sacred island of Delos, Naxos — the largest and most authentic with its mountain villages, Paros with the little harbours of Naoussa and Lefkes, and the grand finale on the caldera of Santorini, between Oia, the sunsets and the cruises inside the volcano. A journey told island after island, where each ferry sets up the next and the sea changes colour at every stop.", "foto_principale_url": "https://images.unsplash.com/photo-1570077188670-e3a8d69ac5ff?w=1600&h=900&fit=crop&q=80", "mappa_schematica_url": "https://images.unsplash.com/photo-1570077188670-e3a8d69ac5ff?w=400&h=300&fit=crop", "giorni_totale": 12, "data_partenza": null, "valuta": { "base": "EUR", "locale": "EUR", "cambio": 1 }, "valuta_partenza": "EUR", "in_evidenza": true, "popolarita": 90, "tag": [ "mare", "isole", "on-the-road", "relax", "storia" ], "stagione_consigliata": [ "primavera", "estate", "autunno" ], "adatto_bambini": true, "mezzo_principale": "traghetto", "data_ultima_modifica": "2026-06-12", "album_foto_urls": [ "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c2-4-mqc0kb8c.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c4-3-mqc0khsf.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c7-3-mqc0kqdu.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c10-2-mqc0kxn8.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c11-1-mqc0kzxe.jpg" ], "costi_aggiuntivi": [], "giorni": [ { "id": "g1", "progressivo": 1, "titolo": "Arrivo ad Atene", "titolo_en": "Arrival in Athens", "sottotitolo": "Una sera sotto l'Acropoli prima delle isole", "sottotitolo_en": "An evening under the Acropolis before the islands", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Si atterra ad Atene e ci si concede una sera di rodaggio nel centro storico, tra le viuzze di Plaka e i tavolini di Monastiraki, con il Partenone illuminato che fa da sfondo. Domani mattina l'Acropoli all'apertura, poi il primo traghetto verso le Cicladi.", "note_en": "You land in Athens and ease in with an evening in the old town, among the lanes of Plaka and the tables of Monastiraki, the floodlit Parthenon as a backdrop. Tomorrow morning the Acropolis at opening, then the first ferry to the Cyclades.", "cards": [ { "id": "c1-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Atene", "nome_en": "Athens", "indirizzo": "Aeroporto di Atene Eleftherios Venizelos (ATH)", "coordinate": { "lat": 37.9364, "lng": 23.9445 } }, "luogo_origine": { "nome": "", "nome_en": "" }, "luogo_destinazione": { "nome": "Atene", "nome_en": "Athens", "indirizzo": "Aeroporto di Atene Eleftherios Venizelos (ATH)", "coordinate": { "lat": 37.9364, "lng": 23.9445 } }, "orario_inizio": "11:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9364,23.9445->37.9701,23.7280", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 428, "km": 30.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 43, "km": 35.8 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 69, "km": 32.4 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Circa 2h45 di volo. Dall'aeroporto la metro linea 3 porta a Monastiraki in 40 minuti. Per le isole non serve l'auto: ci si muove con traghetti, bus locali e scooter noleggiati sul posto.", "note_en": "About a 2h45 flight. From the airport, metro line 3 reaches Monastiraki in 40 minutes. You won't need a car for the islands: you move by ferries, local buses and scooters rented on the spot." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c1-1-mqc0k5xo.jpg" }, { "id": "c1-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Plaka", "nome_en": "Plaka", "indirizzo": "Plaka, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9701, "lng": 23.728 } }, "orario_inizio": "18:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9701,23.7280->37.9758,23.7259", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 16, "km": 1.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 16, "km": 3.1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 2.1 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il quartiere più antico di Atene, ai piedi dell'Acropoli, è il modo dolce per entrare nel viaggio: vicoli stretti, taverne all'aperto, chiesette bizantine tra i negozi e bouganville sui balconi neoclassici. Si gironzola senza meta finché, in fondo a un vicolo, compare il Partenone illuminato. La sera l'aria si rinfresca e la città si accende; da Plaka a Monastiraki sono pochi passi, e proprio lì, tra i tavolini sulla piazza, vi aspetta la prima cena greca.", "descrizione_en": "Athens' oldest quarter, at the foot of the Acropolis, is the gentle way into the trip: narrow alleys, open-air tavernas, Byzantine chapels among the shops and bougainvillea on neoclassical balconies. You wander without a plan until, at the end of a lane, the floodlit Parthenon appears. In the evening the air cools and the city lights up; Plaka to Monastiraki is a short walk, and right there, among the tables on the square, your first Greek dinner awaits.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c1-2-mqc0k6nj.jpg" }, { "id": "c1-3", "progressivo": 3, "tipo": "food", "sottocategoria": "Street food", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "O Thanasis", "nome_en": "O Thanasis", "indirizzo": "Mitropoleos 69, Monastiraki, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9758, "lng": 23.7259 } }, "orario_inizio": "20:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9758,23.7259->37.9740,23.7290", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 16, "km": 3.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Istituzione di Monastiraki dal 1964: kebab d'agnello alla brace su pita calda, pomodoro e cipolla, serviti a ritmo serrato ai tavolini che debordano sulla piazza. Conto leggero, niente fronzoli e il via vai di Atene come spettacolo: il battesimo perfetto della cucina greca, da chiudere con uno yogurt al miele. Poi quattro passi all'hotel e a letto presto: domattina si sale sull'Acropoli alla prima ora, prima di imbarcarsi per Mykonos.", "descrizione_en": "A Monastiraki institution since 1964: chargrilled lamb kebab on warm pita with tomato and onion, served at a brisk pace at tables spilling onto the square. A light bill, no frills and the bustle of Athens as the show: the perfect baptism of Greek cooking, finished with yogurt and honey. Then a short stroll to the hotel and early to bed: tomorrow you climb the Acropolis at first light, before sailing for Mykonos.", "tipo_cucina": "Greca", "tipo_cucina_en": "Greek" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c1-3-mqc0k7cu.jpg" }, { "id": "c1-4", "progressivo": 4, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Plaka Hotel", "nome_en": "Plaka Hotel", "indirizzo": "Plaka / Monastiraki, Atene", "coordinate": { "lat": 37.974, "lng": 23.729 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Una notte tra Plaka e Monastiraki, a due passi dall'Acropoli e dalla metro per il Pireo. Lasciate i bagagli leggeri: sulle isole ci si sposta spesso a piedi tra porto e alloggio.", "note_en": "One night between Plaka and Monastiraki, steps from the Acropolis and the metro to Piraeus. Pack light: on the islands you often walk between port and lodging." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-plaka-hotel-mre03oqvaca.jpg" } ] }, { "id": "g2", "progressivo": 2, "titolo": "L'Acropoli e il traghetto per Mykonos", "titolo_en": "The Acropolis and the ferry to Mykonos", "sottotitolo": "Dal Partenone al mare delle Cicladi", "sottotitolo_en": "From the Parthenon to the Cyclades sea", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Acropoli all'apertura per battere caldo e folla, poi si scende al Pireo e ci si imbarca sul traghetto veloce per Mykonos. Nel pomeriggio si arriva nell'isola dei mulini: sistemazione e prima passeggiata nella Chora al tramonto.", "note_en": "The Acropolis at opening to beat the heat and crowds, then down to Piraeus and onto the fast ferry to Mykonos. By afternoon you reach the island of the windmills: check in and a first stroll through Chora at sunset.", "cards": [ { "id": "c2-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Acropoli di Atene", "nome_en": "Acropolis of Athens", "indirizzo": "Atene", "coordinate": { "lat": 37.9715, "lng": 23.7257 } }, "orario_inizio": "08:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9715,23.7257->37.9475,23.6378", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 125, "km": 9.1 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 39, "km": 11.1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 40, "km": 10.2 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Si sale tra gli ulivi, si attraversano i Propilei e il Partenone appare tutto insieme, dorato e immenso, terminato nel 438 a.C. e ancora capace di zittire la folla. Accanto, l'Eretteo con la loggia delle Cariatidi sorge dove — dice il mito — Poseidone conficcò il tridente e Atena fece nascere l'ulivo. Arrivate all'apertura, biglietto comprato online: tre milioni di visitatori l'anno non perdonano. Dalla spianata, Atene intera fino al mare — e da quel mare, fra poche ore, salperete. Si scende, si recupera il bagaglio e la metro porta dritti al porto del Pireo.", "descrizione_en": "You climb through the olive trees, pass the Propylaea and the Parthenon appears all at once, golden and immense, completed in 438 BC and still able to silence the crowd. Beside it, the Erechtheion with its porch of the Caryatids stands where — myth says — Poseidon struck his trident and Athena raised the olive tree. Arrive at opening, tickets bought online: three million visitors a year show no mercy. From the terrace, all of Athens down to the sea — and from that sea, in a few hours, you will sail. You head down, grab your bags and the metro takes you straight to Piraeus port.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c2-1-mqc0k8v5.jpg" }, { "id": "c2-2", "progressivo": 2, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Traghetto", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Mykonos", "nome_en": "Mykonos", "indirizzo": "Porto Nuovo di Mykonos (Tourlos)", "coordinate": { "lat": 37.4561, "lng": 25.329 } }, "luogo_origine": { "nome": "Porto del Pireo", "nome_en": "Piraeus Port", "indirizzo": "Pireo, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9475, "lng": 23.6378 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "Mykonos", "nome_en": "Mykonos", "indirizzo": "Porto Nuovo di Mykonos (Tourlos)", "coordinate": { "lat": 37.4561, "lng": 25.329 } }, "orario_inizio": "13:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.4561,25.3290->37.4467,25.3289", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 17, "km": 1.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 1.5 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 17, "km": 1.2 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Dal Pireo a Mykonos il traghetto veloce impiega circa 3 ore (i lenti anche 5). Prenotate online su Ferryhopper con largo anticipo in alta stagione e arrivate al porto 30-40 minuti prima. Dal Porto Nuovo bus o taxi portano alla Chora in dieci minuti.", "note_en": "From Piraeus to Mykonos the fast ferry takes about 3 hours (slow ones up to 5). Book online on Ferryhopper well ahead in high season and reach the port 30-40 minutes early. From the New Port a bus or taxi reaches Chora in ten minutes." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c2-2-mqc0k9jz.jpg" }, { "id": "c2-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Mykonos Chora", "nome_en": "Mykonos Town (Chora)", "indirizzo": "Chora, Mykonos", "coordinate": { "lat": 37.4467, "lng": 25.3289 } }, "orario_inizio": "18:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.4467,25.3289->37.4452,25.3258", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 0.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.6 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 0.5 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La Chora di Mykonos è un labirinto bianco progettato apposta per perdere i pirati — e oggi i turisti: vicoli che si biforcano, porte e ringhiere dipinte di blu e rosso, bouganville viola e gatti ovunque. Ci si infila senza mappa in Matogianni, la via dei negozi e dei caffè, si sbuca su una piazzetta inattesa, si torna sui propri passi. Quando la luce si fa dorata, tutti scivolano verso il bordo del mare: i mulini a vento e il quartiere di Little Venice aspettano il tramonto. Andateci anche voi, è a due passi.", "descrizione_en": "Mykonos' Chora is a white labyrinth designed to lose pirates — and today, tourists: forking lanes, doors and railings painted blue and red, purple bougainvillea and cats everywhere. You slip in without a map along Matogianni, the street of shops and cafés, emerge onto an unexpected little square, double back. As the light turns golden, everyone drifts towards the water's edge: the windmills and the Little Venice quarter await the sunset. Go too, it is just steps away.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c2-3-mqc0kag1.jpg" }, { "id": "c2-4", "progressivo": 4, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Belvedere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Mulini di Mykonos (Kato Mili)", "nome_en": "Windmills of Mykonos (Kato Mili)", "indirizzo": "Kato Mili, Chora, Mykonos", "coordinate": { "lat": 37.4452, "lng": 25.3258 } }, "orario_inizio": "19:45", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.4452,25.3258->37.4467,25.3289", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 0.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.6 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 0.5 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Sette mulini a vento bianchi in fila sulla collinetta sopra il porto: nel Cinquecento macinavano il grano sfruttando il meltemi, il vento del nord, e oggi sono la cartolina di Mykonos. Sotto, Little Venice: una fila di case veneziane costruite a filo d'acqua, con i balconi di legno su cui le onde quasi arrivano e i bar che mettono i tavoli sugli scogli. Ci si siede con un bicchiere in mano mentre il sole affonda nell'Egeo e i mulini diventano neri controluce. Poi cena in un vicolo della Chora e a letto: domani sveglia presto, si naviga verso l'isola sacra di Delo.", "descrizione_en": "Seven white windmills in a row on the rise above the harbour: in the 1500s they ground grain using the meltemi, the north wind, and today they are the postcard of Mykonos. Below, Little Venice: a row of Venetian houses built flush with the water, wooden balconies the waves almost reach and bars setting tables on the rocks. You sit with a glass in hand as the sun sinks into the Aegean and the mills turn black against the light. Then dinner in a Chora lane and to bed: early start tomorrow, you sail to the sacred island of Delos.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c2-4-mqc0kb8c.jpg" }, { "id": "c2-5", "progressivo": 5, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Mykonos Chora Apartments", "nome_en": "Mykonos Chora Apartments", "indirizzo": "Chora, Mykonos", "coordinate": { "lat": 37.4467, "lng": 25.3289 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Mykonos: dormire nella Chora o appena fuori permette di girare a piedi e di non dipendere dall'auto. Mykonos è la più cara delle Cicladi: prenotate con largo anticipo.", "note_en": "Two nights in Mykonos: staying in Chora or just outside lets you get around on foot and not depend on a car. Mykonos is the priciest of the Cyclades: book well ahead.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-mykonos-chora-apartments-mre03owarau.jpg" } ] }, { "id": "g3", "progressivo": 3, "titolo": "Delo, l'isola sacra", "titolo_en": "Delos, the sacred island", "sottotitolo": "Dove nacque Apollo, poi le spiagge di Mykonos", "sottotitolo_en": "Where Apollo was born, then the beaches of Mykonos", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "La mattina la gita in barca a Delo, il sito archeologico-isola dove secondo il mito nacquero Apollo e Artemide, deserto e abbagliante. Pomeriggio di mare su una delle spiagge di Mykonos e ultima sera tra i vicoli bianchi.", "note_en": "In the morning the boat trip to Delos, the archaeological island-site where myth says Apollo and Artemis were born, deserted and dazzling. An afternoon by the sea on one of Mykonos' beaches and a last evening among the white lanes.", "cards": [ { "id": "c3-1", "progressivo": 1, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Tour guidato", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Delo", "nome_en": "Delos", "indirizzo": "Isola di Delo, Cicladi", "coordinate": { "lat": 37.3936, "lng": 25.2686 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.3936,25.2686->37.4106,25.3470", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 175, "km": 19 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 57, "km": 18.4 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Una barchetta parte dal porto vecchio di Mykonos e in mezz'ora sbarca su un'isola che non è abitata da nessuno se non dalle lucertole: Delo, dove il mito fa nascere Apollo e Artemide e dove per secoli converse l'intero Mediterraneo. Si cammina tra i resti di una città fantasma — la Terrazza dei Leoni, i mosaici delle case dei mercanti, il teatro, il quartiere ellenistico — con il mare tutto intorno e nemmeno un albero per l'ombra (cappello e acqua d'obbligo). Patrimonio UNESCO, è il sito più evocativo delle Cicladi. La barca riporta a Mykonos per pranzo; il pomeriggio è per il mare.", "descrizione_en": "A small boat leaves Mykonos' old port and in half an hour lands on an island inhabited by no one but the lizards: Delos, where myth places the birth of Apollo and Artemis and where for centuries the whole Mediterranean did business. You walk among the remains of a ghost city — the Terrace of the Lions, the mosaics of the merchants' houses, the theatre, the Hellenistic quarter — sea all around and not a tree for shade (hat and water essential). A UNESCO site, it is the most evocative spot in the Cyclades. The boat returns to Mykonos for lunch; the afternoon is for the sea.", "durata_min": 210 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c3-1-mqc0kcl5.jpg" }, { "id": "c3-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Spiaggia", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Spiaggia di Paraga", "nome_en": "Paraga Beach", "indirizzo": "Paraga, Mykonos", "coordinate": { "lat": 37.4106, "lng": 25.347 } }, "orario_inizio": "15:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.4106,25.3470->37.4828,25.3700", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 154, "km": 10.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 23, "km": 11.6 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Mykonos è fatta di spiagge per ogni indole, e Paraga è il giusto compromesso: una mezzaluna di sabbia con acqua trasparente, un paio di beach bar rilassati e gli scogli laterali per chi cerca un angolo più quieto. Da qui si raggiungono facilmente in bus o scooter le vicine Platis Gialos e Ornos, se si vuole cambiare. Un pomeriggio di tuffi e ozio, dopo la mattinata tra le pietre di Delo, è esattamente il ritmo giusto delle Cicladi. Al tramonto si rientra nella Chora per l'ultima cena di Mykonos.", "descrizione_en": "Mykonos has a beach for every temperament, and Paraga is the right compromise: a crescent of sand with clear water, a couple of laid-back beach bars and side rocks for those after a quieter corner. From here the nearby Platis Gialos and Ornos are an easy bus or scooter away if you fancy a change. An afternoon of swims and idleness, after the morning among the stones of Delos, is exactly the right Cycladic rhythm. At sunset you head back to Chora for Mykonos' last dinner.", "durata_min": 180 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c3-2-mqc0kdd2.jpg" }, { "id": "c3-3", "progressivo": 3, "tipo": "food", "sottocategoria": "Ristorante", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Kiki's Tavern Mykonos", "nome_en": "Kiki's Tavern Mykonos", "indirizzo": "Agios Sostis, Mykonos", "coordinate": { "lat": 37.4828, "lng": 25.37 } }, "orario_inizio": "20:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.4828,25.3700->37.4467,25.3289", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 102, "km": 6.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 17, "km": 7.8 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La taverna più amata e più anti-Mykonos dell'isola: niente insegna, niente elettricità, niente prenotazioni — solo una griglia a carbone sopra la spiaggia di Agios Sostis, un pergolato d'ombra e una fila paziente. Carne e pesce alla brace, insalate dell'orto, vino della casa: la Mykonos vera, quella che resiste accanto a quella patinata. Se la fila è lunga (lo è), una birra fresca aiuta l'attesa con vista mare. Domani si saluta l'isola dei mulini: traghetto verso Naxos, la più grande e verde delle Cicladi.", "descrizione_en": "The island's most loved and most anti-Mykonos taverna: no sign, no electricity, no reservations — just a charcoal grill above Agios Sostis beach, a shady pergola and a patient queue. Grilled meat and fish, garden salads, house wine: the real Mykonos, the one that holds out beside the glossy version. If the queue is long (it is), a cold beer eases the wait with a sea view. Tomorrow you bid the windmill island farewell: a ferry to Naxos, the largest and greenest of the Cyclades.", "tipo_cucina": "Greca", "tipo_cucina_en": "Greek" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c3-3-mqc0ke79.jpg" }, { "id": "c2-5-twin-g3", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Mykonos Chora Apartments", "nome_en": "Mykonos Chora Apartments", "indirizzo": "Chora, Mykonos", "coordinate": { "lat": 37.4467, "lng": 25.3289 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Mykonos: dormire nella Chora o appena fuori permette di girare a piedi e di non dipendere dall'auto. Mykonos è la più cara delle Cicladi: prenotate con largo anticipo.", "note_en": "Two nights in Mykonos: staying in Chora or just outside lets you get around on foot and not depend on a car. Mykonos is the priciest of the Cyclades: book well ahead.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-mykonos-chora-apartments-mre03owarau.jpg", "frozen_from": "c2-5" } ] }, { "id": "g4", "progressivo": 4, "titolo": "Traghetto per Naxos", "titolo_en": "Ferry to Naxos", "sottotitolo": "La Portara e il tramonto sul tempio di Apollo", "sottotitolo_en": "The Portara and sunset over the Temple of Apollo", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Breve traghetto fino a Naxos, l'isola più grande e autosufficiente delle Cicladi. Pomeriggio nella Chora, tra il castello veneziano e il porto, e tramonto alla Portara, la porta gigante del tempio incompiuto di Apollo.", "note_en": "A short ferry to Naxos, the largest and most self-sufficient of the Cyclades. An afternoon in Chora, between the Venetian castle and the port, and sunset at the Portara, the giant doorway of Apollo's unfinished temple.", "cards": [ { "id": "c4-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Traghetto", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Naxos", "nome_en": "Naxos", "indirizzo": "Porto di Naxos (Chora)", "coordinate": { "lat": 37.108, "lng": 25.376 } }, "luogo_origine": { "nome": "Porto Nuovo di Mykonos", "nome_en": "Mykonos New Port", "indirizzo": "Tourlos, Mykonos", "coordinate": { "lat": 37.4561, "lng": 25.329 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "Naxos", "nome_en": "Naxos", "indirizzo": "Porto di Naxos (Chora)", "coordinate": { "lat": 37.108, "lng": 25.376 } }, "orario_inizio": "11:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.1080,25.3760->37.1063,25.3766", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 1, "km": 0.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.3 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Da Mykonos a Naxos il traghetto impiega tra 45 minuti (veloce) e 2 ore (lento), spesso con scalo a Paros. Il porto di Naxos è in pieno centro: l'alloggio nella Chora si raggiunge a piedi. Sull'isola conviene noleggiare un'auto o uno scooter per i villaggi e le spiagge.", "note_en": "From Mykonos to Naxos the ferry takes between 45 minutes (fast) and 2 hours (slow), often via Paros. Naxos port is right in the centre: lodging in Chora is within walking distance. On the island it's worth renting a car or scooter for the villages and beaches." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c4-1-mqc0kfy5.jpg" }, { "id": "c4-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Castello di Naxos (Kastro)", "nome_en": "Naxos Castle (Kastro)", "indirizzo": "Kastro, Chora, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.1063, "lng": 25.3766 } }, "orario_inizio": "16:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.1063,25.3766->37.1103,25.3727", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 0.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.5 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 0.7 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La Chora di Naxos sale a spirale dal porto fino al Kastro, la cittadella veneziana costruita nel Duecento da Marco Sanudo: archi che scavalcano i vicoli, stemmi nobiliari sulle porte, la torre e una quiete da paese di campagna che la rende più 'vissuta' delle vicine. Ci si perde nei passaggi coperti, si sbuca su minuscole piazze, si scende verso il porto seguendo i profumi delle taverne. Verso sera ci si avvia sul molo che porta all'isolotto di Palatia: là in fondo, contro il cielo, c'è la Portara.", "descrizione_en": "Naxos' Chora spirals up from the port to the Kastro, the Venetian citadel built in the 1200s by Marco Sanudo: arches vaulting the lanes, noble coats of arms over doorways, the tower and a country-town calm that makes it feel more 'lived-in' than its neighbours. You lose yourself in the covered passages, emerge onto tiny squares, drop towards the port following the scent of tavernas. Towards evening you set off along the causeway to the islet of Palatia: there at the end, against the sky, stands the Portara.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c4-2-mqc0kgxa.jpg" }, { "id": "c4-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Portara di Naxos", "nome_en": "Portara of Naxos", "indirizzo": "Isolotto di Palatia, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.1103, "lng": 25.3727 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.1103,25.3727->37.1055,25.3760", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 0.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 1.9 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 0.7 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Una sola porta di marmo, alta sei metri e pesante venti tonnellate, piantata su un isolotto davanti al porto: è tutto ciò che fu costruito di un colossale tempio di Apollo del VI secolo a.C., abbandonato a metà e mai finito. Ci si arriva a piedi sul molo, ci si siede sugli scogli e si aspetta che il sole tramonti esattamente dentro la cornice della porta, con le case bianche della Chora che si accendono d'oro alle spalle. È il rito serale di Naxos, gratis e indimenticabile. Poi giù verso il lungomare per la cena di pesce.", "descrizione_en": "A single marble doorway, six metres high and twenty tonnes heavy, planted on an islet before the harbour: it is all that was built of a colossal 6th-century BC temple of Apollo, abandoned half-done and never finished. You walk out along the causeway, sit on the rocks and wait for the sun to set exactly within the frame of the door, the white houses of Chora glowing gold behind you. It is Naxos' evening ritual, free and unforgettable. Then down to the waterfront for a seafood dinner.", "durata_min": 60 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c4-3-mqc0khsf.jpg" }, { "id": "c4-4", "progressivo": 4, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Elite Suites Naxos", "nome_en": "Elite Suites Naxos", "indirizzo": "Chora, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.1055, "lng": 25.376 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti a Naxos, base ideale: la Chora per la vita serale, o Agios Prokopios/Agia Anna se preferite svegliarvi sulla spiaggia. L'isola è grande, un mezzo proprio aiuta molto.", "note_en": "Three nights in Naxos, an ideal base: Chora for evening life, or Agios Prokopios/Agia Anna if you'd rather wake up on the beach. The island is large, your own transport helps a lot.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-elite-suites-naxos-mre03p1d2ay.jpg" } ] }, { "id": "g5", "progressivo": 5, "titolo": "I villaggi di montagna di Naxos", "titolo_en": "The mountain villages of Naxos", "sottotitolo": "Halki, Filoti, Apiranthos e il tempio di Demetra", "sottotitolo_en": "Halki, Filoti, Apiranthos and the Temple of Demeter", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Giro nell'entroterra montuoso di Naxos, l'isola più verde delle Cicladi: i villaggi di pietra, le distillerie di kitron, le torri veneziane e il tempio di Demetra in mezzo ai campi. Naxos sazia chi cerca qualcosa oltre la spiaggia.", "note_en": "A loop through the mountainous interior of Naxos, the greenest of the Cyclades: stone villages, kitron distilleries, Venetian towers and the Temple of Demeter among the fields. Naxos satisfies anyone after more than just the beach.", "cards": [ { "id": "c5-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Borgo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Halki", "nome_en": "Halki", "indirizzo": "Halki, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.0335, "lng": 25.479 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0335,25.4790->37.0660,25.5290", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 142, "km": 9.1 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 19, "km": 10.2 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Antica capitale di Naxos, nel cuore verde della valle di Tragea — un mare di ulivi secolari e torri veneziane — Halki è un villaggio di case neoclassiche scolorite dal tempo, botteghe di artigiani e una calma profonda. Tappa d'obbligo la distilleria Vallindras, dal 1896, dove si produce il kitron, il liquore al cedro tipico dell'isola: degustazione gratuita dei tre colori (verde, giallo, trasparente). Si gira a piedi in un'ora, tra una chiesetta bizantina e un caffè all'ombra. Poi l'auto sale ancora, verso il villaggio arroccato di Filoti.", "descrizione_en": "The old capital of Naxos, in the green heart of the Tragea valley — a sea of ancient olive trees and Venetian towers — Halki is a village of neoclassical houses faded by time, artisan workshops and deep calm. A must is the Vallindras distillery, founded 1896, where they make kitron, the island's citron liqueur: a free tasting of the three colours (green, yellow, clear). You stroll it in an hour, between a Byzantine chapel and a shaded café. Then the car climbs further, towards the perched village of Filoti.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c5-1-mqc0kj9v.jpg" }, { "id": "c5-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Borgo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Apiranthos", "nome_en": "Apiranthos", "indirizzo": "Apiranthos, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.066, "lng": 25.529 } }, "orario_inizio": "11:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0660,25.5290->37.0140,25.4470", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 213, "km": 15.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 33, "km": 18.8 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il villaggio più bello di Naxos, a 600 metri sul fianco del monte Fanari: vicoli interamente lastricati di marmo locale (qui il marmo è così comune che ci si pavimentano le strade), case di pietra, scalinate e archi, e un dialetto che si dice porti ancora tracce cretesi dei profughi che lo fondarono. Le terrazze dei caffè guardano la valle fino al mare. Si passeggia lenti, si compra del miele di timo, si pranza in una taverna a conduzione familiare. Scendendo verso la Chora si devia per i campi di Sangri, dove aspetta un tempio solitario.", "descrizione_en": "Naxos' most beautiful village, at 600 metres on the flank of Mount Fanari: lanes entirely paved in local marble (here marble is so common they floor the streets with it), stone houses, stairways and arches, and a dialect said to still carry Cretan traces from the refugees who founded it. The café terraces look out over the valley to the sea. You stroll slowly, buy thyme honey, lunch in a family-run taverna. Heading back to Chora you turn off across the fields of Sangri, where a solitary temple awaits.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c5-2-mqc0kk5h.jpg" }, { "id": "c5-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Tempio di Demetra (Sangri)", "nome_en": "Temple of Demeter (Sangri)", "indirizzo": "Ano Sangri, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.014, "lng": 25.447 } }, "orario_inizio": "15:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0140,25.4470->37.1055,25.3760", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 190, "km": 14.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 25, "km": 15.2 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "In mezzo a un altopiano coltivato, lontano da tutto, sorge un tempietto di marmo bianco del VI secolo a.C. dedicato a Demetra, dea del raccolto: scelta perfetta, perché qui intorno è tutto grano e ulivi. È stato in parte ricostruito coi suoi pezzi originali, e la solitudine del posto — solo il vento e le cicale — lo rende molto più toccante di tanti siti affollati. Pochi visitatori, ingresso simbolico, mezz'ora di pace assoluta. Poi si rientra verso il mare per un tuffo serale prima della cena nella Chora.", "descrizione_en": "In the middle of a cultivated plateau, far from everything, stands a small white marble temple of the 6th century BC dedicated to Demeter, goddess of the harvest: a fitting choice, since all around is wheat and olives. It has been partly rebuilt from its original pieces, and the solitude of the place — only wind and cicadas — makes it far more moving than many crowded sites. Few visitors, a token entry fee, half an hour of absolute peace. Then back towards the sea for an evening swim before dinner in Chora.", "durata_min": 45 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c5-3-mqc0kl0f.jpg" }, { "id": "c4-4-twin-g5", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Elite Suites Naxos", "nome_en": "Elite Suites Naxos", "indirizzo": "Chora, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.1055, "lng": 25.376 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti a Naxos, base ideale: la Chora per la vita serale, o Agios Prokopios/Agia Anna se preferite svegliarvi sulla spiaggia. L'isola è grande, un mezzo proprio aiuta molto.", "note_en": "Three nights in Naxos, an ideal base: Chora for evening life, or Agios Prokopios/Agia Anna if you'd rather wake up on the beach. The island is large, your own transport helps a lot.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-elite-suites-naxos-mre03p1d2ay.jpg", "frozen_from": "c4-4" } ] }, { "id": "g6", "progressivo": 6, "titolo": "Spiagge di Naxos e Koufonisia", "titolo_en": "Naxos beaches and Koufonisia", "sottotitolo": "Sabbia dorata e isolette di sogno", "sottotitolo_en": "Golden sand and dream islets", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Giornata di mare: le lunghe spiagge di sabbia chiara della costa ovest di Naxos — tra le poche sabbiose delle Cicladi — oppure la gita in barca alla minuscola Koufonisia, con le sue calette di acqua trasparente. Ritmo lento, com'è giusto.", "note_en": "A beach day: the long pale-sand beaches of Naxos' west coast — among the few sandy ones in the Cyclades — or the boat trip to tiny Koufonisia, with its coves of clear water. Slow pace, as it should be.", "cards": [ { "id": "c6-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Spiaggia", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Spiaggia di Plaka (Naxos)", "nome_en": "Plaka Beach (Naxos)", "indirizzo": "Plaka, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.06, "lng": 25.364 } }, "orario_inizio": "10:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0600,25.3640->37.0640,25.3660", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 0.6 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.6 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 0.6 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La costa ovest di Naxos regala quello che molte isole greche non hanno: chilometri di vera sabbia dorata e fondali bassi. Plaka è la più bella della fila — quattro chilometri di spiaggia ampia, dune con i tamerici, acqua turchese e un mix sano di tratti attrezzati e ampi spazi liberi, dove stendere l'asciugamano lontano da tutti. A nord, le più vivaci Agia Anna e Agios Prokopios, a un quarto d'ora; a sud, le calette selvagge di Aliko tra i cedri. Una giornata di tuffi, ombra dei tamerici e pranzo a un beach bar: l'estate cicladica al suo meglio.", "descrizione_en": "Naxos' west coast offers what many Greek islands lack: kilometres of true golden sand and shallow water. Plaka is the loveliest of the row — four kilometres of broad beach, tamarisk-fringed dunes, turquoise water and a healthy mix of organised stretches and wide free spaces to lay your towel far from everyone. To the north, livelier Agia Anna and Agios Prokopios, a quarter-hour away; to the south, the wild coves of Aliko among the cedars. A day of swims, tamarisk shade and lunch at a beach bar: Cycladic summer at its best.", "durata_min": 300 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c6-1-mqc0kmfa.jpg" }, { "id": "c6-2", "progressivo": 2, "tipo": "food", "sottocategoria": "Ristorante", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Banana Beach Bar Naxos", "nome_en": "Banana Beach Bar Naxos", "indirizzo": "Plaka Beach, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.064, "lng": 25.366 } }, "orario_inizio": "14:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0640,25.3660->37.1055,25.3760", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 76, "km": 5.6 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 6.1 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Pranzo a piedi nudi sulla sabbia di Plaka: insalata greca con la feta di Naxos (l'isola fa formaggi famosi in tutta la Grecia), polpo alla griglia, patate dell'isola, una caraffa di vino bianco fresco e i piedi quasi nell'acqua. I beach bar di questa costa hanno tutti la stessa ricetta vincente — semplicità, ombra e mare a due passi — a prezzi onesti. Dopo, ancora un'oretta di tuffi mentre il sole gira, poi rientro lento alla Chora. Domani si saluta Naxos: traghetto cortissimo verso Paros, l'isola dei porticcioli bianchi.", "descrizione_en": "Lunch barefoot on the sand of Plaka: Greek salad with Naxos feta (the island makes cheeses famous across Greece), grilled octopus, island potatoes, a carafe of cool white wine and your feet nearly in the water. The beach bars of this coast all share the same winning recipe — simplicity, shade and the sea right there — at honest prices. Afterwards, another hour of swims as the sun moves round, then a slow return to Chora. Tomorrow you leave Naxos: a very short ferry to Paros, the island of white harbours.", "tipo_cucina": "Greca", "tipo_cucina_en": "Greek" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c6-2-mqc0kn6w.jpg" }, { "id": "c4-4-twin-g6", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Elite Suites Naxos", "nome_en": "Elite Suites Naxos", "indirizzo": "Chora, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.1055, "lng": 25.376 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti a Naxos, base ideale: la Chora per la vita serale, o Agios Prokopios/Agia Anna se preferite svegliarvi sulla spiaggia. L'isola è grande, un mezzo proprio aiuta molto.", "note_en": "Three nights in Naxos, an ideal base: Chora for evening life, or Agios Prokopios/Agia Anna if you'd rather wake up on the beach. The island is large, your own transport helps a lot.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-elite-suites-naxos-mre03p1d2ay.jpg", "frozen_from": "c4-4" } ] }, { "id": "g7", "progressivo": 7, "titolo": "Traghetto per Paros", "titolo_en": "Ferry to Paros", "sottotitolo": "Parikia e il porticciolo di Naoussa", "sottotitolo_en": "Parikia and the little harbour of Naoussa", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Traghetto breve fino a Paros. Pomeriggio nella capitale Parikia, attorno alla chiesa bizantina dalle cento porte, e sera nell'incantevole Naoussa, il villaggio di pescatori diventato il salotto delle Cicladi.", "note_en": "A short ferry to Paros. An afternoon in the capital Parikia, around the Byzantine 'church of a hundred doors', and evening in enchanting Naoussa, the fishing village turned the Cyclades' living room.", "cards": [ { "id": "c7-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Traghetto", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Paros", "nome_en": "Paros", "indirizzo": "Porto di Parikia, Paros", "coordinate": { "lat": 37.0855, "lng": 25.152 } }, "luogo_origine": { "nome": "Porto di Naxos", "nome_en": "Naxos Port", "indirizzo": "Chora, Naxos", "coordinate": { "lat": 37.108, "lng": 25.376 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "Paros", "nome_en": "Paros", "indirizzo": "Porto di Parikia, Paros", "coordinate": { "lat": 37.0855, "lng": 25.152 } }, "orario_inizio": "11:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0855,25.1520->37.0866,25.1497", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 0.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 0.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 0.3 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Naxos e Paros sono vicinissime: il traghetto impiega da 30 a 45 minuti ed è uno dei collegamenti più frequenti delle Cicladi. Il porto è a Parikia, in pieno centro. Anche qui un'auto o uno scooter aiutano per Naoussa, Lefkes e le spiagge.", "note_en": "Naxos and Paros are very close: the ferry takes 30 to 45 minutes and is one of the most frequent connections in the Cyclades. The port is at Parikia, right in the centre. Here too a car or scooter helps for Naoussa, Lefkes and the beaches." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c7-1-mqc0kokb.jpg" }, { "id": "c7-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Chiesa", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Panagia Ekatontapiliani", "nome_en": "Panagia Ekatontapiliani", "indirizzo": "Parikia, Paros", "coordinate": { "lat": 37.0866, "lng": 25.1497 } }, "orario_inizio": "15:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0866,25.1497->37.1238,25.2370", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 133, "km": 9.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 9.8 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La 'chiesa dalle cento porte' è uno dei complessi paleocristiani meglio conservati di Grecia: fondata nel IV secolo, la tradizione vuole che abbia 99 porte e che la centesima apparirà quando Costantinopoli tornerà greca. Dentro, la penombra fresca, le icone d'argento, il battistero a immersione del IV secolo e un cortile di pietra che invita alla sosta. È il cuore spirituale di Parikia, a due passi dal porto. Visita breve e raccolta, poi si gira il dedalo bianco del centro e si punta a nord: dieci chilometri e si arriva a Naoussa per il tramonto.", "descrizione_en": "The 'church of a hundred doors' is one of the best-preserved early-Christian complexes in Greece: founded in the 4th century, tradition holds it has 99 doors and that the hundredth will appear when Constantinople is Greek again. Inside, cool dimness, silver icons, the 4th-century immersion baptistery and a stone courtyard that invites a pause. It is the spiritual heart of Parikia, steps from the port. A short, quiet visit, then you wander the white maze of the centre and head north: ten kilometres and you reach Naoussa for sunset.", "durata_min": 45 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c7-2-mqc0kpbe.jpg" }, { "id": "c7-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Borgo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Naoussa", "nome_en": "Naoussa", "indirizzo": "Naoussa, Paros", "coordinate": { "lat": 37.1238, "lng": 25.237 } }, "orario_inizio": "18:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.1238,25.2370->37.1238,25.2370", "piedi": { "stato": "na" }, "auto": { "stato": "na" }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "L'immagine da cartolina delle Cicladi: un porticciolo di pescatori con le barche colorate, i resti di un fortino veneziano semisommerso che si raggiunge saltando sugli scogli, e un dedalo di vicoli bianchi alle spalle che la sera si riempie di tavoli, boutique e botteghe. Naoussa è chic ma ancora autentica: i pescatori la mattina vendono il pesce sul molo, i ristoranti la sera lo cucinano a pochi metri. Ci si siede al porto con un'ouzo mentre il sole cala dietro le barche. A pochi minuti, le spiagge di Kolymbithres con gli scogli scolpiti dal vento.", "descrizione_en": "The postcard image of the Cyclades: a fishing harbour with colourful boats, the remains of a half-sunken Venetian fort you reach by hopping across the rocks, and a maze of white lanes behind that fills in the evening with tables, boutiques and workshops. Naoussa is chic yet still authentic: fishermen sell their catch on the quay in the morning, the restaurants cook it metres away at night. You sit at the harbour with an ouzo as the sun drops behind the boats. Minutes away, the beaches of Kolymbithres with their wind-sculpted rocks.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c7-3-mqc0kqdu.jpg" }, { "id": "c7-4", "progressivo": 4, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Naoussa Hotel Paros by Booking Kottas", "nome_en": "Naoussa Hotel Paros by Booking Kottas", "indirizzo": "Naoussa / Parikia, Paros", "coordinate": { "lat": 37.1238, "lng": 25.237 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Paros: Naoussa per l'atmosfera e la sera, Parikia per la comodità del porto. Entrambe ottime basi per spiagge e gite.", "note_en": "Two nights in Paros: Naoussa for atmosphere and nightlife, Parikia for the convenience of the port. Both are great bases for beaches and trips.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-naoussa-hotel-paros-by-booking-kottas-mre03pbs7iz.jpg" } ] }, { "id": "g8", "progressivo": 8, "titolo": "Lefkes, Antiparos e le spiagge", "titolo_en": "Lefkes, Antiparos and the beaches", "sottotitolo": "Il borgo nei monti e l'isola di fronte", "sottotitolo_en": "The mountain village and the island opposite", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Mattina nel villaggio montano di Lefkes, poi traghettino di pochi minuti per la vicina Antiparos, isola minore tranquilla con il castello veneziano e le spiagge. Pomeriggio di mare e ultima sera a Naoussa.", "note_en": "A morning in the mountain village of Lefkes, then a few-minute ferry to nearby Antiparos, a quiet smaller island with its Venetian castle and beaches. An afternoon by the sea and a last evening in Naoussa.", "cards": [ { "id": "c8-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Borgo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Lefkes", "nome_en": "Lefkes", "indirizzo": "Lefkes, Paros", "coordinate": { "lat": 37.056, "lng": 25.22 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0560,25.2200->37.0420,25.0830", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 285, "km": 21.7 }, "auto": { "stato": "na" }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Arroccato sulle colline interne di Paros, Lefkes fu la capitale dell'isola quando i pirati rendevano pericolosa la costa: un grappolo di case bianche, campanili di marmo e vicoli a gradoni così intricati da confondere apposta gli assalitori. Oggi è un gioiello silenzioso di bouganville, fontane e gatti, con un paio di caffè ombrosi affacciati sulla valle che scende al mare. Da qui parte la 'Via Bizantina', l'antico sentiero lastricato di marmo che collega Lefkes a Prodromos. Una passeggiata, un caffè freddo e poi giù verso il porto: ad Antiparos si arriva con un traghetto di sei minuti.", "descrizione_en": "Perched on Paros' inland hills, Lefkes was the island's capital when pirates made the coast dangerous: a cluster of white houses, marble bell towers and stepped lanes so tangled they were meant to confuse attackers. Today it is a silent jewel of bougainvillea, fountains and cats, with a couple of shady cafés overlooking the valley that runs down to the sea. From here starts the 'Byzantine Road', the ancient marble-paved path linking Lefkes to Prodromos. A stroll, an iced coffee and then down to the port: Antiparos is a six-minute ferry away.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c8-1-mqc0krsp.jpg" }, { "id": "c8-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Borgo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Antiparos", "nome_en": "Antiparos", "indirizzo": "Chora di Antiparos", "coordinate": { "lat": 37.042, "lng": 25.083 } }, "orario_inizio": "12:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0420,25.0830->37.1245,25.2378", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 250, "km": 18.9 }, "auto": { "stato": "na" }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il nome significa 'di fronte a Paros', e basta un traghettino per cambiare ritmo: Antiparos è la versione piccola, lenta e scalza della vicina. La Chora è un'unica via bianca con un castello veneziano del Cinquecento nascosto al centro, le case costruite attorno alle mura come in un guscio. Si pranza al porto con il pesce del giorno, si fa il bagno in una delle calette tranquille a pochi minuti, e chi ha tempo scende nella grande grotta delle stalattiti nell'entroterra. È l'isola che molti viaggiatori finiscono per amare più di Paros. Nel tardo pomeriggio si torna a Naoussa per l'ultima sera.", "descrizione_en": "The name means 'opposite Paros', and a short ferry is all it takes to change pace: Antiparos is the small, slow, barefoot version of its neighbour. The Chora is a single white street with a 16th-century Venetian castle hidden at its centre, the houses built around the walls like a shell. You lunch at the port on the day's catch, swim in one of the quiet coves minutes away, and those with time descend into the great stalactite cave inland. It is the island many travellers end up loving more than Paros. In late afternoon you head back to Naoussa for the last evening.", "durata_min": 180 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c8-2-mqc0ksjv.jpg" }, { "id": "c8-3", "progressivo": 3, "tipo": "food", "sottocategoria": "Ristorante", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Taverna Glafkos Naoussa", "nome_en": "Taverna Glafkos Naoussa", "indirizzo": "Porto di Naoussa, Paros", "coordinate": { "lat": 37.1245, "lng": 25.2378 } }, "orario_inizio": "20:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.1245,25.2378->37.1238,25.2370", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 1.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.2 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Ultima cena di pesce al porto di Naoussa, con i tavoli quasi sull'acqua e le barche dei pescatori che dondolano a un metro: gamberi locali, polpo alla griglia, pesce del giorno pescato lì davanti e una bottiglia di assyrtiko ghiacciato. È il rito serale delle Cicladi nella sua forma più pura — luce calda, mare nero, ouzo per chiudere. Domani si lascia Paros per l'ultima e più spettacolare tappa: il traghetto verso Santorini e la sua caldera.", "descrizione_en": "A last seafood dinner at the harbour of Naoussa, tables almost on the water and the fishing boats bobbing a metre away: local prawns, grilled octopus, the day's catch landed right there and a bottle of iced assyrtiko. It is the Cycladic evening ritual in its purest form — warm light, black sea, ouzo to finish. Tomorrow you leave Paros for the final and most spectacular stop: the ferry to Santorini and its caldera.", "tipo_cucina": "Pesce", "tipo_cucina_en": "Seafood" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c8-3-mqc0ktgk.jpg" }, { "id": "c7-4-twin-g8", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Naoussa Hotel Paros by Booking Kottas", "nome_en": "Naoussa Hotel Paros by Booking Kottas", "indirizzo": "Naoussa / Parikia, Paros", "coordinate": { "lat": 37.1238, "lng": 25.237 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Paros: Naoussa per l'atmosfera e la sera, Parikia per la comodità del porto. Entrambe ottime basi per spiagge e gite.", "note_en": "Two nights in Paros: Naoussa for atmosphere and nightlife, Parikia for the convenience of the port. Both are great bases for beaches and trips.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-naoussa-hotel-paros-by-booking-kottas-mre03pbs7iz.jpg", "frozen_from": "c7-4" } ] }, { "id": "g9", "progressivo": 9, "titolo": "Traghetto per Santorini", "titolo_en": "Ferry to Santorini", "sottotitolo": "Arrivo sulla caldera e tramonto a Fira", "sottotitolo_en": "Arrival on the caldera and sunset in Fira", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Traghetto verso sud fino a Santorini: l'arrivo nel porto sotto la scogliera vulcanica è già un'emozione. Sistemazione a Fira, il capoluogo aggrappato all'orlo della caldera, e prima sera con la passeggiata panoramica fino a Firostefani.", "note_en": "A ferry south to Santorini: arriving at the port beneath the volcanic cliff is a thrill in itself. Check in at Fira, the capital clinging to the rim of the caldera, and a first evening with the panoramic walk up to Firostefani.", "cards": [ { "id": "c9-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Traghetto", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Santorini", "nome_en": "Santorini", "indirizzo": "Porto di Athinios, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.385, "lng": 25.431 } }, "luogo_origine": { "nome": "Porto di Parikia", "nome_en": "Parikia Port", "indirizzo": "Parikia, Paros", "coordinate": { "lat": 37.0855, "lng": 25.152 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "Santorini", "nome_en": "Santorini", "indirizzo": "Porto di Athinios, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.385, "lng": 25.431 } }, "orario_inizio": "11:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "36.3850,25.4310->36.4163,25.4319", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 118, "km": 7.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 21, "km": 8.7 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Da Paros a Santorini il traghetto veloce impiega circa 2 ore (i lenti 3-4), spesso con scalo a Ios. Si sbarca al porto di Athinios, ai piedi della scogliera: da lì bus, taxi o transfer salgono a Fira con i tornanti (prenotate il transfer in anticipo, i taxi scarseggiano). Sull'isola un'auto o uno scooter aiutano molto.", "note_en": "From Paros to Santorini the fast ferry takes about 2 hours (slow ones 3-4), often via Ios. You land at Athinios port, at the foot of the cliff: from there buses, taxis or transfers climb the switchbacks to Fira (book a transfer ahead, taxis are scarce). On the island a car or scooter helps a lot." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c9-1-mqc0kutg.jpg" }, { "id": "c9-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Fira", "nome_en": "Fira", "indirizzo": "Fira, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.4163, "lng": 25.4319 } }, "orario_inizio": "16:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "36.4163,25.4319->36.4163,25.4319", "piedi": { "stato": "na" }, "auto": { "stato": "na" }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Santorini non è un'isola, è il bordo di un vulcano esploso 3.600 anni fa: la caldera è la voragine sommersa, e Fira è il capoluogo appeso a 300 metri sul suo orlo. Si cammina lungo il sentiero panoramico tra cupole azzurre, hotel scavati nella roccia e terrazze a strapiombo sul blu, con la falesia che precipita nel mare scurissimo e le isolette vulcaniche al centro. La passeggiata da Fira a Firostefani e Imerovigli è una delle più belle di Grecia: ad ogni curva si apre una vista nuova. Al tramonto tutta la caldera si tinge di rosa: ci si ferma su una terrazza e si guarda.", "descrizione_en": "Santorini isn't an island, it's the rim of a volcano that exploded 3,600 years ago: the caldera is the submerged crater, and Fira is the capital hung 300 metres on its edge. You walk the panoramic path among blue domes, hotels carved into the rock and terraces sheer above the blue, the cliff plunging into the darkest sea with the volcanic islets at the centre. The walk from Fira to Firostefani and Imerovigli is one of the loveliest in Greece: every bend opens a new view. At sunset the whole caldera turns pink: you stop on a terrace and watch.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c9-2-mqc0kvlz.jpg" }, { "id": "c9-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Kavalari Hotel", "nome_en": "Kavalari Hotel", "indirizzo": "Fira, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.4163, "lng": 25.4319 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti a Santorini: Fira è più centrale ed economica di Oia ma altrettanto scenografica, comoda per i bus verso le spiagge. Per il lusso della vista caldera, Imerovigli è la più quieta. Prenotate con largo anticipo: è l'isola più richiesta della Grecia.", "note_en": "Three nights in Santorini: Fira is more central and cheaper than Oia but just as scenic, handy for buses to the beaches. For the luxury of a caldera view, Imerovigli is the quietest. Book well ahead: it is Greece's most sought-after island.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-kavalari-hotel-mre03pawa3d.jpg" } ] }, { "id": "g10", "progressivo": 10, "titolo": "Oia e la crociera nella caldera", "titolo_en": "Oia and the caldera cruise", "sottotitolo": "Le sorgenti calde del vulcano e il tramonto più famoso", "sottotitolo_en": "The volcano's hot springs and the most famous sunset", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Crociera in barca dentro la caldera: il vulcano fumante di Nea Kameni, le sorgenti termali e le isolette. Nel tardo pomeriggio si sale a Oia, il villaggio delle cupole blu, per il tramonto più fotografato del Mediterraneo.", "note_en": "A boat cruise inside the caldera: the smoking volcano of Nea Kameni, the thermal springs and the islets. In late afternoon you climb to Oia, the village of blue domes, for the most photographed sunset in the Mediterranean.", "cards": [ { "id": "c10-1", "progressivo": 1, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Avventura", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Nea Kameni", "nome_en": "Nea Kameni", "indirizzo": "Vulcano di Nea Kameni, caldera di Santorini", "coordinate": { "lat": 36.404, "lng": 25.396 } }, "orario_inizio": "10:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "36.4040,25.3960->36.4618,25.3753", "piedi": { "stato": "na" }, "auto": { "stato": "na" }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il modo migliore per capire Santorini è entrarci dentro: una barca a vela o un caicco salpa dal porto vecchio e naviga nella caldera fino all'isolotto nero di Nea Kameni, il cuore del vulcano ancora attivo. Si sale a piedi sul cratere fumante tra le rocce laviche, si sente l'odore di zolfo e si guarda la caldera dall'interno, con le scogliere bianche dei villaggi tutt'intorno. Poco lontano, le sorgenti termali di Palea Kameni, dove ci si tuffa nell'acqua color ruggine riscaldata dal vulcano. Le crociere del pomeriggio finiscono al largo per il tramonto: ma oggi si scende prima, per vivere Oia da terra.", "descrizione_en": "The best way to understand Santorini is to go inside it: a sailing boat or caique leaves the old port and crosses the caldera to the black islet of Nea Kameni, the heart of the still-active volcano. You climb on foot up the smoking crater among the lava rocks, smell the sulphur and look at the caldera from within, the white cliffs of the villages all around. Nearby, the thermal springs of Palea Kameni, where you swim in rust-coloured water warmed by the volcano. Afternoon cruises end out at sea for the sunset: but today you get off earlier, to experience Oia from land.", "durata_min": 300 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c10-1-mqc0kwzo.jpg" }, { "id": "c10-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Oia", "nome_en": "Oia", "indirizzo": "Oia, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.4618, "lng": 25.3753 } }, "orario_inizio": "18:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "36.4618,25.3753->36.4640,25.3720", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 8, "km": 0.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 8, "km": 0.5 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "All'estremità nord dell'isola, Oia è la Santorini delle cartoline: case bianche e cupole blu intagliate nella scogliera, mulini a vento, viuzze di marmo e una luce che al tramonto diventa irreale. È bellissima e lo sa: la sera arrivano i pullman e tutti si accalcano verso il vecchio castello bizantino per 'il' tramonto. Il trucco è arrivare prima, perdersi nei vicoli laterali — dove gli scorci sono altrettanto belli ma deserti — e magari scendere i 300 gradini fino al porticciolo di Amoudi Bay. Quando il sole affonda nell'Egeo, anche con la folla, è una di quelle cose che si ricordano per sempre.", "descrizione_en": "At the island's northern tip, Oia is the Santorini of the postcards: white houses and blue domes carved into the cliff, windmills, marble lanes and a light that turns unreal at sunset. It is beautiful and it knows it: in the evening the coaches arrive and everyone crowds towards the old Byzantine castle for 'the' sunset. The trick is to come early, lose yourself in the side lanes — where the views are just as lovely but deserted — and perhaps descend the 300 steps to the little harbour of Amoudi Bay. When the sun sinks into the Aegean, crowds and all, it is one of those things you remember forever.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c10-2-mqc0kxn8.jpg" }, { "id": "c10-3", "progressivo": 3, "tipo": "food", "sottocategoria": "Ristorante", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Amoudi Bay", "nome_en": "Amoudi Bay", "indirizzo": "Amoudi, Oia, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.464, "lng": 25.372 } }, "orario_inizio": "20:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "36.4640,25.3720->36.4163,25.4319", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 162, "km": 10.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 25, "km": 15.1 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Trecento gradini sotto Oia, a filo d'acqua, il porticciolo di Amoudi è il rovescio segreto dello sfarzo di lassù: una manciata di taverne di pesce costruite sulla roccia rossa, i tavoli quasi nell'onda e il pesce esposto su ghiaccio scelto a vista. Polpo steso ad asciugare al sole, gamberi, l'aragosta con la pasta: si cena con i piedi quasi a mollo mentre il cielo finisce di spegnersi dietro Thirassia. Si può scendere a piedi o in scooter; per risalire, gambe o un taxi. Domani l'ultimo giorno pieno: le rovine di Akrotiri e il vino vulcanico.", "descrizione_en": "Three hundred steps below Oia, at the water's edge, the little port of Amoudi is the secret flip side of the splendour above: a handful of fish tavernas built on the red rock, tables nearly in the waves and the catch laid out on ice to choose by eye. Octopus drying in the sun, prawns, lobster with pasta: you dine with your feet almost in the water as the sky finishes fading behind Thirassia. You can walk down or scooter; to climb back, legs or a taxi. Tomorrow the last full day: the ruins of Akrotiri and the volcanic wine.", "tipo_cucina": "Pesce", "tipo_cucina_en": "Seafood" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c10-3-mqc0kyel.jpg" }, { "id": "c9-3-twin-g10", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Kavalari Hotel", "nome_en": "Kavalari Hotel", "indirizzo": "Fira, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.4163, "lng": 25.4319 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti a Santorini: Fira è più centrale ed economica di Oia ma altrettanto scenografica, comoda per i bus verso le spiagge. Per il lusso della vista caldera, Imerovigli è la più quieta. Prenotate con largo anticipo: è l'isola più richiesta della Grecia.", "note_en": "Three nights in Santorini: Fira is more central and cheaper than Oia but just as scenic, handy for buses to the beaches. For the luxury of a caldera view, Imerovigli is the quietest. Book well ahead: it is Greece's most sought-after island.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-kavalari-hotel-mre03pawa3d.jpg", "frozen_from": "c9-3" } ] }, { "id": "g11", "progressivo": 11, "titolo": "Akrotiri, l'Antica Thera e il vino", "titolo_en": "Akrotiri, Ancient Thera and the wine", "sottotitolo": "La Pompei dell'Egeo e le cantine vulcaniche", "sottotitolo_en": "The Aegean's Pompeii and the volcanic wineries", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Ultimo giorno pieno tra storia e sapori: la città dell'età del bronzo di Akrotiri, sepolta e conservata dall'eruzione, le spiagge vulcaniche rosse e nere, e una cantina per assaggiare l'Assyrtiko, il vino che cresce a spirale sulla cenere. Sera d'addio sulla caldera.", "note_en": "A last full day of history and flavour: the Bronze Age city of Akrotiri, buried and preserved by the eruption, the red and black volcanic beaches, and a winery to taste Assyrtiko, the wine that grows coiled on the ash. A farewell evening on the caldera.", "cards": [ { "id": "c11-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Akrotiri", "nome_en": "Akrotiri", "indirizzo": "Sito archeologico di Akrotiri, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.3515, "lng": 25.403 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "36.3515,25.4030->36.3485,25.3940", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 22, "km": 1.6 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 14, "km": 4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 22, "km": 1.6 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La 'Pompei dell'Egeo': una città minoica dell'età del bronzo, fiorente 3.600 anni fa, sepolta di colpo dalla stessa eruzione che creò la caldera — e per questo conservata in modo prodigioso sotto la cenere. Si cammina su passerelle coperte tra case a tre piani con le finestre intatte, strade, sistemi fognari avanzatissimi e grandi giare ancora in posto. Non sono stati trovati scheletri: gli abitanti fecero in tempo a fuggire. Gli affreschi più belli sono al museo di Fira. Un'ora che lascia storditi. All'uscita, le spiagge vulcaniche sono a pochi minuti.", "descrizione_en": "The 'Pompeii of the Aegean': a Bronze Age Minoan city, thriving 3,600 years ago, buried in an instant by the very eruption that created the caldera — and so prodigiously preserved under the ash. You walk on covered walkways among three-storey houses with intact windows, streets, remarkably advanced drainage and great storage jars still in place. No skeletons were found: the inhabitants had time to flee. The finest frescoes are in the Fira museum. An hour that leaves you stunned. On the way out, the volcanic beaches are minutes away.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c11-1-mqc0kzxe.jpg" }, { "id": "c11-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Spiaggia", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Spiaggia Rossa (Red Beach)", "nome_en": "Red Beach", "indirizzo": "Akrotiri, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.3485, "lng": 25.394 } }, "orario_inizio": "12:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "36.3485,25.3940->36.3760,25.4490", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 123, "km": 8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 19, "km": 8.6 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "A pochi minuti da Akrotiri, una falesia di lava rosso ruggine precipita su una mezzaluna di sabbia e ciottoli rossi, lambita da un'acqua di un blu così intenso da sembrare finto: la Red Beach è una delle immagini più surreali di Santorini. Il contrasto del rosso col mare vale la breve camminata sul sentiero (occhio alle frane: ci si ferma dove è sicuro). Per chi vuole solo nuotare, le vicine spiagge nere di Perissa e Perivolos, sull'altro versante, hanno sabbia vulcanica fine e tutti i servizi. Un bagno, un pranzo leggero e poi si sale tra i vigneti.", "descrizione_en": "Minutes from Akrotiri, a cliff of rust-red lava plunges onto a crescent of red sand and pebbles, lapped by water so intensely blue it looks fake: Red Beach is one of Santorini's most surreal sights. The contrast of red and sea is worth the short walk along the path (watch for landslides: stop where it's safe). For those who just want to swim, the nearby black beaches of Perissa and Perivolos, on the other side, have fine volcanic sand and full facilities. A swim, a light lunch and then up among the vineyards.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c11-2-mqc0l0rb.jpg" }, { "id": "c11-3", "progressivo": 3, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Degustazione", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Santo Wines", "nome_en": "Santo Wines", "indirizzo": "Pyrgos, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.376, "lng": 25.449 } }, "orario_inizio": "17:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "36.3760,25.4490->36.4163,25.4319", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 74, "km": 5.4 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 5.8 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Santorini fa un vino unico al mondo: la vite cresce attorcigliata a terra in cesti di tralci, il 'kouloura', per proteggere l'uva dal vento e catturare l'umidità della notte, su una terra che è solo cenere e pomice. Ne nasce l'Assyrtiko, bianco minerale e affilato, e il dolce Vinsanto da uve appassite. La cantina Santo Wines, in cooperativa, ha la terrazza più scenografica dell'isola, a picco sulla caldera: si degustano cinque o sei calici al tramonto, con i crostini al pomodorino di Santorini e la falesia che si tinge d'oro. È l'aperitivo d'addio perfetto. La cena, stasera, è dove vi porta il cuore.", "descrizione_en": "Santorini makes a wine unlike anywhere else: the vine grows coiled on the ground in baskets of shoots, the 'kouloura', to shield the grapes from the wind and catch the night's moisture, on soil that is pure ash and pumice. From it comes Assyrtiko, a sharp, mineral white, and sweet Vinsanto from sun-dried grapes. The Santo Wines cooperative has the island's most scenic terrace, sheer above the caldera: you taste five or six glasses at sunset, with Santorini cherry-tomato crostini and the cliff turning gold. The perfect farewell aperitif. Tonight, dinner is wherever your heart takes you.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c11-3-mqc0l1jj.jpg" }, { "id": "c9-3-twin-g11", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Kavalari Hotel", "nome_en": "Kavalari Hotel", "indirizzo": "Fira, Santorini", "coordinate": { "lat": 36.4163, "lng": 25.4319 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti a Santorini: Fira è più centrale ed economica di Oia ma altrettanto scenografica, comoda per i bus verso le spiagge. Per il lusso della vista caldera, Imerovigli è la più quieta. Prenotate con largo anticipo: è l'isola più richiesta della Grecia.", "note_en": "Three nights in Santorini: Fira is more central and cheaper than Oia but just as scenic, handy for buses to the beaches. For the luxury of a caldera view, Imerovigli is the quietest. Book well ahead: it is Greece's most sought-after island.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-kavalari-hotel-mre03pawa3d.jpg", "frozen_from": "c9-3" } ] }, { "id": "g12", "progressivo": 12, "titolo": "Rientro da Santorini", "titolo_en": "Home from Santorini", "sottotitolo": "Un ultimo sguardo alla caldera", "sottotitolo_en": "One last look at the caldera", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Mattina con calma, colazione vista caldera e ultimo giro tra i vicoli bianchi prima del volo di rientro. Da Santorini ci sono voli diretti per l'Italia in estate, oppure uno scalo veloce ad Atene.", "note_en": "An unhurried morning, breakfast with a caldera view and a last wander among the white lanes before the flight home. In summer there are direct flights from Santorini to Italy, otherwise a quick connection in Athens.", "cards": [ { "id": "c12-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Milano Malpensa", "nome_en": "Milan Malpensa", "indirizzo": "Aeroporto di Milano Malpensa (MXP)", "coordinate": { "lat": 45.6306, "lng": 8.7281 } }, "luogo_origine": { "nome": "Santorini", "nome_en": "Santorini", "indirizzo": "Aeroporto di Santorini (JTR)", "coordinate": { "lat": 36.3992, "lng": 25.4793 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "", "nome_en": "" }, "orario_inizio": "14:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "In estate Santorini (JTR) ha voli diretti stagionali per l'Italia; fuori stagione si rientra con uno scalo ad Atene (volo interno di 45 minuti) o in traghetto fino al Pireo (5-8 ore). L'aeroporto è a 6 km da Fira: taxi o bus. Calcolate i tempi con largo margine in alta stagione.", "note_en": "In summer Santorini (JTR) has seasonal direct flights to Italy; off-season you connect through Athens (a 45-minute domestic flight) or take the ferry to Piraeus (5-8 hours). The airport is 6 km from Fira: taxi or bus. Allow generous time in high season." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-002-c12-1-mqc0l2y1.jpg" } ] } ] }