{ "codice": "GR-001", "codice_completo": "0000001-12062026-GR-001", "paese": "Grecia", "paese_en": "Greece", "paese_codice": "grecia", "paese_slug": "grecia", "regione": "Atene, Peloponneso, Delfi e Meteore", "regione_en": "Athens, the Peloponnese, Delphi and Meteora", "slug": "grecia-classica-10-giorni", "slug_en": "greece-classic-10-days", "titolo": "Grecia: Atene, Delfi e le Meteore", "titolo_en": "Greece: Athens, Delphi and Meteora", "sottotitolo": "Atene, il Peloponneso, l'oracolo di Delfi e le Meteore on the road", "sottotitolo_en": "Athens, the Peloponnese, the oracle of Delphi and Meteora on a road trip", "descrizione": "Dieci giorni sul grande anello della Grecia continentale, lo stesso che ritorna in quasi tutti i diari di viaggio: tre giorni tra l'Acropoli, i quartieri e i musei di Atene con il tramonto al tempio di Poseidone a Capo Sounion, poi l'auto verso il Peloponneso — il Canale di Corinto, la Porta dei Leoni di Micene, la romantica Nauplia, il teatro perfetto di Epidauro e lo stadio di Olimpia dove ancora si accende la fiamma olimpica. Si risale attraversando il ponte di Rio-Antirrio, si interroga l'oracolo a Delfi e si chiude a bocca aperta sotto i monasteri sospesi delle Meteore. Un viaggio dove ogni tappa prepara la successiva, dai miti di Agamennone alle rocce dei monaci.", "descrizione_en": "Ten days on the great loop of mainland Greece, the same one that recurs in almost every travel diary: three days among the Acropolis, the neighbourhoods and museums of Athens with sunset at the Temple of Poseidon on Cape Sounion, then the car towards the Peloponnese — the Corinth Canal, the Lion Gate of Mycenae, romantic Nafplio, the perfect theatre of Epidaurus and the stadium of Olympia where the Olympic flame is still lit. You head back north across the Rio-Antirrio bridge, consult the oracle at Delphi and finish open-mouthed beneath the suspended monasteries of Meteora. A journey where each stop sets up the next, from the myths of Agamemnon to the rocks of the monks.", "foto_principale_url": "https://images.unsplash.com/photo-1555993539-1732b0258235?w=1600&h=900&fit=crop&q=80", "mappa_schematica_url": "https://images.unsplash.com/photo-1555993539-1732b0258235?w=400&h=300&fit=crop", "giorni_totale": 10, "data_partenza": null, "valuta": { "base": "EUR", "locale": "EUR", "cambio": 1 }, "valuta_partenza": "EUR", "in_evidenza": true, "popolarita": 87, "tag": [ "storia", "citta", "on-the-road", "natura" ], "stagione_consigliata": [ "primavera", "autunno" ], "adatto_bambini": true, "mezzo_principale": "auto", "data_ultima_modifica": "2026-06-12", "album_foto_urls": [ "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c2-1-mqc0j5lc.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c4-3-mqc0jfya.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c5-1-mqc0jhi8.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c6-1-mqc0jkhj.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c9-1-mqc0ju5p.jpg" ], "costi_aggiuntivi": [], "giorni": [ { "id": "g1", "progressivo": 1, "titolo": "Arrivo ad Atene", "titolo_en": "Arrival in Athens", "sottotitolo": "Prima sera sotto l'Acropoli", "sottotitolo_en": "First evening beneath the Acropolis", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Giornata di viaggio e primo assaggio della capitale: si atterra, si raggiunge il centro in metro e si passeggia senza fretta tra le viuzze di Plaka, con il Partenone illuminato che spunta sopra i tetti. L'auto si ritira solo dopodomani: Atene si gira a piedi.", "note_en": "A travel day and a first taste of the capital: you land, take the metro into the centre and stroll unhurried through the lanes of Plaka, the floodlit Parthenon peeking above the rooftops. You only pick up the car the day after tomorrow: Athens is best on foot.", "cards": [ { "id": "c1-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Atene", "nome_en": "Athens", "indirizzo": "Aeroporto di Atene Eleftherios Venizelos (ATH)", "coordinate": { "lat": 37.9364, "lng": 23.9445 } }, "luogo_origine": { "nome": "", "nome_en": "" }, "luogo_destinazione": { "nome": "Atene", "nome_en": "Athens", "indirizzo": "Aeroporto di Atene Eleftherios Venizelos (ATH)", "coordinate": { "lat": 37.9364, "lng": 23.9445 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9364,23.9445->37.9701,23.7280", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 428, "km": 30.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 43, "km": 35.8 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 69, "km": 32.4 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Circa 2h45 di volo. Dall'aeroporto la metro linea 3 porta a Syntagma e Monastiraki in 40 minuti; in alternativa il bus X95 (24h) o un taxi a tariffa fissa. L'auto a noleggio si ritira il giorno 3: per Atene non serve, anzi è d'intralcio.", "note_en": "About a 2h45 flight. From the airport, metro line 3 reaches Syntagma and Monastiraki in 40 minutes; alternatively the X95 bus (24h) or a flat-rate taxi. Pick the rental car up on day 3: you don't need it in Athens — it just gets in the way." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c1-1-mqc0j2bk.jpg" }, { "id": "c1-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Plaka", "nome_en": "Plaka", "indirizzo": "Plaka, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9701, "lng": 23.728 } }, "orario_inizio": "18:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9701,23.7280->37.9758,23.7259", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 16, "km": 1.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 16, "km": 3.1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 2.1 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il quartiere più antico di Atene è il posto giusto per scrollarsi di dosso il viaggio: viuzze strette sotto il fianco dell'Acropoli, taverne con i tavolini all'aperto, chiesette bizantine incastrate tra i negozi e bouganville sui balconi neoclassici. Si sale senza meta, si scende seguendo il profumo di souvlaki, e ogni tanto — in fondo a un vicolo — compare il Partenone illuminato. La sera d'estate è il momento migliore: l'aria si rinfresca e la città si accende. Da qui sono cinque minuti a piedi fino ai tavoli di Monastiraki per la prima cena greca.", "descrizione_en": "Athens' oldest quarter is the right place to shake off the journey: narrow lanes under the flank of the Acropolis, tavernas with tables outdoors, Byzantine chapels wedged between shops and bougainvillea on neoclassical balconies. You climb without a plan, drift down following the scent of souvlaki, and every so often — at the end of an alley — the floodlit Parthenon appears. Summer evenings are the best time: the air cools and the city lights up. From here it is a five-minute walk to the tables of Monastiraki for your first Greek dinner.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c1-2-mqc0j3hw.jpg" }, { "id": "c1-3", "progressivo": 3, "tipo": "food", "sottocategoria": "Street food", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "O Thanasis", "nome_en": "O Thanasis", "indirizzo": "Mitropoleos 69, Monastiraki, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9758, "lng": 23.7259 } }, "orario_inizio": "20:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9758,23.7259->37.9740,23.7290", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 16, "km": 3.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Un'istituzione di Monastiraki dal 1964: kebab di agnello alla brace su pita calda, pomodori e cipolla, serviti a ritmo industriale ai tavolini che debordano sulla piazza. Niente fronzoli, conto leggero e il via vai di Atene come spettacolo. È il battesimo perfetto della cucina greca, da chiudere con uno yogurt al miele. Poi quattro passi e si è in albergo: domattina si sale sull'Acropoli alla prima ora, prima del caldo e delle file.", "descrizione_en": "A Monastiraki institution since 1964: chargrilled lamb kebab on warm pita with tomato and onion, served at industrial pace at tables spilling onto the square. No frills, a light bill and the bustle of Athens as the show. The perfect baptism of Greek cooking, finished with yogurt and honey. Then a short stroll to the hotel: tomorrow you climb the Acropolis at opening time, ahead of the heat and the queues.", "tipo_cucina": "Greca", "tipo_cucina_en": "Greek" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c1-3-mqc0j48t.jpg" }, { "id": "c1-4", "progressivo": 4, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Plaka Hotel", "nome_en": "Plaka Hotel", "indirizzo": "Plaka / Monastiraki, Atene", "coordinate": { "lat": 37.974, "lng": 23.729 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti tra Plaka, Monastiraki e Syntagma: tutto a piedi, metro a due passi per l'aeroporto e il museo. Molti hotel hanno la terrazza sul tetto con vista Acropoli: vale la pena chiederla.", "note_en": "Three nights around Plaka, Monastiraki and Syntagma: everything on foot, metro close by for the airport and the museum. Many hotels have an Acropolis-view roof terrace: worth asking for.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-plaka-hotel-mre03ote4bj.jpg" } ] }, { "id": "g2", "progressivo": 2, "titolo": "Atene antica", "titolo_en": "Ancient Athens", "sottotitolo": "L'Acropoli, l'Agorà e il tramonto dall'Areopago", "sottotitolo_en": "The Acropolis, the Agora and sunset from the Areopagus", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Il giorno dei 2.500 anni di storia: Acropoli all'apertura, il museo che ne custodisce i marmi, le viuzze bianche di Anafiotika e l'Agorà dove Socrate fermava i passanti. Biglietto cumulativo consigliato (vale 5 giorni e copre Agorà, Ceramico, Tempio di Zeus e altro). D'estate i siti possono chiudere nelle ore più calde: meglio iniziare presto.", "note_en": "The day of 2,500 years of history: the Acropolis at opening, the museum that guards its marbles, the white lanes of Anafiotika and the Agora where Socrates buttonholed passers-by. The combined ticket is the smart buy (valid 5 days, covering the Agora, Kerameikos, Temple of Zeus and more). In summer, sites may close in the hottest hours: start early.", "cards": [ { "id": "c2-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Acropoli di Atene", "nome_en": "Acropolis of Athens", "indirizzo": "Atene", "coordinate": { "lat": 37.9715, "lng": 23.7257 } }, "orario_inizio": "08:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9715,23.7257->37.9685,23.7286", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 0.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 2 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 0.7 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Non si è mai davvero pronti: si sale tra gli ulivi, si attraversano i Propilei e il Partenone appare tutto insieme, dorato e immenso, terminato nel 438 a.C. e ancora capace di zittire la folla. Accanto, l'Eretteo con la loggia delle Cariatidi sorge dove — dice il mito — Poseidone conficcò il tridente e Atena fece nascere l'ulivo. Arrivate all'apertura con il biglietto comprato online: tre milioni di visitatori l'anno non perdonano. Dalla spianata, tutta Atene ai vostri piedi fino al mare. Si scende poi dal versante sud, dritti verso il museo che ne custodisce i tesori.", "descrizione_en": "You are never quite ready: you climb through the olive trees, pass the Propylaea and the Parthenon appears all at once, golden and immense, completed in 438 BC and still able to silence the crowd. Beside it, the Erechtheion with its porch of the Caryatids stands where — myth says — Poseidon struck his trident and Athena raised the olive tree. Arrive at opening time with tickets bought online: three million visitors a year show no mercy. From the terrace, all of Athens lies at your feet down to the sea. Then walk down the south slope, straight to the museum that guards its treasures.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c2-1-mqc0j5lc.jpg" }, { "id": "c2-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Museo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Museo dell'Acropoli", "nome_en": "Acropolis Museum", "indirizzo": "Dionysiou Areopagitou 15, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9685, "lng": 23.7286 } }, "orario_inizio": "11:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9685,23.7286->37.9716,23.7283", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 1.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 8, "km": 1.7 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 1.2 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il museo di vetro e cemento ai piedi della rocca è costruito sopra uno scavo a vista e culmina nella galleria del Partenone: il fregio ricomposto attorno a un nucleo che ha le esatte proporzioni del tempio, con la luce dell'Attica che entra da ogni lato. Le Cariatidi originali sono qui, restaurate al laser; al piano terra il pavimento trasparente lascia vedere la città antica sotto i piedi. Due ore ben spese, con la caffetteria panoramica per rifiatare. All'uscita si risale la pedonale Dionysiou Areopagitou e si svolta tra le casette bianche di Anafiotika.", "descrizione_en": "The glass-and-concrete museum at the foot of the rock is built over an open excavation and culminates in the Parthenon gallery: the frieze reassembled around a core with the temple's exact proportions, Attic light pouring in from every side. The original Caryatids are here, laser-restored; on the ground floor a transparent walkway reveals the ancient city beneath your feet. Two hours well spent, with a panoramic café to catch your breath. Leaving, you stroll up pedestrian Dionysiou Areopagitou and turn into the little white houses of Anafiotika.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c2-2-mqc0j6db.jpg" }, { "id": "c2-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Anafiotika", "nome_en": "Anafiotika", "indirizzo": "Anafiotika, Plaka, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9716, "lng": 23.7283 } }, "orario_inizio": "13:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9716,23.7283->37.9747,23.7217", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 21, "km": 1.6 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 5.9 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 21, "km": 1.6 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Un'isola delle Cicladi incollata al fianco dell'Acropoli: i muratori di Anafi, chiamati nell'Ottocento a costruire il palazzo del re, si rifecero qui le casette bianche a calce del loro paese. Vicoli larghi un metro, gatti al sole, vasi di basilico e silenzio improvviso a due passi dal caos di Plaka — con scorci sull'Acropoli che sembrano ritagliati apposta. È il posto giusto per una sosta lenta dopo pranzo, prima di scendere verso il brulichio dell'Agorà, il cuore politico della città antica.", "descrizione_en": "A Cycladic island glued to the flank of the Acropolis: the masons of Anafi, summoned in the 1800s to build the king's palace, rebuilt here the whitewashed cottages of their home village. Lanes a metre wide, cats in the sun, pots of basil and sudden silence two steps from the bustle of Plaka — with views of the Acropolis that seem cut out on purpose. The right spot for a slow pause after lunch, before dropping down to the hum of the Agora, the political heart of the ancient city.", "durata_min": 45 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c2-3-mqc0j74b.jpg" }, { "id": "c2-4", "progressivo": 4, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Agorà Antica di Atene", "nome_en": "Ancient Agora of Athens", "indirizzo": "Adrianou 24, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9747, "lng": 23.7217 } }, "orario_inizio": "15:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9747,23.7217->37.9722,23.7237", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 1.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 21, "km": 4.7 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 1.2 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Qui batteva il cuore civile di Atene: il mercato, i tribunali, la politica, Socrate che interrogava chiunque passasse. Si cammina in un parco di rovine dominato dal Tempio di Efesto, il tempio dorico meglio conservato di tutta la Grecia, e dalla Stoà di Attalo, il portico a due piani ricostruito che oggi ospita il museo — di fatto un centro commerciale del II secolo a.C. Le tartarughe attraversano i sentieri come piccole custodi del sito. Compreso nel biglietto cumulativo. All'uscita si sale in dieci minuti sulla collinetta rocciosa dell'Areopago per il tramonto.", "descrizione_en": "This was the civic heart of Athens: the market, the courts, politics, Socrates questioning whoever walked by. You wander a park of ruins dominated by the Temple of Hephaestus, the best-preserved Doric temple in all of Greece, and the Stoa of Attalos, the rebuilt two-storey portico that now houses the museum — essentially a 2nd-century BC shopping arcade. Tortoises cross the paths like little custodians of the site. Included in the combined ticket. On the way out, a ten-minute climb takes you up the rocky knoll of the Areopagus for sunset.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c2-4-mqc0j7wi.jpg" }, { "id": "c2-5", "progressivo": 5, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Belvedere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Areopago", "nome_en": "Areopagus Hill", "indirizzo": "Theorias, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9722, "lng": 23.7237 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9722,23.7237->37.9740,23.7290", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 8, "km": 0.6 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 17, "km": 3.5 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 8, "km": 0.6 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La collina di Ares, dove sedeva il più antico tribunale di Atene e dove San Paolo parlò agli ateniesi, è oggi il belvedere gratuito più amato della città: una lastra di roccia levigata da millenni di passi (attenzione, scivola!) con l'Acropoli che si accende alle spalle e l'Agorà che sprofonda nel blu davanti. Si arriva mezz'ora prima del tramonto, ci si siede dove capita e si guarda la luce cambiare. Poi si ridiscende verso le taverne di Monastiraki per la cena: domani tocca ai musei e al mare di Capo Sounion.", "descrizione_en": "The hill of Ares, seat of Athens' oldest court and the spot where St Paul addressed the Athenians, is today the city's best-loved free viewpoint: a slab of rock polished by millennia of footsteps (careful, it's slippery!) with the Acropolis lighting up behind you and the Agora sinking into blue below. Arrive half an hour before sunset, sit wherever you can and watch the light change. Then drift back down to the tavernas of Monastiraki for dinner: tomorrow brings the museums and the sea at Cape Sounion.", "durata_min": 60 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c2-5-mqc0j8mm.jpg" }, { "id": "c1-4-twin-g2", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Plaka Hotel", "nome_en": "Plaka Hotel", "indirizzo": "Plaka / Monastiraki, Atene", "coordinate": { "lat": 37.974, "lng": 23.729 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti tra Plaka, Monastiraki e Syntagma: tutto a piedi, metro a due passi per l'aeroporto e il museo. Molti hotel hanno la terrazza sul tetto con vista Acropoli: vale la pena chiederla.", "note_en": "Three nights around Plaka, Monastiraki and Syntagma: everything on foot, metro close by for the airport and the museum. Many hotels have an Acropolis-view roof terrace: worth asking for.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-plaka-hotel-mre03ote4bj.jpg", "frozen_from": "c1-4" } ] }, { "id": "g3", "progressivo": 3, "titolo": "I musei e Capo Sounion", "titolo_en": "Museums and Cape Sounion", "sottotitolo": "La maschera di Agamennone e il tramonto di Poseidone", "sottotitolo_en": "The Mask of Agamemnon and Poseidon's sunset", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Mattina al Museo Archeologico Nazionale e al cambio della guardia di Syntagma, poi si ritira l'auto a noleggio e si scende lungo la Riviera ateniese fino al Tempio di Poseidone, per il tramonto più famoso dell'Attica. Da domani comincia il giro on the road.", "note_en": "Morning at the National Archaeological Museum and the changing of the guard in Syntagma, then you collect the rental car and drive down the Athens Riviera to the Temple of Poseidon for Attica's most famous sunset. Tomorrow the road trip begins.", "cards": [ { "id": "c3-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Museo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Museo Archeologico Nazionale di Atene", "nome_en": "National Archaeological Museum of Athens", "indirizzo": "28is Oktovriou 44, Atene", "coordinate": { "lat": 37.989, "lng": 23.7325 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "pubblico", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9890,23.7325->37.9755,23.7348", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 27, "km": 1.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 2.6 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 2.4 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il più grande museo della Grecia è un ripasso generale prima del viaggio: la maschera d'oro di Agamennone scavata a Micene (la vedrete 'a casa sua' tra due giorni), il Poseidone di bronzo pescato al largo dell'Eubea, il meccanismo di Anticitera — il 'computer' astronomico di 2.100 anni fa — e gli affreschi di Santorini. Tre ore volano; d'estate è anche un rifugio fresco nelle ore calde. All'uscita, la metro riporta in centro a Syntagma giusto in tempo per il cambio della guardia.", "descrizione_en": "Greece's largest museum is the perfect general briefing before the trip: the gold Mask of Agamemnon dug up at Mycenae (you will see its 'home' in two days), the bronze Poseidon fished from the sea off Euboea, the Antikythera mechanism — a 2,100-year-old astronomical 'computer' — and the frescoes of Santorini. Three hours fly by; in summer it doubles as a cool refuge in the hot hours. On leaving, the metro takes you back to Syntagma just in time for the changing of the guard.", "durata_min": 180 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c3-1-mqc0ja15.jpg" }, { "id": "c3-2", "progressivo": 2, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Altro", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Piazza Syntagma", "nome_en": "Syntagma Square", "indirizzo": "Plateia Syntagmatos, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9755, "lng": 23.7348 } }, "orario_inizio": "12:45", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9755,23.7348->37.9683,23.7411", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 20, "km": 1.4 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 2.5 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 2.3 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Davanti al Parlamento, sulla tomba del Milite Ignoto, gli evzones in gonnellino bianco e scarpe col pompon montano la guardia con la coreografia al rallentatore che è diventata un simbolo nazionale: il cambio scatta a ogni ora in punto, e la domenica alle 11 sfila l'intero plotone in alta uniforme. Spettacolo gratuito di dieci minuti che vale la deviazione. Subito dietro si aprono i Giardini Nazionali, una galleria d'ombra che si attraversa volentieri per sbucare allo Stadio Panatenaico.", "descrizione_en": "In front of Parliament, at the Tomb of the Unknown Soldier, the Evzones in white kilts and pompom shoes mount guard with the slow-motion choreography that has become a national symbol: the change strikes on every hour, and on Sundays at 11 the full platoon parades in dress uniform. A free ten-minute show worth the detour. Just behind, the National Garden opens up — a gallery of shade you happily cross to emerge at the Panathenaic Stadium.", "durata_min": 30 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c3-2-mqc0japa.jpg" }, { "id": "c3-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Stadio Panatenaico", "nome_en": "Panathenaic Stadium", "indirizzo": "Leoforos Vasileos Konstantinou, Atene", "coordinate": { "lat": 37.9683, "lng": 23.7411 } }, "orario_inizio": "14:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9683,23.7411->37.6503,24.0247", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 772, "km": 56.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 70, "km": 66.1 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "L'unico stadio al mondo interamente in marmo bianco del Pentelico: qui si correvano le Panatenee nell'antichità e qui rinacquero le Olimpiadi moderne nel 1896. Il biglietto include l'audioguida in italiano e l'accesso alla pista: il giro d'onore sul rettilineo è d'obbligo, come la foto sul podio. Mezz'oretta dentro, poi si ritira l'auto a noleggio e si imbocca la strada costiera della Riviera ateniese verso sud: settanta chilometri di curve sul mare fino al promontorio di Capo Sounion.", "descrizione_en": "The only stadium in the world built entirely of white Pentelic marble: the ancient Panathenaic games were run here, and the modern Olympics were reborn here in 1896. The ticket includes an audioguide and access to the track: a victory lap down the straight is mandatory, as is the podium photo. Half an hour inside, then you collect the rental car and take the coastal road of the Athens Riviera south: seventy kilometres of seaside curves to the headland of Cape Sounion.", "durata_min": 45 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c3-3-mqc0jbmp.jpg" }, { "id": "c3-4", "progressivo": 4, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Tempio di Poseidone", "nome_en": "Temple of Poseidon", "indirizzo": "Capo Sounion, Attica", "coordinate": { "lat": 37.6503, "lng": 24.0247 } }, "orario_inizio": "18:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.6503,24.0247->37.9740,23.7290", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 775, "km": 56.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 78, "km": 68.8 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Sullo sperone estremo dell'Attica, a picco sull'Egeo, il tempio del dio del mare fu costruito lo stesso anno del Partenone: sedici colonne doriche che i marinai salutavano come ultimo segno di casa. Da qui — racconta il mito — re Egeo si gettò in mare vedendo le vele nere di Teseo, dando il nome all'Egeo; su una colonna c'è persino la firma incisa da Lord Byron. Al tramonto il sole cala esattamente nel mare davanti al tempio ed è il momento per cui tutti vengono fin quaggiù. Poi un'ora di auto riporta ad Atene per l'ultima notte in città.", "descrizione_en": "On Attica's farthest spur, sheer above the Aegean, the sea god's temple was built the same year as the Parthenon: sixteen Doric columns that sailors greeted as the last sign of home. From here — so the myth goes — King Aegeus threw himself into the sea on seeing Theseus' black sails, giving the Aegean its name; one column even bears Lord Byron's carved signature. At sunset the sun drops straight into the sea before the temple — the moment everyone drives out here for. Then an hour's drive returns you to Athens for the last night in the city.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c3-4-mqc0jcft.jpg" }, { "id": "c1-4-twin-g3", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Plaka Hotel", "nome_en": "Plaka Hotel", "indirizzo": "Plaka / Monastiraki, Atene", "coordinate": { "lat": 37.974, "lng": 23.729 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti tra Plaka, Monastiraki e Syntagma: tutto a piedi, metro a due passi per l'aeroporto e il museo. Molti hotel hanno la terrazza sul tetto con vista Acropoli: vale la pena chiederla.", "note_en": "Three nights around Plaka, Monastiraki and Syntagma: everything on foot, metro close by for the airport and the museum. Many hotels have an Acropolis-view roof terrace: worth asking for.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-plaka-hotel-mre03ote4bj.jpg", "frozen_from": "c1-4" } ] }, { "id": "g4", "progressivo": 4, "titolo": "Corinto, Micene e Nauplia", "titolo_en": "Corinth, Mycenae and Nafplio", "sottotitolo": "Si entra nel Peloponneso dalla Porta dei Leoni", "sottotitolo_en": "Entering the Peloponnese through the Lion Gate", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Si lascia Atene e si entra nel Peloponneso: la vertigine del Canale di Corinto, le colonne dell'antica Corinto e — nel tardo pomeriggio, quando il caldo molla — la cittadella di Agamennone a Micene. Si dorme a Nauplia, la prima capitale della Grecia e la sua cittadina più romantica.", "note_en": "You leave Athens and enter the Peloponnese: the vertigo of the Corinth Canal, the columns of Ancient Corinth and — in late afternoon, when the heat relents — Agamemnon's citadel at Mycenae. You sleep in Nafplio, Greece's first capital and its most romantic town.", "cards": [ { "id": "c4-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Belvedere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Canale di Corinto", "nome_en": "Corinth Canal", "indirizzo": "Isthmia, Corinto", "coordinate": { "lat": 37.9341, "lng": 22.992 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9341,22.9920->37.9056,22.8786", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 178, "km": 12.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 16, "km": 14 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Una ferita dritta come un righello: 6,4 chilometri di canale scavati a fine Ottocento nell'istmo, con pareti di roccia alte fino a 80 metri che separano lo Ionio dall'Egeo. Dal ponte pedonale la vista cade a strapiombo sull'acqua turchese — e con un po' di fortuna passa proprio sotto di voi una nave che sfiora le pareti. Sosta breve e scenografica, segnalata dai cartelli sulla strada per il Peloponneso. Dieci minuti d'auto e si è tra le colonne dell'antica Corinto.", "descrizione_en": "A wound straight as a ruler: 6.4 kilometres of canal cut through the isthmus in the late 1800s, rock walls up to 80 metres high separating the Ionian from the Aegean. From the footbridge the view plunges to turquoise water — and with luck a ship squeezes through right beneath you, brushing the walls. A short, spectacular stop, well signposted on the road into the Peloponnese. Ten minutes' drive and you stand among the columns of Ancient Corinth.", "durata_min": 30 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c4-1-mqc0je4e.jpg" }, { "id": "c4-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Antica Corinto", "nome_en": "Ancient Corinth", "indirizzo": "Archaia Korinthos", "coordinate": { "lat": 37.9056, "lng": 22.8786 } }, "orario_inizio": "10:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.9056,22.8786->37.7308,22.7565", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 466, "km": 33.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 33, "km": 36.9 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Una delle città più ricche del mondo antico, dove San Paolo predicò ai corinzi e i romani ricostruirono tutto in grande: restano le sette colonne tozze del Tempio di Apollo, tra le più antiche della Grecia, la fontana di Peirene e una via lastricata che arrivava al porto. Sopra, sulla montagna, la sagoma dell'Acrocorinto. Un'ora abbondante tra le rovine e il piccolo museo, poi si riparte verso sud-ovest nella valle dell'Argolide: mezz'ora di autostrada e appare la collina di Micene.", "descrizione_en": "One of the richest cities of the ancient world, where St Paul preached to the Corinthians and the Romans rebuilt everything on a grand scale: what remains are the seven stocky columns of the Temple of Apollo, among Greece's oldest, the Peirene fountain and a paved road that ran to the port. Above, on the mountain, the silhouette of Acrocorinth. A good hour among the ruins and the small museum, then you drive south-west into the valley of the Argolid: half an hour on the motorway and the hill of Mycenae appears.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c4-2-mqc0jf52.jpg" }, { "id": "c4-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Micene", "nome_en": "Mycenae", "indirizzo": "Mykines, Argolide", "coordinate": { "lat": 37.7308, "lng": 22.7565 } }, "orario_inizio": "17:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.7308,22.7565->37.5675,22.8016", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 279, "km": 21 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 26, "km": 23 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La cittadella di Agamennone, patrimonio UNESCO: per quattro secoli il regno più potente della Grecia, 'ricca d'oro' già per Omero. Si entra dalla Porta dei Leoni — il rilievo di pietra più antico d'Europa, 1250 a.C. — e si sale tra le mura ciclopiche fino al palazzo, con la valle dell'Argolide che si apre sotto. Poco fuori, il Tesoro di Atreo: una tomba a cupola perfetta dopo 3.200 anni, dove la voce rimbomba. Il sito è tutto sotto il sole: d'estate venite nel tardo pomeriggio, come facevano i viaggiatori più scaltri. Poi venti minuti d'auto e si scende al mare, a Nauplia.", "descrizione_en": "Agamemnon's citadel, a UNESCO site: for four centuries the mightiest kingdom in Greece, already 'rich in gold' for Homer. You enter through the Lion Gate — Europe's oldest stone relief, 1250 BC — and climb between Cyclopean walls to the palace, the Argolid valley opening below. Just outside, the Treasury of Atreus: a domed tomb still perfect after 3,200 years, where your voice booms. The site is entirely exposed to the sun: in summer come in late afternoon, as the savviest travellers do. Then a twenty-minute drive brings you down to the sea at Nafplio.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c4-3-mqc0jfya.jpg" }, { "id": "c4-4", "progressivo": 4, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Aetoma Hotel", "nome_en": "Aetoma Hotel", "indirizzo": "Centro storico, Nauplia", "coordinate": { "lat": 37.5675, "lng": 22.8016 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti nel centro storico veneziano: balconi fioriti, viuzze pedonali e il lungomare per la passeggiata serale. È la base perfetta per Epidauro e tutta l'Argolide.", "note_en": "Two nights in the Venetian old town: flowered balconies, pedestrian lanes and the seafront promenade for the evening stroll. The perfect base for Epidaurus and the whole Argolid.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-aetoma-hotel-mre03ppplg2.jpg" } ] }, { "id": "g5", "progressivo": 5, "titolo": "Epidauro e Nauplia", "titolo_en": "Epidaurus and Nafplio", "sottotitolo": "Il teatro perfetto e la sera sul golfo", "sottotitolo_en": "The perfect theatre and evening on the gulf", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Mezz'ora d'auto per il teatro dall'acustica perfetta, poi pomeriggio e sera a Nauplia: la salita alla fortezza Palamidi, le viuzze, il gelato e il passeggio sul lungomare. Giornata a ritmo lento, com'è giusto in Grecia.", "note_en": "A half-hour drive to the theatre with perfect acoustics, then afternoon and evening in Nafplio: the climb to the Palamidi fortress, the lanes, the gelato and the seafront stroll. A slow-paced day, as Greece deserves.", "cards": [ { "id": "c5-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Teatro di Epidauro", "nome_en": "Ancient Theatre of Epidaurus", "indirizzo": "Epidauro, Argolide", "coordinate": { "lat": 37.5961, "lng": 23.0794 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.5961,23.0794->37.5633,22.8053", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 348, "km": 26.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 33, "km": 26.9 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il teatro meglio conservato della Grecia, IV secolo a.C., con un'acustica che ha dell'incredibile: da una qualsiasi delle 14.000 sedute si sente una moneta cadere sul punto centrale dell'orchestra — provateci, lo fanno tutti, ed è ogni volta una magia. Intorno, il santuario di Asclepio, dio della medicina: qui i malati venivano a 'farsi curare' tra sogni rituali e terme, e il teatro stesso era parte della cura. D'estate ospita ancora il festival con le tragedie sotto le stelle. L'area è ben ombreggiata; si rientra poi a Nauplia per il pranzo e la salita al Palamidi.", "descrizione_en": "The best-preserved theatre in Greece, 4th century BC, with acoustics verging on the unbelievable: from any of the 14,000 seats you can hear a coin drop on the centre spot of the orchestra — try it, everyone does, and it works like magic every time. Around it, the sanctuary of Asclepius, god of medicine: the sick came here to be 'healed' through ritual dreams and baths, and the theatre itself was part of the cure. In summer it still hosts the festival of tragedies under the stars. The area is well shaded; then you head back to Nafplio for lunch and the climb to Palamidi.", "durata_min": 105 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c5-1-mqc0jhi8.jpg" }, { "id": "c5-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Fortezza Palamidi", "nome_en": "Palamidi Fortress", "indirizzo": "Nauplia", "coordinate": { "lat": 37.5633, "lng": 22.8053 } }, "orario_inizio": "17:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.5633,22.8053->37.5668,22.7980", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 12, "km": 0.9 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 1.1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 12, "km": 0.9 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La fortezza veneziana che domina Nauplia da 216 metri: ci si arriva in auto dal retro o — per i temerari — su per i famigerati '999 gradini' scavati nella roccia (sono 857, ma fa lo stesso). Dentro, otto bastioni indipendenti, la cella dove fu imprigionato l'eroe dell'indipendenza Kolokotronis e la vista che ripaga tutto: il golfo Argolico, i tetti del centro storico e l'isolotto fortificato di Bourtzi nell'acqua. Salite quando il sole cala e la luce si fa dorata. Poi giù di nuovo nel dedalo del centro, dove vi aspetta la sosta più dolce del viaggio.", "descrizione_en": "The Venetian fortress looming 216 metres above Nafplio: drive up the back road or — for the brave — climb the infamous '999 steps' cut into the rock (it's 857, but who's counting). Inside, eight self-contained bastions, the cell where independence hero Kolokotronis was imprisoned, and a view that repays everything: the Argolic Gulf, the old town's rooftops and the fortified islet of Bourtzi in the water. Climb as the sun drops and the light turns golden. Then back down into the maze of the old town, where the sweetest stop of the trip awaits.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c5-2-mqc0ji90.jpg" }, { "id": "c5-3", "progressivo": 3, "tipo": "food", "sottocategoria": "Pasticceria", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Antica Gelateria di Roma", "nome_en": "Antica Gelateria di Roma", "indirizzo": "Farmakopoulon 3, Nauplia", "coordinate": { "lat": 37.5668, "lng": 22.798 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.5668,22.7980->37.5675,22.8016", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.4 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.7 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.4 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Un'istituzione di Nauplia: la gelateria del maestro romano Marcello, che da decenni serve gelato artigianale italiano nel cuore del Peloponneso — un piccolo cortocircuito culturale che i viaggiatori adorano. Cono in mano, ci si infila nel passeggio serale di via Staikopoulou e di piazza Syntagmatos, tra botteghe di komboloi e taverne coi tavoli all'aperto, fino al lungomare con Bourtzi illuminato. Cena in una taverna del centro e a letto: domattina si attraversa il Peloponneso fino a Olimpia.", "descrizione_en": "A Nafplio institution: the gelateria of Roman maestro Marcello, serving artisan Italian gelato in the heart of the Peloponnese for decades — a small cultural short-circuit travellers adore. Cone in hand, you join the evening passeggiata along Staikopoulou street and Syntagmatos square, past komboloi workshops and tavernas with outdoor tables, down to the seafront with Bourtzi lit up offshore. Dinner in an old-town taverna and early to bed: tomorrow you cross the Peloponnese to Olympia.", "tipo_cucina": "Gelateria", "tipo_cucina_en": "Gelato" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c5-3-mqc0jj09.jpg" }, { "id": "c4-4-twin-g5", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Aetoma Hotel", "nome_en": "Aetoma Hotel", "indirizzo": "Centro storico, Nauplia", "coordinate": { "lat": 37.5675, "lng": 22.8016 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti nel centro storico veneziano: balconi fioriti, viuzze pedonali e il lungomare per la passeggiata serale. È la base perfetta per Epidauro e tutta l'Argolide.", "note_en": "Two nights in the Venetian old town: flowered balconies, pedestrian lanes and the seafront promenade for the evening stroll. The perfect base for Epidaurus and the whole Argolid.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-aetoma-hotel-mre03ppplg2.jpg", "frozen_from": "c4-4" } ] }, { "id": "g6", "progressivo": 6, "titolo": "Attraverso il Peloponneso fino a Olimpia", "titolo_en": "Across the Peloponnese to Olympia", "sottotitolo": "Dove si accende la fiamma olimpica", "sottotitolo_en": "Where the Olympic flame is lit", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Tre ore di strada attraverso le montagne dell'Arcadia, da una costa all'altra del Peloponneso. Nel pomeriggio, quando i pullman se ne sono andati, il santuario di Olimpia e il suo museo. Si dorme nel paesino accanto al sito.", "note_en": "A three-hour drive through the mountains of Arcadia, coast to coast across the Peloponnese. In the afternoon, once the coaches have gone, the sanctuary of Olympia and its museum. You sleep in the village beside the site.", "cards": [ { "id": "c6-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Antica Olimpia", "nome_en": "Ancient Olympia", "indirizzo": "Archaia Olympia, Elide", "coordinate": { "lat": 37.6379, "lng": 21.63 } }, "orario_inizio": "15:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.6379,21.6300->37.6427,21.6280", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 12, "km": 0.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 1.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 12, "km": 0.8 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Per mille anni, ogni quattro anni, il mondo greco si fermava e veniva qui: tra i pini e i platani della valle dell'Alfeo restano la palestra, il tempio di Zeus che ospitava la statua d'oro e avorio tra le sette meraviglie, e lo stadio dove si entra ancora dall'arco dei giudici. Mettetevi sulla linea di partenza in marmo e correte i 192 metri come gli atleti di 2.800 anni fa: lo fanno tutti, ed è irresistibile. Davanti al tempio di Era, ancora oggi, si accende con uno specchio la fiamma di ogni Olimpiade. A due passi dall'uscita, il museo con i capolavori del santuario.", "descrizione_en": "For a thousand years, every four years, the Greek world stopped and came here: among the pines and planes of the Alpheios valley remain the palaestra, the Temple of Zeus that housed the gold-and-ivory statue counted among the seven wonders, and the stadium you still enter through the judges' arch. Stand on the marble starting line and run the 192 metres like the athletes of 2,800 years ago: everyone does, and it is irresistible. Before the Temple of Hera, to this day, the flame of every Olympics is kindled with a mirror. Two steps from the exit, the museum holds the sanctuary's masterpieces.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c6-1-mqc0jkhj.jpg" }, { "id": "c6-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Museo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Museo Archeologico di Olimpia", "nome_en": "Archaeological Museum of Olympia", "indirizzo": "Archaia Olympia, Elide", "coordinate": { "lat": 37.6427, "lng": 21.628 } }, "orario_inizio": "18:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.6427,21.6280->37.6440,21.6250", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 0.4 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 0.4 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Piccolo e formidabile: l'Hermes di Prassitele, levigato come seta, la Nike di Peonio che atterra ancora in volo dopo venticinque secoli e i frontoni ricomposti del tempio di Zeus, con la battaglia dei centauri che esplode sopra la testa. C'è anche l'officina di Fidia, riconosciuta grazie a una tazza con inciso 'appartengo a Fidia'. Tra sito e museo c'è un parco ombreggiato con acqua potabile, perfetto per la pausa. La sera il paesino di Olimpia è tutto un dehors: souvlaki, vino locale e silenzio. Domani si attraversa il golfo sul grande ponte.", "descrizione_en": "Small and formidable: Praxiteles' Hermes, polished like silk, the Nike of Paionios still landing mid-flight after twenty-five centuries, and the reassembled pediments of the Temple of Zeus, the battle of the centaurs exploding overhead. There is even Phidias' workshop, identified thanks to a cup inscribed 'I belong to Phidias'. Between site and museum lies a shaded park with drinking water, perfect for a break. In the evening the village of Olympia is one big terrace: souvlaki, local wine and silence. Tomorrow you cross the gulf on the great bridge.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c6-2-mqc0jlch.jpg" }, { "id": "c6-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Neda", "nome_en": "Hotel Neda", "indirizzo": "Archaia Olympia, Elide", "coordinate": { "lat": 37.644, "lng": 21.625 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Una notte nel paese moderno di Olimpia, a cinque minuti a piedi dal sito: la sera, partiti i pullman, torna a essere un tranquillo villaggio di provincia.", "note_en": "One night in the modern village of Olympia, five minutes' walk from the site: in the evening, once the coaches leave, it returns to being a quiet country town." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-neda-mre03pnmjxb.jpg" } ] }, { "id": "g7", "progressivo": 7, "titolo": "Il ponte di Rio e la salita a Delfi", "titolo_en": "The Rio bridge and the climb to Delphi", "sottotitolo": "Da Lepanto al balcone sull'oliveto sacro", "sottotitolo_en": "From Lepanto to the balcony over the sacred olive grove", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Si lascia il Peloponneso attraversando il ponte strallato di Rio-Antirrio, sosta nella veneziana Nafpaktos (la Lepanto della battaglia) e salita lungo il golfo fino a Delfi, il paese-balcone appeso sopra un mare di ulivi. Il sito si visita domattina presto.", "note_en": "You leave the Peloponnese over the cable-stayed Rio-Antirrio bridge, pause in Venetian Nafpaktos (the Lepanto of the battle) and climb along the gulf to Delphi, the balcony-village hanging above a sea of olive trees. The site itself is for early tomorrow morning.", "cards": [ { "id": "c7-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Belvedere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Ponte Rio-Antirrio", "nome_en": "Rio-Antirrio Bridge", "indirizzo": "Rio, Patrasso", "coordinate": { "lat": 38.3206, "lng": 21.7733 } }, "orario_inizio": "11:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "38.3206,21.7733->38.3911,21.8278", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 152, "km": 11.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 14, "km": 11.2 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Quasi tre chilometri sospesi sullo stretto che divide il Peloponneso dalla Grecia continentale: il ponte strallato più lungo del suo genere quando fu inaugurato, nel 2004, costruito su fondali di 65 metri in piena zona sismica — un orgoglio ingegneristico nazionale. Il pedaggio si paga volentieri per la vista: lo Ionio da una parte, il golfo di Corinto dall'altra, le montagne dell'Etolia davanti. Appena scesi dal ponte, dieci minuti di costa portano al porticciolo fortificato di Nafpaktos.", "descrizione_en": "Almost three kilometres suspended over the strait dividing the Peloponnese from mainland Greece: the longest cable-stayed bridge of its kind when it opened in 2004, built on seabeds 65 metres deep in a full seismic zone — a national engineering pride. The toll is happily paid for the view: the Ionian on one side, the Gulf of Corinth on the other, the mountains of Aetolia ahead. Just off the bridge, ten minutes along the coast bring you to the fortified little harbour of Nafpaktos.", "durata_min": 20 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c7-1-mqc0jmyp.jpg" }, { "id": "c7-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Borgo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Porto di Nafpaktos", "nome_en": "Nafpaktos Old Harbour", "indirizzo": "Nafpaktos, Etolia", "coordinate": { "lat": 38.3911, "lng": 21.8278 } }, "orario_inizio": "12:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "38.3911,21.8278->38.4799,22.4933", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 1278, "km": 89.9 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 97, "km": 98.5 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Gli italiani la conoscono come Lepanto: davanti a questo porticciolo circolare, chiuso da mura veneziane che si toccano quasi, si combatté nel 1571 la battaglia navale che fermò l'espansione ottomana nel Mediterraneo — e dove Cervantes perse l'uso della mano sinistra. Oggi è una cittadina vivace e bellissima: si pranza ai tavoli sul porto, si sale (chi vuole) al castello a cinque cerchie di mura, si assaggia l'ouzo locale. Poi la strada costiera del golfo, una delle più belle di Grecia, sale piano verso Delfi tra il mare e la montagna.", "descrizione_en": "Italians know it as Lepanto: before this circular little harbour, enclosed by Venetian walls that almost touch, the 1571 naval battle was fought that halted Ottoman expansion in the Mediterranean — and where Cervantes lost the use of his left hand. Today it is a lively, beautiful town: lunch at the harbourside tables, climb (if you wish) to the castle with its five rings of walls, try the local ouzo. Then the gulf coast road, one of Greece's most beautiful, climbs gently towards Delphi between sea and mountain.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c7-2-mqc0jnry.jpg" }, { "id": "c7-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Borgo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Delfi", "nome_en": "Delphi", "indirizzo": "Delfi, Focide", "coordinate": { "lat": 38.4799, "lng": 22.4933 } }, "orario_inizio": "17:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "38.4799,22.4933->38.4801,22.4940", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.1 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.7 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.1 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il paese moderno di Delfi è un balcone di due strade parallele aggrappato al monte Parnaso, a 600 metri di quota: sotto, una valle intera di ulivi — un milione di alberi, l'oliveto più grande di Grecia — scivola fino al mare di Itea. Si arriva nel tardo pomeriggio, si passeggia tra le terrazze dei caffè con la luce che si spegne sulla vallata e si cena con vista. L'aria di montagna mette appetito e concilia il sonno: serve, perché domattina all'apertura si sale al santuario dell'oracolo, prima dei pullman.", "descrizione_en": "The modern village of Delphi is a balcony of two parallel streets clinging to Mount Parnassus at 600 metres: below, an entire valley of olives — a million trees, Greece's largest grove — slides down to the sea at Itea. You arrive in late afternoon, stroll among the café terraces as the light fades over the valley and dine with the view. Mountain air sharpens the appetite and the sleep: good, because at opening time tomorrow you climb to the oracle's sanctuary, ahead of the coaches.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c7-3-mqc0jojn.jpg" }, { "id": "c7-4", "progressivo": 4, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Nidimos Hotel", "nome_en": "Nidimos Hotel", "indirizzo": "Delfi, Focide", "coordinate": { "lat": 38.4801, "lng": 22.494 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Una notte negli alberghi familiari del paese: chiedete una camera con vista sulla valle degli ulivi. Il sito archeologico è raggiungibile a piedi in dieci minuti.", "note_en": "One night in the village's family-run hotels: ask for a room overlooking the olive valley. The archaeological site is a ten-minute walk away." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-nidimos-hotel-mre03pq7urw.jpg" } ] }, { "id": "g8", "progressivo": 8, "titolo": "L'oracolo di Delfi e le Termopili", "titolo_en": "The oracle of Delphi and Thermopylae", "sottotitolo": "L'ombelico del mondo, poi la strada di Leonida", "sottotitolo_en": "The navel of the world, then Leonidas' road", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "All'apertura il santuario di Apollo, poi il museo con l'Auriga di bronzo e il tholos di Atena Pronaia. Nel pomeriggio si guida verso nord con sosta alle Termopili, dove Leonida e i 300 fermarono i persiani, e si arriva a Kalambaka, sotto le rocce delle Meteore.", "note_en": "The sanctuary of Apollo at opening, then the museum with the bronze Charioteer and the tholos of Athena Pronaia. In the afternoon you drive north, pausing at Thermopylae, where Leonidas and the 300 held back the Persians, and reach Kalambaka beneath the rocks of Meteora.", "cards": [ { "id": "c8-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Sito archeologico di Delfi", "nome_en": "Archaeological Site of Delphi", "indirizzo": "Delfi, Focide", "coordinate": { "lat": 38.4824, "lng": 22.501 } }, "orario_inizio": "08:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "38.4824,22.5010->38.4801,22.4995", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 0.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 1, "km": 0.2 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 0.8 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Per i greci era l'ombelico del mondo: due aquile di Zeus, partite dagli estremi della terra, si incontrarono esattamente qui. Si sale lungo la Via Sacra tra i tesori delle città rivali fino al Tempio di Apollo, dove la Pizia, seduta sul tripode tra i vapori, pronunciava gli oracoli ambigui che decidevano guerre e colonie. Più su, il teatro e lo stadio in quota. La posizione è metà dell'incanto: rupi rosse del Parnaso sopra, il mare di ulivi sotto, le aquile (vere) che girano in alto. Andate all'apertura: avrete l'oracolo quasi per voi. Il museo è subito accanto all'ingresso.", "descrizione_en": "For the Greeks this was the navel of the world: two eagles released by Zeus from the ends of the earth met exactly here. You climb the Sacred Way past the treasuries of rival cities to the Temple of Apollo, where the Pythia, seated on her tripod amid the vapours, delivered the ambiguous oracles that decided wars and colonies. Higher up, the theatre and the mountain-top stadium. The setting is half the spell: the red crags of Parnassus above, the sea of olives below, (real) eagles circling overhead. Go at opening time and you will have the oracle almost to yourself. The museum sits right beside the entrance.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c8-1-mqc0jq75.jpg" }, { "id": "c8-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Museo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Museo Archeologico di Delfi", "nome_en": "Delphi Archaeological Museum", "indirizzo": "Delfi, Focide", "coordinate": { "lat": 38.4801, "lng": 22.4995 } }, "orario_inizio": "10:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "38.4801,22.4995->38.4796,22.5083", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 16, "km": 1.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 1.2 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 16, "km": 1.2 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "La star è l'Auriga di Delfi, il bronzo del 478 a.C. con gli occhi di onice e le ciglia di rame, così vivo che sembra sul punto di voltarsi: è arrivato intero fino a noi perché un terremoto lo seppellì sotto il santuario. Intorno, la Sfinge di Naxos su una colonna di dieci metri, i gemelli di Argo e l'omphalos, la pietra-ombelico del mondo. Un'ora basta e rimane addosso. Usciti dal museo, due minuti d'auto lungo la statale e una sosta al tholos di Atena Pronaia, il tondo perfetto delle cartoline di Delfi.", "descrizione_en": "The star is the Charioteer of Delphi, the 478 BC bronze with onyx eyes and copper lashes, so alive he seems about to turn round: he reached us intact because an earthquake buried him beneath the sanctuary. Around him, the Sphinx of Naxos on a ten-metre column, the twins of Argos and the omphalos, the navel-stone of the world. An hour is enough and it stays with you. Out of the museum, two minutes' drive along the road brings you to the tholos of Athena Pronaia, the perfect rotunda of every Delphi postcard.", "durata_min": 60 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c8-2-mqc0jr3d.jpg" }, { "id": "c8-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Santuario di Atena Pronaia", "nome_en": "Sanctuary of Athena Pronaia", "indirizzo": "Delfi, Focide", "coordinate": { "lat": 38.4796, "lng": 22.5083 } }, "orario_inizio": "12:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "38.4796,22.5083->38.7963,22.5365", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 911, "km": 63.9 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 86, "km": 82.1 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Tre colonne doriche rialzate di un tempio circolare del IV secolo a.C., sospese sopra la valle degli ulivi: il tholos di Atena Pronaia — 'colei che sta davanti al tempio' — accoglieva i pellegrini prima della salita all'oracolo, ed è rimasto il simbolo fotografico di Delfi. L'ingresso è libero e il sito si gode in mezz'ora di pace assoluta. Poi si pranza in paese e si parte verso nord: due ore e mezza di strada con una sosta che gli appassionati di storia non perdonano — il passo delle Termopili.", "descrizione_en": "Three re-erected Doric columns of a circular 4th-century BC temple, suspended above the olive valley: the tholos of Athena Pronaia — 'she who stands before the temple' — welcomed pilgrims before their climb to the oracle, and has remained Delphi's photographic emblem. Entry is free and half an hour of absolute peace does it justice. Then lunch in the village and the drive north: two and a half hours with one stop no history lover would forgive you for skipping — the pass of Thermopylae.", "durata_min": 30 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c8-3-mqc0jrve.jpg" }, { "id": "c8-4", "progressivo": 4, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Monumento a Leonida", "nome_en": "Leonidas Monument", "indirizzo": "Termopili, Ftiotide", "coordinate": { "lat": 38.7963, "lng": 22.5365 } }, "orario_inizio": "15:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "38.7963,22.5365->39.7042,21.6273", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 2071, "km": 149.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 92, "km": 144.4 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "'Viandante, va' a dire agli Spartani che qui giacciamo, obbedienti alle loro leggi': nel 480 a.C., in questa strettoia tra il monte e il mare, Leonida e i suoi 300 (più qualche migliaio di alleati che la leggenda dimentica) rallentarono l'esercito di Serse. Il bronzo del re spartano con la lancia domina la statale; di fronte, la collinetta dell'ultima resistenza. Il nome significa 'porte calde': dietro la vecchia stazione di servizio scorrono ancora, libere e gratuite, le sorgenti termali a 40 gradi — un bagno veloce è d'ordinanza. Poi due ore di pianura tessala e all'orizzonte spuntano, irreali, le torri di roccia delle Meteore.", "descrizione_en": "'Go tell the Spartans, stranger passing by, that here, obedient to their laws, we lie': in 480 BC, in this bottleneck between mountain and sea, Leonidas and his 300 (plus a few thousand allies legend forgets) slowed Xerxes' army. The bronze of the Spartan king with his spear dominates the road; opposite, the low hill of the last stand. The name means 'hot gates': behind the old petrol station the thermal springs still flow free at 40 degrees — a quick dip is standard practice. Then two hours across the Thessalian plain until the rock towers of Meteora rise, unreal, on the horizon.", "durata_min": 40 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c8-4-mqc0jstl.jpg" }, { "id": "c8-5", "progressivo": 5, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Meteora", "nome_en": "Hotel Meteora", "indirizzo": "Kalambaka, Tessaglia", "coordinate": { "lat": 39.7042, "lng": 21.6273 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Kalambaka (o nel villaggio di Kastraki, ancora più sotto le rocce): chiedete una camera con vista sulle falesie — svegliarsi con i monasteri sospesi fuori dalla finestra vale da solo il viaggio.", "note_en": "Two nights in Kalambaka (or in Kastraki village, even closer beneath the rocks): ask for a room facing the cliffs — waking up with the suspended monasteries outside your window is worth the trip in itself.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-meteora-mre03pvnohi.jpg" } ] }, { "id": "g9", "progressivo": 9, "titolo": "Le Meteore", "titolo_en": "Meteora", "sottotitolo": "Monasteri sospesi tra cielo e terra", "sottotitolo_en": "Monasteries suspended between heaven and earth", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "La giornata più scenografica del viaggio: la strada panoramica che collega i sei monasteri abitati, la visita al Gran Meteora e a Varlaam, Roussanou tra le rocce e il tramonto dal belvedere. Spalle e ginocchia coperte per entrare (gonne in prestito all'ingresso); ogni monastero ha il suo giorno di chiusura, controllate prima.", "note_en": "The most scenic day of the trip: the panoramic road linking the six inhabited monasteries, visits to Great Meteoron and Varlaam, Roussanou among the rocks and sunset from the viewpoint. Shoulders and knees covered to enter (wrap skirts lent at the door); each monastery has its own closing day, check ahead.", "cards": [ { "id": "c9-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Chiesa", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Gran Meteora", "nome_en": "Great Meteoron Monastery", "indirizzo": "Meteora, Kalambaka", "coordinate": { "lat": 39.7263, "lng": 21.6263 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "39.7263,21.6263->39.7256,21.6325", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 1, "km": 0.5 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "'Meteora' significa 'sospeso a mezz'aria', e arrivando si capisce: torri di arenaria alte 400 metri, modellate da un mare scomparso, con i monasteri appollaiati in cima dove gli eremiti dell'XI secolo si rifugiavano salendo su scale di corda ritirabili. Dei 24 originari ne restano sei abitati. Il Gran Meteora è il più alto e il più antico: si sale per i gradini scavati nella roccia fino al katholikon affrescato, alla cantina coi botti giganti e alla torre dell'argano con la rete che issava monaci e provviste ('la corda si cambia quando il Signore la fa spezzare', rispondevano ai curiosi). Dalla terrazza, tutta la valle. A cinque minuti, il dirimpettaio Varlaam.", "descrizione_en": "'Meteora' means 'suspended in mid-air', and on arrival you understand: sandstone towers 400 metres high, shaped by a vanished sea, with monasteries perched on top where 11th-century hermits took refuge, climbing retractable rope ladders. Of the original 24, six remain inhabited. Great Meteoron is the highest and oldest: you climb steps cut into the rock to the frescoed katholikon, the cellar with its giant barrels and the windlass tower whose net hauled up monks and supplies ('the rope is replaced when the Lord lets it break', they told the curious). From the terrace, the whole valley. Five minutes away, its neighbour Varlaam.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c9-1-mqc0ju5p.jpg" }, { "id": "c9-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Chiesa", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Monastero di Varlaam", "nome_en": "Varlaam Monastery", "indirizzo": "Meteora, Kalambaka", "coordinate": { "lat": 39.7256, "lng": 21.6325 } }, "orario_inizio": "11:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "39.7256,21.6325->39.7203,21.6346", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 1.4 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 1.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 1.4 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il secondo monastero per grandezza, su una rupe che sembra disegnata: i materiali per costruirlo, nel Cinquecento, furono issati per 22 anni con la rete dell'argano — che funziona ancora e ogni tanto si vede in azione. Dentro, gli affreschi vividi del katholikon (il Giudizio Universale non fa sconti), il piccolo museo e i giardini fioriti dei monaci, curati come bomboniere. È il monastero preferito di molti viaggiatori per l'atmosfera raccolta. Si riprende l'auto e si scende lungo la strada panoramica verso la rupe più fotogenica di tutte, quella di Roussanou.", "descrizione_en": "The second-largest monastery, on a crag that looks drawn by hand: its building materials were winched up in the net for 22 years in the 1500s — the windlass still works and can occasionally be seen in action. Inside, the vivid frescoes of the katholikon (the Last Judgement pulls no punches), a small museum and the monks' flower gardens, kept like jewel boxes. Many travellers' favourite monastery for its intimate atmosphere. Back in the car, you wind down the panoramic road towards the most photogenic crag of all, Roussanou.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c9-2-mqc0jv22.jpg" }, { "id": "c9-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Chiesa", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Monastero di Roussanou", "nome_en": "Roussanou Monastery", "indirizzo": "Meteora, Kalambaka", "coordinate": { "lat": 39.7203, "lng": 21.6346 } }, "orario_inizio": "13:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "39.7203,21.6346->39.7079,21.6210", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 69, "km": 5.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 14, "km": 5.8 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 56, "km": 8.8 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il monastero femminile che occupa per intero la sua guglia di roccia, come un cappello: vi si accede da un ponticello sospeso e le monache lo tengono profumato di cera e fiori. È dedicato a Santa Barbara, è il più 'umano' per dimensioni e regala gli scorci più belli sulle rupi vicine. La leggenda delle Meteore dice che furono le donne dei villaggi ad avvisare i monaci di un incendio, guadagnandosi il diritto alla vita monastica quassù. Visita breve e intensa, poi si scende a Kalambaka per un pranzo tardivo con vista sulle falesie.", "descrizione_en": "The convent that occupies its entire rock pinnacle like a hat: you enter across a little suspended bridge, and the nuns keep it scented with wax and flowers. Dedicated to St Barbara, it is the most 'human' in scale and offers the loveliest views of the neighbouring crags. Meteora legend says it was village women who warned the monks of a fire, earning the right to monastic life up here. A short, intense visit, then you drop back to Kalambaka for a late lunch facing the cliffs.", "durata_min": 45 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c9-3-mqc0jvu6.jpg" }, { "id": "c9-4", "progressivo": 4, "tipo": "food", "sottocategoria": "Ristorante", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Meteoron Panorama", "nome_en": "Meteoron Panorama", "indirizzo": "Patriarchou Dimitriou 54, Kalambaka", "coordinate": { "lat": 39.7079, "lng": 21.621 } }, "orario_inizio": "14:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "39.7079,21.6210->39.7180,21.6300", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 51, "km": 3.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 3.6 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 51, "km": 3.2 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il nome non mente: dalla terrazza di questo ristorante di Kalambaka le rupi delle Meteore riempiono l'orizzonte come un fondale teatrale. Cucina greca di montagna senza fronzoli — agnello al forno, formaggio saganaki fritto, insalata con la feta a lastre, vino della Tessaglia — a prezzi onesti nonostante la vista da cartolina. Il pranzo lento del nono giorno è un piccolo rito: si rivede il viaggio e si fa il pieno di energie. Al tramonto si risale in quota per l'ultimo spettacolo, il belvedere sulle rocce.", "descrizione_en": "The name does not lie: from the terrace of this Kalambaka restaurant the crags of Meteora fill the horizon like a stage backdrop. No-frills Greek mountain cooking — oven-baked lamb, fried saganaki cheese, salad with slabs of feta, Thessalian wine — at honest prices despite the postcard view. The slow lunch of day nine is a small ritual: you replay the journey and refuel. At sunset you drive back up for the final show, the viewpoint on the rocks.", "tipo_cucina": "Greca", "tipo_cucina_en": "Greek" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c9-4-mqc0jwmh.jpg" }, { "id": "c9-5", "progressivo": 5, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Altro", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Meteora Observation Deck", "nome_en": "Meteora Observation Deck", "indirizzo": "Strada dei monasteri, Meteora", "coordinate": { "lat": 39.718, "lng": 21.63 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "39.7180,21.6300->39.7042,21.6273", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 51, "km": 3.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 15, "km": 5.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 51, "km": 3.8 }, "bici": { "stato": "na" } } }, "specifici": { "descrizione": "Il rito serale delle Meteore: si parcheggia lungo la strada dei monasteri e ci si siede sulle lastre di roccia del belvedere, con Roussanou e Varlaam che galleggiano nella luce radente e la pianura tessala che si accende in fondo. Ognuno trova il suo spuntone; il silenzio è rotto solo dagli scatti delle macchine fotografiche e da qualche corvo. Quando il sole sparisce dietro il Pindo, le rocce diventano viola e poi blu. È l'immagine con cui chiudere il viaggio: domattina si scende verso Atene per il volo di rientro.", "descrizione_en": "The Meteora evening ritual: park along the monastery road and sit on the rock slabs of the viewpoint, Roussanou and Varlaam floating in the slanting light and the Thessalian plain glowing far below. Everyone finds their own ledge; the silence is broken only by camera shutters and the odd raven. When the sun slips behind the Pindus, the rocks turn violet, then blue. It is the image to close the journey with: tomorrow morning you drive down to Athens for the flight home.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c9-5-mqc0jx9u.jpg" }, { "id": "c8-5-twin-g9", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Meteora", "nome_en": "Hotel Meteora", "indirizzo": "Kalambaka, Tessaglia", "coordinate": { "lat": 39.7042, "lng": 21.6273 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Kalambaka (o nel villaggio di Kastraki, ancora più sotto le rocce): chiedete una camera con vista sulle falesie — svegliarsi con i monasteri sospesi fuori dalla finestra vale da solo il viaggio.", "note_en": "Two nights in Kalambaka (or in Kastraki village, even closer beneath the rocks): ask for a room facing the cliffs — waking up with the suspended monasteries outside your window is worth the trip in itself.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-meteora-mre03pvnohi.jpg", "frozen_from": "c8-5" } ] }, { "id": "g10", "progressivo": 10, "titolo": "Rientro da Atene", "titolo_en": "Home from Athens", "sottotitolo": "Ultima strada attraverso la Grecia", "sottotitolo_en": "One last road across Greece", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Colazione con l'ultima vista sulle rocce, poi quattro ore di buona autostrada attraverso la Tessaglia e la Beozia fino all'aeroporto di Atene: riconsegna dell'auto e volo serale per l'Italia, con la testa ancora piena di templi, teatri e monasteri sospesi.", "note_en": "Breakfast with one last view of the rocks, then four hours of good motorway through Thessaly and Boeotia to Athens airport: drop off the car and board the evening flight home, your head still full of temples, theatres and suspended monasteries.", "cards": [ { "id": "c10-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Milano Malpensa", "nome_en": "Milan Malpensa", "indirizzo": "Aeroporto di Milano Malpensa (MXP)", "coordinate": { "lat": 45.6306, "lng": 8.7281 } }, "luogo_origine": { "nome": "Atene", "nome_en": "Athens", "indirizzo": "Aeroporto di Atene Eleftherios Venizelos (ATH)", "coordinate": { "lat": 37.9364, "lng": 23.9445 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "", "nome_en": "" }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Da Kalambaka all'aeroporto di Atene sono circa 4 ore (350 km, autostrada E75 con pedaggi): partite entro le 13 per un volo serale, calcolando la sosta carburante e la riconsegna dell'auto. In alternativa si può rientrare da Salonicco (SKG), a sole 2h30 da Kalambaka.", "note_en": "Kalambaka to Athens airport is about 4 hours (350 km, E75 motorway with tolls): leave by 1pm for an evening flight, allowing for refuelling and the car drop-off. Alternatively you can fly home from Thessaloniki (SKG), only 2.5 hours from Kalambaka." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/gr-001-c10-1-mqc0jyl8.jpg" } ] } ] }