{ "codice": "MX-002", "codice_completo": "0000001-11062026-MX-002", "paese": "Messico", "paese_en": "Mexico", "paese_codice": "messico", "paese_slug": "messico", "regione": "Città del Messico, Puebla e Oaxaca", "regione_en": "Mexico City, Puebla and Oaxaca", "slug": "messico-centrale-10-giorni", "slug_en": "central-mexico-10-days", "titolo": "Messico centrale", "titolo_en": "Central Mexico", "sottotitolo": "CDMX, Teotihuacán, Puebla e Oaxaca", "sottotitolo_en": "CDMX, Teotihuacán, Puebla and Oaxaca", "descrizione": "Dieci giorni nel cuore alto del Messico, là dove il paese è nato due volte: quattro giorni nella capitale sterminata — il Zócalo azteco e coloniale, i murales di Diego Rivera, Frida a Coyoacán, le piramidi di Teotihuacán e le trajineras di Xochimilco — poi la discesa barocca a Puebla e Cholula sotto i vulcani, e il gran finale a Oaxaca: Monte Albán, le cascate pietrificate di Hierve el Agua, i mercati che profumano di mole e il mezcal sorseggiato al tramonto. Un viaggio dove ogni tappa racconta la successiva, dagli aztechi ai conquistadores fino al Messico più vivo di oggi.", "descrizione_en": "Ten days in Mexico's high heartland, where the country was born twice: four days in the boundless capital — the Aztec and colonial Zócalo, Diego Rivera's murals, Frida in Coyoacán, the pyramids of Teotihuacán and the trajineras of Xochimilco — then the baroque descent to Puebla and Cholula beneath the volcanoes, and the grand finale in Oaxaca: Monte Albán, the petrified falls of Hierve el Agua, markets fragrant with mole and mezcal sipped at sunset. A journey where each stop tells the next, from the Aztecs to the conquistadors to today's most vibrant Mexico.", "foto_principale_url": "https://images.unsplash.com/photo-1573485905785-f8f87e7bf82c?w=1600&h=900&fit=crop&q=80", "mappa_schematica_url": "https://images.unsplash.com/photo-1573485905785-f8f87e7bf82c?w=400&h=300&fit=crop", "giorni_totale": 10, "data_partenza": null, "valuta": { "base": "EUR", "locale": "MXN", "cambio": 20 }, "valuta_partenza": "EUR", "in_evidenza": true, "popolarita": 88, "tag": [ "citta", "storia", "musei", "mercati" ], "stagione_consigliata": [ "inverno", "primavera" ], "adatto_bambini": true, "mezzo_principale": "pubblico", "data_ultima_modifica": "2026-06-11", "album_foto_urls": [ "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c2-2-mqa0vq09.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c4-1-mqa0w12a.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c4-2-mqa0w20g.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c6-2-mqa0w9h2.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c9-3-mqa0wkeb.jpg" ], "costi_aggiuntivi": [], "giorni": [ { "id": "g1", "progressivo": 1, "titolo": "Arrivo a Città del Messico", "titolo_en": "Arrival in Mexico City", "sottotitolo": "Benvenuti a 2.240 metri", "sottotitolo_en": "Welcome to 2,240 metres", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Atterraggio nella megalopoli più alta del Nord America: check-in in zona Roma o Centro, prima passeggiata leggera e cena di tacos. L'altitudine si sente: oggi si va piano, da domani si esplora.", "note_en": "Touchdown in North America's highest megacity: check in around Roma or Centro, a gentle first stroll and a taco dinner. You will feel the altitude: take it easy today, exploring starts tomorrow.", "cards": [ { "id": "c1-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Città del Messico", "nome_en": "Mexico City", "indirizzo": "Aeroporto Internazionale Benito Juárez (MEX)", "coordinate": { "lat": 19.4361, "lng": -99.0719 } }, "luogo_origine": { "nome": "", "nome_en": "" }, "luogo_destinazione": { "nome": "Città del Messico", "nome_en": "Mexico City", "indirizzo": "Aeroporto Internazionale Benito Juárez (MEX)", "coordinate": { "lat": 19.4361, "lng": -99.0719 } }, "orario_inizio": "10:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4361,-99.0719->19.4178,-99.1654", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 172, "km": 12.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 41, "km": 16.6 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 65, "km": 12.7 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 50, "km": 13.4 } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "12 ore di volo, spesso diretto. Dall'aeroporto usate i taxi autorizzati (biglietteria dentro il terminal) o Uber, mai i taxi per strada. In città si gira con metro, Metrobús e Uber: l'auto non serve fino a Oaxaca.", "note_en": "A 12-hour flight, often direct. From the airport use authorised taxis (ticket desks inside the terminal) or Uber, never street taxis. Around town it is metro, Metrobús and Uber: you won't need a car until Oaxaca." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c1-1-mqa0vm2h.jpg" }, { "id": "c1-2", "progressivo": 2, "tipo": "food", "sottocategoria": "Street food", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Taquería Orinoco, Roma Norte", "nome_en": "Taquería Orinoco, Roma Norte", "indirizzo": "Av. Álvaro Obregón 179, Roma Norte, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4178, "lng": -99.1654 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4178,-99.1654->19.4194,-99.1602", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 0.6 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 1.5 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 0.6 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 1.2 } } }, "specifici": { "descrizione": "Il battesimo della capitale è una tortilla calda: trompo al pastor che gira, salse rosse e verdi, cipolla e coriandolo, da mangiare in piedi come fanno i chilangos a mezzanotte. Orinoco è il rito d'ingresso perfetto: veloce, rumoroso, indimenticabile. Poi a letto presto, con la città che brilla: domattina si parte dal punto esatto in cui il Messico è nato — la piazza sopra il tempio azteco.", "descrizione_en": "Your baptism into the capital is a warm tortilla: the spinning al pastor trompo, red and green salsas, onion and coriander, eaten standing like the chilangos do at midnight. Orinoco is the perfect initiation: fast, loud, unforgettable. Then early to bed as the city glitters: tomorrow you start from the exact spot where Mexico was born — the square above the Aztec temple.", "tipo_cucina": "Messicana", "tipo_cucina_en": "Mexican" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c1-2-mqa0vnfd.jpg" }, { "id": "c1-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "NaNa Vida", "nome_en": "NaNa Vida", "indirizzo": "Roma Norte / Centro Histórico, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4194, "lng": -99.1602 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Quattro notti nella stessa base: Roma Norte e Condesa sono i quartieri più piacevoli (alberi, caffè, sicurezza), il Centro mette i monumenti sotto casa. Entrambi funzionano benissimo.", "note_en": "Four nights in one base: Roma Norte and Condesa are the most pleasant neighbourhoods (trees, cafés, safety), while Centro puts the monuments on your doorstep. Both work beautifully.", "no_notti": 4 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-nana-vida-mre040m2ogj.jpg" } ] }, { "id": "g2", "progressivo": 2, "titolo": "Il Centro Histórico", "titolo_en": "The Centro Histórico", "sottotitolo": "Aztechi, vicerè e murales", "sottotitolo_en": "Aztecs, viceroys and murals", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Dal Zócalo al Templo Mayor, dai murales di Diego Rivera a Palazzo Nazionale fino alla cupola liberty di Bellas Artes e al tramonto dalla Torre Latinoamericana. Chiusura coi churros storici de El Moro.", "note_en": "From the Zócalo to the Templo Mayor, from Diego Rivera's murals in the National Palace to the art-nouveau dome of Bellas Artes and sunset from the Torre Latinoamericana. Closing with historic churros at El Moro.", "cards": [ { "id": "c2-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Zócalo, Città del Messico", "nome_en": "Zócalo, Mexico City", "indirizzo": "Plaza de la Constitución, Centro Histórico, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4326, "lng": -99.1332 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4326,-99.1332->19.4348,-99.1316", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.8 } } }, "specifici": { "descrizione": "Una delle piazze più grandi del mondo, costruita esattamente sopra il cuore di Tenochtitlán: da un lato la Cattedrale Metropolitana che affonda lentamente nel lago sepolto, dall'altro il Palacio Nacional sul sito del palazzo di Montezuma. La bandiera gigante al centro viene issata ogni mattina con cerimonia militare. Prendetevi il tempo di sentire la scala — e poi scendete di mille anni: l'angolo nord-est nasconde le rovine del tempio che Cortés smontò pietra per pietra.", "descrizione_en": "One of the world's largest squares, built exactly over the heart of Tenochtitlán: on one side the Metropolitan Cathedral slowly sinking into the buried lake, on the other the Palacio Nacional on the site of Montezuma's palace. The giant flag at the centre is raised each morning with military ceremony. Take time to absorb the scale — then descend a thousand years: the north-east corner hides the ruins of the temple Cortés dismantled stone by stone.", "durata_min": 60 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c2-1-mqa0vp5e.jpg" }, { "id": "c2-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Templo Mayor", "nome_en": "Templo Mayor", "indirizzo": "Seminario 8, Centro Histórico, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4348, "lng": -99.1316 } }, "orario_inizio": "10:15", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4348,-99.1316->19.4327,-99.1303", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 8, "km": 0.6 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 8, "km": 0.6 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.6 } } }, "specifici": { "descrizione": "Il tempio doppio degli aztechi — metà a Tláloc dio della pioggia, metà a Huitzilopochtli dio della guerra — riemerso per caso nel 1978 sotto i palazzi coloniali: si cammina su passerelle tra i sette strati di costruzione, accanto al muro dei teschi (tzompantli). Il museo custodisce il disco di Coyolxauhqui, la dea fatta a pezzi, e offerte di giada e conchiglie. Da qui Tenochtitlán smette di essere leggenda. Due isolati e si torna alla Spagna: i murales che raccontano TUTTA questa storia vi aspettano a Palazzo.", "descrizione_en": "The Aztecs' twin temple — half for Tláloc, god of rain, half for Huitzilopochtli, god of war — resurfaced by chance in 1978 beneath colonial buildings: you walk on gangways through seven construction layers, beside the wall of skulls (tzompantli). The museum holds the disc of Coyolxauhqui, the dismembered goddess, and offerings of jade and shells. Here Tenochtitlán stops being legend. Two blocks on, back to Spain: the murals that tell this WHOLE story await in the Palace.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c2-2-mqa0vq09.jpg" }, { "id": "c2-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Palacio Nacional", "nome_en": "Palacio Nacional", "indirizzo": "Plaza de la Constitución s/n, Centro, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4327, "lng": -99.1303 } }, "orario_inizio": "12:15", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4327,-99.1303->19.4352,-99.1413", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 24, "km": 1.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 17, "km": 1.9 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 1.9 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 2 } } }, "specifici": { "descrizione": "Sullo scalone monumentale Diego Rivera dipinse 'L'epopea del popolo messicano': duemila anni di storia in un solo colpo d'occhio, dal mercato di Tlatelolco brulicante alla conquista, dall'indipendenza alla rivoluzione — cercate Frida col collare di giada tra la folla. Ingresso gratuito con documento (controllate le aperture: a volte chiude per eventi di Stato). Usciti, si attraversa il centro lungo la Madero pedonale, verso il palazzo di marmo bianco col tetto arancione.", "descrizione_en": "On the monumental staircase Diego Rivera painted 'The Epic of the Mexican People': two thousand years of history in a single sweep, from the teeming Tlatelolco market to the conquest, from independence to revolution — find Frida with her jade necklace in the crowd. Free entry with ID (check openings: it sometimes closes for state events). Out again, you cross the centre along pedestrian Madero street, towards the white marble palace with the orange roof.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c2-3-mqa0vqw7.jpg" }, { "id": "c2-4", "progressivo": 4, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Palacio de Bellas Artes", "nome_en": "Palacio de Bellas Artes", "indirizzo": "Av. Juárez s/n, Centro Histórico, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4352, "lng": -99.1413 } }, "orario_inizio": "15:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4352,-99.1413->19.4339,-99.1406", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.6 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.2 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.3 } } }, "specifici": { "descrizione": "Il teatro nazionale è uno scrigno doppio: fuori liberty di marmo di Carrara, dentro déco messicano con il sipario di cristalli Tiffany che raffigura i vulcani. Ai piani, i murales-manifesto: qui Rivera rifece 'L'uomo controllore dell'universo' che i Rockefeller gli avevano censurato a New York, accanto a Siqueiros e Orozco. La vista migliore sulla cupola arancione? Dalla caffetteria Sears di fronte — oppure, meglio ancora, da 44 piani più su: la torre accanto aspetta per il tramonto.", "descrizione_en": "The national theatre is a double jewel-box: Carrara-marble art nouveau outside, Mexican deco inside, with a Tiffany crystal curtain depicting the volcanoes. Upstairs, the manifesto murals: here Rivera repainted 'Man, Controller of the Universe', censored by the Rockefellers in New York, beside Siqueiros and Orozco. The best view of the orange dome? From the Sears café opposite — or better still, 44 floors higher: the tower next door is waiting for sunset.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c2-4-mqa0vrug.jpg" }, { "id": "c2-5", "progressivo": 5, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Belvedere", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Torre Latinoamericana", "nome_en": "Torre Latinoamericana", "indirizzo": "Eje Central Lázaro Cárdenas 2, Centro, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4339, "lng": -99.1406 } }, "orario_inizio": "18:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4339,-99.1406->19.4334,-99.1419", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 0.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 12, "km": 3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 0.3 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.4 } } }, "specifici": { "descrizione": "Dal mirador del 44° piano la sterminata CDMX si accende ai vostri piedi: 20 milioni di luci fino ai vulcani, col Popocatépetl che nelle giornate limpide fuma all'orizzonte. Il grattacielo del 1956 ha resistito a tre terremoti ed è il punto-tramonto classico della capitale. Riscesi sulla terra, il finale di giornata è dolcissimo: la churrería aperta dal 1935 è a tre isolati.", "descrizione_en": "From the 44th-floor mirador the endless CDMX lights up at your feet: 20 million lights stretching to the volcanoes, with Popocatépetl smoking on the horizon on clear days. The 1956 skyscraper has survived three earthquakes and is the capital's classic sunset spot. Back on earth, the day ends sweetly: the churrería open since 1935 is three blocks away.", "durata_min": 60 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c2-5-mqa0vt5t.jpg" }, { "id": "c2-6", "progressivo": 6, "tipo": "food", "sottocategoria": "Street food", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Churrería El Moro, Centro", "nome_en": "Churrería El Moro, Centro", "indirizzo": "Eje Central Lázaro Cárdenas 42, Centro, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4334, "lng": -99.1419 } }, "orario_inizio": "19:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4334,-99.1419->19.4194,-99.1602", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 44, "km": 3.1 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 18, "km": 3.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 26, "km": 3.2 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 3.7 } } }, "specifici": { "descrizione": "Dal 1935 la stessa ricetta: churros fritti al momento, zucchero e cannella, da inzuppare nella cioccolata densa 'estilo español' o nella più dolce 'mexicano'. Azulejos alle pareti e file a ogni ora — girano veloci. È la buonanotte perfetta del primo giorno da chilango. Domani si cambia registro: il bosco urbano più grande dell'America Latina e il museo che da solo vale il viaggio.", "descrizione_en": "The same recipe since 1935: churros fried to order, sugar and cinnamon, dunked in thick 'estilo español' chocolate or the sweeter 'mexicano'. Azulejo-tiled walls and queues at all hours — they move fast. The perfect goodnight to your first chilango day. Tomorrow the register changes: Latin America's biggest urban forest and the museum that alone justifies the trip.", "tipo_cucina": "Pasticceria messicana", "tipo_cucina_en": "Mexican patisserie" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c2-6-mqa0vtyl.jpg" }, { "id": "c1-3-twin-g2", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "NaNa Vida", "nome_en": "NaNa Vida", "indirizzo": "Roma Norte / Centro Histórico, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4194, "lng": -99.1602 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Quattro notti nella stessa base: Roma Norte e Condesa sono i quartieri più piacevoli (alberi, caffè, sicurezza), il Centro mette i monumenti sotto casa. Entrambi funzionano benissimo.", "note_en": "Four nights in one base: Roma Norte and Condesa are the most pleasant neighbourhoods (trees, cafés, safety), while Centro puts the monuments on your doorstep. Both work beautifully.", "no_notti": 4 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-nana-vida-mre040m2ogj.jpg", "frozen_from": "c1-3" } ] }, { "id": "g3", "progressivo": 3, "titolo": "Chapultepec e l'Antropologia", "titolo_en": "Chapultepec and the Anthropology Museum", "sottotitolo": "Il museo più bello delle Americhe", "sottotitolo_en": "The finest museum in the Americas", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Mattina nel bosco di Chapultepec e dentro il Museo Nazionale di Antropologia — la Pietra del Sole, le teste olmeche. Pomeriggio bohémien tra Roma e Condesa, sera (per chi vuole) di lucha libre all'Arena México.", "note_en": "Morning in Chapultepec forest and inside the National Museum of Anthropology — the Sun Stone, the Olmec heads. A bohemian afternoon around Roma and Condesa, and (if you like) an evening of lucha libre at Arena México.", "cards": [ { "id": "c3-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Museo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Museo Nazionale di Antropologia", "nome_en": "National Museum of Anthropology", "indirizzo": "Av. Paseo de la Reforma s/n, Bosque de Chapultepec, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.426, "lng": -99.1863 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4260,-99.1863->19.4204,-99.1819", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 25, "km": 1.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 1.6 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 22, "km": 1.8 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 2.1 } } }, "specifici": { "descrizione": "Sotto l'ombrello di cemento che piove acqua nel patio si apre il più grande racconto delle civiltà mesoamericane: la Pietra del Sole azteca, le teste colossali olmeche, la tomba di Pakal ricostruita, la maschera di giada. Andate dritti alla sala Mexica e a quella Maya, poi vagate: tre ore volano. È il museo che dà senso a tutto ciò che vedrete nel resto del viaggio. Usciti, il bosco di Chapultepec invita a una passeggiata digestiva fino al castello sulla collina.", "descrizione_en": "Beneath the concrete umbrella raining water into the patio unfolds the greatest telling of Mesoamerican civilisations: the Aztec Sun Stone, the colossal Olmec heads, Pakal's reconstructed tomb, the jade mask. Head straight for the Mexica and Maya halls, then wander: three hours fly by. This museum gives meaning to everything you will see on the rest of the trip. Outside, Chapultepec forest invites a digestive stroll up to the hilltop castle.", "durata_min": 180 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c3-1-mqa0vvjw.jpg" }, { "id": "c3-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Castello di Chapultepec", "nome_en": "Chapultepec Castle", "indirizzo": "Bosque de Chapultepec I Secc., CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4204, "lng": -99.1819 } }, "orario_inizio": "13:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4204,-99.1819->19.4112,-99.1716", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 37, "km": 2.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 14, "km": 3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 28, "km": 2.9 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 3.2 } } }, "specifici": { "descrizione": "L'unico castello reale delle Americhe abitato da sovrani: Massimiliano d'Asburgo e Carlotta vi portarono l'Europa — carrozze, vetrate, un giardino pensile — prima della fine davanti al plotone. Dalle terrazze, il Paseo de la Reforma corre dritto fino ai grattacieli. Oggi è il Museo Nacional de Historia. Scesi dalla collina, si cambia secolo e umore: i viali alberati di Roma e Condesa sono fatti per il pomeriggio lento.", "descrizione_en": "The only royal castle in the Americas ever inhabited by sovereigns: Maximilian of Habsburg and Carlota brought Europe here — carriages, stained glass, a roof garden — before his end in front of the firing squad. From the terraces, Paseo de la Reforma runs straight to the skyscrapers. Today it is the National History Museum. Down the hill, you change century and mood: the tree-lined avenues of Roma and Condesa are made for slow afternoons.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c3-2-mqa0vwh5.jpg" }, { "id": "c3-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Roma Norte e Condesa", "nome_en": "Roma Norte and Condesa", "indirizzo": "Parque México, Condesa, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4112, "lng": -99.1716 } }, "orario_inizio": "16:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4112,-99.1716->19.4203,-99.1532", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 35, "km": 2.4 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 3.1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 23, "km": 3.1 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 2.9 } } }, "specifici": { "descrizione": "I quartieri del Messico giovane: ville déco e liberty scampate ai terremoti, caffè di specialità, librerie, gallerie e il Parque México con la sua pista déco dove tutta la città porta a spasso i cani. Aperitivo in una mezcalería di Álvaro Obregón guardando la vita passare. Per la sera, due strade: cena lunga nei ristoranti che hanno reso CDMX una capitale gastronomica mondiale — oppure maschere, voli dalle corde e regole infrante all'Arena México.", "descrizione_en": "The neighbourhoods of young Mexico: deco and art-nouveau villas that survived the earthquakes, speciality coffee, bookshops, galleries and Parque México with its deco promenade where the whole city walks its dogs. An aperitif in an Álvaro Obregón mezcalería watching life go by. For the evening, two roads: a long dinner in the restaurants that made CDMX a world food capital — or masks, top-rope flights and broken rules at Arena México.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c3-3-mqa0vxim.jpg" }, { "id": "c3-4", "progressivo": 4, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Sport", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Lucha libre all'Arena México", "nome_en": "Lucha libre at Arena México", "indirizzo": "Dr. Lavista 189, Doctores, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4203, "lng": -99.1532 } }, "orario_inizio": "20:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.4203,-99.1532->19.4194,-99.1602", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 0.9 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 1.7 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 13, "km": 0.9 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.9 } } }, "specifici": { "descrizione": "Il martedì e il venerdì sera la 'catedral de la lucha' esplode: técnicos contro rudos, maschere leggendarie, voli acrobatici e un pubblico che è metà dello spettacolo, tra birre michelada e cori da stadio. È teatro, sport e folklore insieme — un pezzo di cultura popolare dichiarato patrimonio della città. Andate e tornate in Uber (il quartiere Doctores di notte non è da passeggio). Domani sveglia presto: si esce dalla città, verso il luogo 'dove gli uomini diventano dèi'.", "descrizione_en": "On Tuesday and Friday nights the 'cathedral of lucha' erupts: técnicos versus rudos, legendary masks, acrobatic flights and a crowd that is half the show, between michelada beers and stadium chants. It is theatre, sport and folklore in one — popular culture declared city heritage. Go and return by Uber (the Doctores district is no place for a night stroll). Early alarm tomorrow: you leave the city for the place 'where men become gods'.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c3-4-mqa0vyze.png" }, { "id": "c1-3-twin-g3", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "NaNa Vida", "nome_en": "NaNa Vida", "indirizzo": "Roma Norte / Centro Histórico, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4194, "lng": -99.1602 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Quattro notti nella stessa base: Roma Norte e Condesa sono i quartieri più piacevoli (alberi, caffè, sicurezza), il Centro mette i monumenti sotto casa. Entrambi funzionano benissimo.", "note_en": "Four nights in one base: Roma Norte and Condesa are the most pleasant neighbourhoods (trees, cafés, safety), while Centro puts the monuments on your doorstep. Both work beautifully.", "no_notti": 4 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-nana-vida-mre040m2ogj.jpg", "frozen_from": "c1-3" } ] }, { "id": "g4", "progressivo": 4, "titolo": "Teotihuacán e Coyoacán", "titolo_en": "Teotihuacán and Coyoacán", "sottotitolo": "Le piramidi degli dèi e la casa di Frida", "sottotitolo_en": "The pyramids of the gods and Frida's house", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "All'apertura sulla Calzada de los Muertos, tra le piramidi del Sole e della Luna. Pomeriggio nell'azzurro della Casa di Frida Kahlo e tra le piazze di Coyoacán.", "note_en": "At opening time on the Avenue of the Dead, between the Pyramids of the Sun and Moon. Afternoon in the blue of Frida Kahlo's house and around the squares of Coyoacán.", "cards": [ { "id": "c4-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Teotihuacán", "nome_en": "Teotihuacán", "indirizzo": "Zona Arqueológica de Teotihuacán, San Juan Teotihuacán", "coordinate": { "lat": 19.6925, "lng": -98.8439 } }, "orario_inizio": "08:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.6925,-98.8439->19.3551,-99.1626", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 807, "km": 58.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 75, "km": 61.8 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 154, "km": 63.3 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 211, "km": 64.8 } } }, "specifici": { "descrizione": "Quando gli aztechi la trovarono era già una rovina antica, e la chiamarono 'il luogo dove gli uomini diventano dèi'. La Calzada de los Muertos corre per due chilometri tra la Piramide del Sole — la terza più grande del mondo — e quella della Luna, con la cittadella del Serpente Piumato dalle teste di pietra che ancora mordono l'aria. Arrivate alle 8 (un'ora d'auto o bus da Terminal Norte), salite finché è fresco, e cercate i resti dei murales rosso sangue a Tepantitla. Chi vuole la vede dall'alto: le mongolfiere volano all'alba. Rientro in città nel primo pomeriggio, destinazione: una casa tutta blu.", "descrizione_en": "When the Aztecs found it, it was already an ancient ruin, and they named it 'the place where men become gods'. The Avenue of the Dead runs two kilometres between the Pyramid of the Sun — the world's third largest — and the Pyramid of the Moon, with the citadel of the Feathered Serpent whose stone heads still bite the air. Arrive at 8 (an hour by car or bus from Terminal Norte), climb while it is cool, and find the blood-red mural remains at Tepantitla. For a view from above, balloons fly at dawn. Back to the city in the early afternoon, destination: an all-blue house.", "durata_min": 210 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c4-1-mqa0w12a.jpg" }, { "id": "c4-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Museo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Museo Frida Kahlo", "nome_en": "Frida Kahlo Museum", "indirizzo": "Londres 247, Del Carmen, Coyoacán, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.3551, "lng": -99.1626 } }, "orario_inizio": "15:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.3551,-99.1626->19.3500,-99.1623", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 0.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 1.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 0.7 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 1.5 } } }, "specifici": { "descrizione": "La Casa Azul è il luogo dove Frida nacque, dipinse, amò Diego e morì: dentro ci sono i suoi corsetti dipinti, i vestiti di Tehuana, la sedia a rotelle davanti all'ultimo cavalletto e la cucina gialla coi nomi 'Frida e Diego' scritti coi cocci. Più che un museo, una biografia abitabile. ATTENZIONE: i biglietti vanno comprati online con giorni (a volte settimane) di anticipo — senza prenotazione non si entra. Fuori, le strade acciottolate di Coyoacán continuano il racconto.", "descrizione_en": "The Casa Azul is where Frida was born, painted, loved Diego and died: inside are her painted corsets, her Tehuana dresses, the wheelchair before her last easel and the yellow kitchen with 'Frida y Diego' spelled in tiny pots. Less a museum than an inhabitable biography. WARNING: tickets must be bought online days (sometimes weeks) ahead — no booking, no entry. Outside, Coyoacán's cobbled streets continue the story.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c4-2-mqa0w20g.jpg" }, { "id": "c4-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Coyoacán", "nome_en": "Coyoacán", "indirizzo": "Jardín Centenario, Coyoacán, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.35, "lng": -99.1623 } }, "orario_inizio": "17:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.3500,-99.1623->19.4194,-99.1602", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 115, "km": 8.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 31, "km": 11.1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 52, "km": 15.2 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 36, "km": 9.7 } } }, "specifici": { "descrizione": "Il 'luogo dei coyote' era un villaggio fuori città e lo è rimasto nell'anima: la fontana dei coyote nel Jardín Centenario, la parrocchia gialla di San Juan Bautista, gli organetti e i venditori di esquites. Al mercato di Coyoacán cercate il banco delle tostadas: cena anticipata perfetta. Con il churro della Churrería General in mano si chiude la giornata d'oro della capitale: domani le si dice arrivederci galleggiando sui canali aztechi, prima di puntare a sud-est.", "descrizione_en": "The 'place of coyotes' was a village outside the city and has stayed one at heart: the coyote fountain in Jardín Centenario, the yellow parish church of San Juan Bautista, barrel organs and esquites vendors. In Coyoacán market find the tostada counter: a perfect early dinner. With a Churrería General churro in hand, the capital's golden day closes: tomorrow you bid it farewell floating on Aztec canals, before turning south-east.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c4-3-mqa0w2xr.jpg" }, { "id": "c1-3-twin-g4", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "NaNa Vida", "nome_en": "NaNa Vida", "indirizzo": "Roma Norte / Centro Histórico, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.4194, "lng": -99.1602 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Quattro notti nella stessa base: Roma Norte e Condesa sono i quartieri più piacevoli (alberi, caffè, sicurezza), il Centro mette i monumenti sotto casa. Entrambi funzionano benissimo.", "note_en": "Four nights in one base: Roma Norte and Condesa are the most pleasant neighbourhoods (trees, cafés, safety), while Centro puts the monuments on your doorstep. Both work beautifully.", "no_notti": 4 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-nana-vida-mre040m2ogj.jpg", "frozen_from": "c1-3" } ] }, { "id": "g5", "progressivo": 5, "titolo": "Xochimilco e la strada per Puebla", "titolo_en": "Xochimilco and the road to Puebla", "sottotitolo": "Trajineras, mariachi e vulcani", "sottotitolo_en": "Trajineras, mariachi and volcanoes", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Mattina di festa galleggiante sui canali di Xochimilco, poi due ore d'autostrada tra i vulcani fino a Puebla: prima cena con mole poblano sotto i portici del Zócalo.", "note_en": "A floating-party morning on the canals of Xochimilco, then two motorway hours between the volcanoes to Puebla: first dinner of mole poblano under the Zócalo arcades.", "cards": [ { "id": "c5-1", "progressivo": 1, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Tour guidato", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Trajineras di Xochimilco", "nome_en": "Trajineras of Xochimilco", "indirizzo": "Embarcadero Nuevo Nativitas, Xochimilco, CDMX", "coordinate": { "lat": 19.2573, "lng": -99.1043 } }, "orario_inizio": "10:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.2573,-99.1043->19.0433,-98.1981", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 1677, "km": 120.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 135, "km": 135.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 228, "km": 151.1 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 463, "km": 125.2 } } }, "specifici": { "descrizione": "Quel che resta del lago di Tenochtitlán è una festa: le trajineras dipinte a colori accesi scivolano tra le chinampas — gli orti galleggianti aztechi, patrimonio UNESCO — incrociando barche di mariachi a noleggio, cucine galleggianti di quesadillas e venditori di micheladas. Si affitta la barca a ore (prezzo ufficiale esposto al molo), si porta musica e fame, e ci si lascia andare. Un'esperienza che è il Messico in miniatura. All'una si torna all'auto: i vulcani vi guardano già, e Puebla è oltre il passo.", "descrizione_en": "What remains of Lake Tenochtitlán is a party: brightly painted trajineras glide among the chinampas — the Aztec floating gardens, a UNESCO site — crossing boats of for-hire mariachis, floating quesadilla kitchens and michelada sellers. Rent the boat by the hour (official prices posted at the pier), bring music and an appetite, and let go. An experience that is Mexico in miniature. At one o'clock, back to the car: the volcanoes are already watching, and Puebla lies beyond the pass.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c5-1-mqa0w4o6.jpg" }, { "id": "c5-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Zócalo di Puebla", "nome_en": "Puebla Zócalo", "indirizzo": "Plaza de la Constitución, Centro Histórico, Puebla", "coordinate": { "lat": 19.0433, "lng": -98.1981 } }, "orario_inizio": "17:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.0433,-98.1981->19.0445,-98.2011", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 1.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.3 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 1, "km": 0.4 } } }, "specifici": { "descrizione": "Puebla accoglie con una delle piazze più armoniose del paese: portici su tre lati, la cattedrale dalle torri più alte del Messico e le facciate rivestite di talavera, le maioliche che qui sono un'arte protetta. Il centro UNESCO si gira a piedi: la Calle de los Dulces per i camotes, la Biblioteca Palafoxiana — la più antica delle Americhe — e all'ora di cena il piatto-monumento della città: il mole poblano, trenta ingredienti e il cioccolato. Domani, la cappella dorata e la piramide più grande del mondo nascosta in una collina.", "descrizione_en": "Puebla welcomes you with one of the country's most harmonious squares: arcades on three sides, the cathedral with Mexico's tallest towers, and façades clad in talavera, the tin-glazed tiles that are a protected art here. The UNESCO centre is walkable: the Calle de los Dulces for camotes, the Palafoxiana Library — the oldest in the Americas — and at dinner the city's monument-dish: mole poblano, thirty ingredients and chocolate. Tomorrow, the gilded chapel and the world's largest pyramid hiding inside a hill.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c5-2-mqa0w5nh.jpg" }, { "id": "c5-3", "progressivo": 3, "tipo": "food", "sottocategoria": "Ristorante", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Fonda de Santa Clara, Puebla", "nome_en": "Fonda de Santa Clara, Puebla", "indirizzo": "Av. 3 Poniente 307, Centro, Puebla", "coordinate": { "lat": 19.0445, "lng": -98.2011 } }, "orario_inizio": "20:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.0445,-98.2011->19.0440,-98.1980", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.4 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 0.7 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.4 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.4 } } }, "specifici": { "descrizione": "L'istituzione della cucina poblana dal 1965: il mole servito sul pollo come tradizione comanda, denso, scuro, agrodolce e infinito; in stagione (luglio-settembre) i chiles en nogada coi colori della bandiera. Tovaglie ricamate e ricette di famiglia. Uscendo, gelato di pasita o un dolce di camote per la passeggiata serale sotto i lampioni: Puebla di notte è un presepe barocco.", "descrizione_en": "The institution of Poblano cooking since 1965: mole served over chicken as tradition demands, thick, dark, bittersweet and endless; in season (July-September) the chiles en nogada in the colours of the flag. Embroidered tablecloths and family recipes. On the way out, pasita ice cream or a camote sweet for the evening stroll under the lamps: Puebla by night is a baroque nativity scene.", "tipo_cucina": "Poblana", "tipo_cucina_en": "Poblano" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c5-3-mqa0w6kq.jpg" }, { "id": "c5-4", "progressivo": 4, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Colonial de Puebla", "nome_en": "Hotel Colonial de Puebla", "indirizzo": "Centro Histórico, Puebla", "coordinate": { "lat": 19.044, "lng": -98.198 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Gli hotel nei palazzi coloniali con i patii di talavera sono il modo giusto di dormire a Puebla. Due notti.", "note_en": "Hotels in colonial palaces with talavera patios are the right way to sleep in Puebla. Two nights.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-colonial-de-puebla-mre0415tv99.jpg" } ] }, { "id": "g6", "progressivo": 6, "titolo": "Puebla barocca e Cholula", "titolo_en": "Baroque Puebla and Cholula", "sottotitolo": "Oro zecchino e la piramide nascosta", "sottotitolo_en": "Pure gold and the hidden pyramid", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "La Capilla del Rosario che abbaglia d'oro, il mercato per il cemita di pranzo, e nel pomeriggio Cholula: la chiesa arancione in cima alla piramide più voluminosa del mondo, col Popocatépetl sullo sfondo.", "note_en": "The Capilla del Rosario dazzling with gold, the market for a lunchtime cemita, and in the afternoon Cholula: the orange church atop the world's most voluminous pyramid, with Popocatépetl behind.", "cards": [ { "id": "c6-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Chiesa", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Capilla del Rosario, Puebla", "nome_en": "Capilla del Rosario, Puebla", "indirizzo": "Templo de Santo Domingo, Av. 5 de Mayo, Puebla", "coordinate": { "lat": 19.0461, "lng": -98.1989 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.0461,-98.1989->19.0579,-98.3022", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 177, "km": 12.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 27, "km": 12.2 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 76, "km": 16.1 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 48, "km": 13.9 } } }, "specifici": { "descrizione": "Quando la consacrarono nel 1690 la chiamarono 'l'ottava meraviglia del mondo': ogni centimetro della cappella è stucco dorato in foglia, putti, viti e simboli in un horror vacui barocco che toglie il fiato — letteralmente, l'oro vibra alla luce delle candele. Dieci minuti in silenzio col naso all'insù. Fuori, il mercato El Parián per l'artigianato e la talavera certificata; per pranzo, il panino-monumento di Puebla: la cemita con milanesa al mercato del Carmen. Poi si esce di città: dieci chilometri e c'è una montagna che non è una montagna.", "descrizione_en": "When it was consecrated in 1690 they called it 'the eighth wonder of the world': every centimetre of the chapel is gold-leaf stucco, putti, vines and symbols in a breathtaking baroque horror vacui — literally, the gold trembles in the candlelight. Ten silent minutes, nose in the air. Outside, the El Parián market for crafts and certified talavera; for lunch, Puebla's monument-sandwich: the cemita with milanesa at the Carmen market. Then out of town: ten kilometres away stands a mountain that is not a mountain.", "durata_min": 60 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c6-1-mqa0w8ju.jpg" }, { "id": "c6-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Grande Piramide di Cholula", "nome_en": "Great Pyramid of Cholula", "indirizzo": "Zona Arqueológica de Cholula, San Andrés Cholula, Puebla", "coordinate": { "lat": 19.0579, "lng": -98.3022 } }, "orario_inizio": "14:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "19.0579,-98.3022->19.0440,-98.1980", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 174, "km": 12.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 28, "km": 12.2 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 71, "km": 15.4 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 49, "km": 13.9 } } }, "specifici": { "descrizione": "La collina col santuario arancione in cima è in realtà la piramide più voluminosa mai costruita sulla Terra — quattro volte il volume di Cheope — sepolta dai secoli e dall'erba: i tunnel degli archeologi attraversano le viscere di adobe, poi si sale al santuario della Virgen de los Remedios per la cartolina definitiva: la chiesa coloniale piantata sul tempio pagano, e dietro, il cono fumante del Popocatépetl. Sotto, Cholula vive di portici, caffè e (di sera) della movida universitaria. Rientro a Puebla al tramonto: domattina si parte presto per la terra del mezcal.", "descrizione_en": "The hill with the orange sanctuary on top is actually the most voluminous pyramid ever built on Earth — four times the volume of Cheops — buried by centuries and grass: the archaeologists' tunnels run through its adobe guts, then you climb to the sanctuary of the Virgen de los Remedios for the definitive postcard: a colonial church planted on a pagan temple, and behind it the smoking cone of Popocatépetl. Below, Cholula lives on arcades, cafés and (after dark) student nightlife. Back to Puebla at sunset: tomorrow an early start for mezcal country.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c6-2-mqa0w9h2.jpg" }, { "id": "c5-4-twin-g6", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Colonial de Puebla", "nome_en": "Hotel Colonial de Puebla", "indirizzo": "Centro Histórico, Puebla", "coordinate": { "lat": 19.044, "lng": -98.198 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Gli hotel nei palazzi coloniali con i patii di talavera sono il modo giusto di dormire a Puebla. Due notti.", "note_en": "Hotels in colonial palaces with talavera patios are the right way to sleep in Puebla. Two nights.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-colonial-de-puebla-mre0415tv99.jpg", "frozen_from": "c5-4" } ] }, { "id": "g7", "progressivo": 7, "titolo": "La strada per Oaxaca", "titolo_en": "The road to Oaxaca", "sottotitolo": "Cactus, agavi e il primo mezcal", "sottotitolo_en": "Cactus, agaves and a first mezcal", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Quattro ore di autostrada spettacolare tra canyon e foreste di cactus fino alla valle di Oaxaca. Pomeriggio nel centro: Santo Domingo, lo Zócalo, il primo mezcal artigianale al tramonto.", "note_en": "Four hours of spectacular motorway through canyons and cactus forests to the Oaxaca valley. Afternoon in the centre: Santo Domingo, the Zócalo, a first artisanal mezcal at sunset.", "cards": [ { "id": "c7-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Auto", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Oaxaca", "nome_en": "Oaxaca", "indirizzo": "Oaxaca de Juárez, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 17.0617, "lng": -96.7253 } }, "luogo_origine": { "nome": "Puebla", "nome_en": "Puebla", "indirizzo": "Puebla, Puebla", "coordinate": { "lat": 19.044, "lng": -98.198 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "Oaxaca", "nome_en": "Oaxaca", "indirizzo": "Oaxaca de Juárez, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 17.0617, "lng": -96.7253 } }, "orario_inizio": "08:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "17.0617,-96.7253->17.0654,-96.7237", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 0.6 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 0.8 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 0.6 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.5 } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "340 km di autostrada a pedaggio (4h) che scavalca la Sierra tra canyon e foreste di cactus colonnari: una delle strade più belle del paese. In alternativa, comodi bus ADO GL da Puebla CAPU. A Oaxaca l'auto si parcheggia: il centro è tutto pedonale.", "note_en": "340 km of toll motorway (4h) vaulting the Sierra between canyons and forests of columnar cacti: one of the country's most beautiful roads. Alternatively, comfortable ADO GL buses from Puebla CAPU. In Oaxaca, park the car: the centre is best on foot." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c7-1-mqa0wbao.jpg" }, { "id": "c7-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Chiesa", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Templo de Santo Domingo, Oaxaca", "nome_en": "Templo de Santo Domingo, Oaxaca", "indirizzo": "Calle Macedonio Alcalá, Centro, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 17.0654, "lng": -96.7237 } }, "orario_inizio": "15:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "17.0654,-96.7237->17.0641,-96.7270", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 0.5 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.5 } } }, "specifici": { "descrizione": "Il barocco di Santo Domingo è il cuore monumentale di Oaxaca: la volta dell'albero genealogico di Santo Domingo de Guzmán è un intrico dorato di rami e ritratti, e nell'ex convento il Museo de las Culturas custodisce il tesoro della Tomba 7 di Monte Albán — oro, giada e il celebre teschio di cristallo di rocca mixteco. Davanti, il giardino etnobotanico raduna i cactus di tutto lo stato. Da qui l'Alcalá pedonale scende dritta verso lo Zócalo: seguitela tra gallerie e cortili, c'è un aperitivo affumicato che vi aspetta.", "descrizione_en": "Santo Domingo's baroque is Oaxaca's monumental heart: the vault of Santo Domingo de Guzmán's family tree is a gilded tangle of branches and portraits, and in the former convent the Museo de las Culturas keeps the treasure of Monte Albán's Tomb 7 — gold, jade and the famous Mixtec rock-crystal skull. In front, the ethnobotanical garden gathers cacti from the whole state. From here the pedestrian Alcalá runs straight down to the Zócalo: follow it past galleries and courtyards — a smoky aperitif awaits.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c7-2-mqa0wcae.jpg" }, { "id": "c7-3", "progressivo": 3, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Tour guidato", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Mezcalería In Situ, Oaxaca", "nome_en": "In Situ Mezcalería, Oaxaca", "indirizzo": "José María Morelos 511, Centro, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 17.0641, "lng": -96.727 } }, "orario_inizio": "18:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "17.0641,-96.7270->17.0617,-96.7253", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 0.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 6, "km": 0.5 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.5 } } }, "specifici": { "descrizione": "Oaxaca è la capitale mondiale del mezcal e qui lo si studia sorseggiando: centinaia di etichette di piccoli palenques, servite con spicchi d'arancia e sal de gusano, raccontate da chi le ha scelte una a una. Si beve 'a baci', lentamente, imparando a distinguere un espadín da un tobalá selvatico. Cena nei dintorni — le tlayudas alla brace sono d'obbligo — e passeggiata sullo Zócalo illuminato. Domani all'alba, la città sospesa degli zapotechi.", "descrizione_en": "Oaxaca is the world capital of mezcal and here you study it sip by sip: hundreds of labels from tiny palenques, served with orange wedges and sal de gusano, narrated by people who chose each one. You drink it 'in kisses', slowly, learning to tell an espadín from a wild tobalá. Dinner nearby — charcoal-grilled tlayudas are compulsory — and a stroll across the floodlit Zócalo. Tomorrow at dawn, the suspended city of the Zapotecs.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c7-3-mqa0wdpx.png" }, { "id": "c7-4", "progressivo": 4, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Parador San Agustín", "nome_en": "Hotel Parador San Agustín", "indirizzo": "Centro Histórico, Oaxaca de Juárez", "coordinate": { "lat": 17.0617, "lng": -96.7253 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti: i boutique hotel nei patii coloniali del centro sono tra i più belli del Messico, spesso con terrazze panoramiche per la colazione.", "note_en": "Three nights: the boutique hotels in the centre's colonial patios are among Mexico's loveliest, often with rooftop breakfast terraces.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-parador-san-agust-n-mre041g65ux.jpg" } ] }, { "id": "g8", "progressivo": 8, "titolo": "Monte Albán e i mercati", "titolo_en": "Monte Albán and the markets", "sottotitolo": "La capitale zapoteca sospesa", "sottotitolo_en": "The suspended Zapotec capital", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "All'apertura sulla spianata di Monte Albán, la città che gli zapotechi costruirono spianando una montagna. Pomeriggio nei mercati: il 20 de Noviembre col corridoio delle carni alla brace e il Benito Juárez.", "note_en": "At opening time on the esplanade of Monte Albán, the city the Zapotecs built by flattening a mountain. Afternoon in the markets: the 20 de Noviembre with its grilled-meat corridor, and the Benito Juárez.", "cards": [ { "id": "c8-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Sito archeologico", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Monte Albán", "nome_en": "Monte Albán", "indirizzo": "Zona Arqueológica de Monte Albán, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 17.0437, "lng": -96.7674 } }, "orario_inizio": "08:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "17.0437,-96.7674->17.0598,-96.7253", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 99, "km": 7.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 27, "km": 8.1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 66, "km": 7.6 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 23, "km": 8.2 } } }, "specifici": { "descrizione": "Per costruire la loro capitale, duemilacinquecento anni fa, gli zapotechi decapitarono una montagna: la Gran Plaza galleggia a 400 metri sopra le valli, orlata di piramidi, con l'osservatorio a freccia puntato sulle stelle e le lastre dei 'Danzanti', enigmatiche figure scolpite che danzano da venticinque secoli. Salite sulla Plataforma Sur per il colpo d'occhio totale: tre valli e le nuvole sotto di voi. A mezzogiorno si rientra: vi aspetta il pranzo più fumoso del Messico.", "descrizione_en": "To build their capital two and a half thousand years ago, the Zapotecs decapitated a mountain: the Gran Plaza floats 400 metres above the valleys, rimmed with pyramids, with the arrow-shaped observatory aimed at the stars and the slabs of the 'Danzantes', enigmatic carved figures that have danced for twenty-five centuries. Climb the South Platform for the total view: three valleys and the clouds below you. At noon you head back: Mexico's smokiest lunch awaits.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c8-1-mqa0wflf.jpg" }, { "id": "c8-2", "progressivo": 2, "tipo": "food", "sottocategoria": "Mercato gastronomico", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Mercado 20 de Noviembre, Oaxaca", "nome_en": "20 de Noviembre Market, Oaxaca", "indirizzo": "Calle 20 de Noviembre, Centro, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 17.0598, "lng": -96.7253 } }, "orario_inizio": "13:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "17.0598,-96.7253->17.0617,-96.7253", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.3 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 1.1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 0.3 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 2, "km": 0.7 } } }, "specifici": { "descrizione": "Nel Pasillo de Humo — il corridoio del fumo — si sceglie la carne cruda al banco, tasajo e cecina, e la si fa grigliare al momento sulle braci, da arrotolare nelle tortillas con cebollitas e guacamole, gomito a gomito coi locali. Intorno, il regno dei sette moles, del chocolate de agua e dei chapulines (le cavallette tostate: provatele, almeno una). Pomeriggio libero tra l'arte tessile del MTO e i cortili dell'Alcalá. Domani, l'ultima meraviglia: una cascata di pietra sospesa sulla valle.", "descrizione_en": "In the Pasillo de Humo — the corridor of smoke — you pick raw meat at the counter, tasajo and cecina, have it grilled on the spot over embers, and roll it into tortillas with cebollitas and guacamole, elbow to elbow with locals. All around, the kingdom of the seven moles, chocolate de agua and chapulines (toasted grasshoppers: try at least one). A free afternoon between the textile museum and the Alcalá's courtyards. Tomorrow, the last wonder: a stone waterfall suspended over the valley.", "tipo_cucina": "Oaxachegna", "tipo_cucina_en": "Oaxacan" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c8-2-mqa0wgld.jpg" }, { "id": "c7-4-twin-g8", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Parador San Agustín", "nome_en": "Hotel Parador San Agustín", "indirizzo": "Centro Histórico, Oaxaca de Juárez", "coordinate": { "lat": 17.0617, "lng": -96.7253 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti: i boutique hotel nei patii coloniali del centro sono tra i più belli del Messico, spesso con terrazze panoramiche per la colazione.", "note_en": "Three nights: the boutique hotels in the centre's colonial patios are among Mexico's loveliest, often with rooftop breakfast terraces.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-parador-san-agust-n-mre041g65ux.jpg", "frozen_from": "c7-4" } ] }, { "id": "g9", "progressivo": 9, "titolo": "Hierve el Agua e la valle", "titolo_en": "Hierve el Agua and the valley", "sottotitolo": "La cascata pietrificata", "sottotitolo_en": "The petrified waterfall", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "La valle di Tlacolula in un giorno: l'albero più grande del mondo a Tule, i tappeti di Teotitlán, il bagno nelle piscine sospese di Hierve el Agua e un palenque di mezcal sulla via del ritorno.", "note_en": "The Tlacolula valley in one day: the world's stoutest tree at Tule, the rugs of Teotitlán, a swim in the hanging pools of Hierve el Agua and a mezcal palenque on the way back.", "cards": [ { "id": "c9-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Parco", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Árbol del Tule", "nome_en": "Árbol del Tule", "indirizzo": "Santa María del Tule, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 17.0469, "lng": -96.6361 } }, "orario_inizio": "09:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "17.0469,-96.6361->17.0312,-96.5205", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 198, "km": 14.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 26, "km": 17.8 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 55, "km": 16.5 } } }, "specifici": { "descrizione": "Nel cortile della chiesetta di Tule cresce l'essere vivente più largo del pianeta: un ahuehuete di duemila anni con un tronco di 42 metri di circonferenza — servono trenta persone per abbracciarlo — in cui i bambini del paese vi mostreranno il leone, il coccodrillo e l'elefante nascosti nelle pieghe del legno. Dieci minuti di meraviglia pura. La valle continua verso est: prossima fermata, il paese dove i tappeti nascono dai fiori e dagli insetti.", "descrizione_en": "In the courtyard of Tule's little church grows the widest living being on the planet: a two-thousand-year-old ahuehuete with a trunk 42 metres around — it takes thirty people to hug it — in whose folds the village children will show you the lion, the crocodile and the elephant hidden in the wood. Ten minutes of pure wonder. The valley continues east: next stop, the village where rugs are born from flowers and insects.", "durata_min": 30 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c9-1-mqa0wicj.jpg" }, { "id": "c9-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Teotitlán del Valle", "nome_en": "Teotitlán del Valle", "indirizzo": "Teotitlán del Valle, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 17.0312, "lng": -96.5205 } }, "orario_inizio": "10:15", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "17.0312,-96.5205->16.8659,-96.2760", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 591, "km": 41.1 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 68, "km": 48.1 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 193, "km": 45.2 } } }, "specifici": { "descrizione": "Il villaggio zapoteco dei telai: in ogni casa-laboratorio le famiglie cardano, tingono e tessono come da cinquecento anni, e la dimostrazione dei colori è un piccolo spettacolo di magia — la cocciniglia schiacciata che vira dal rosso al viola col limone, l'indaco, il muschio di pietra. I tappeti con i disegni di Monte Albán sono il souvenir definitivo del viaggio. Comprate qui, dalle mani che li fanno. Poi la strada sale tra le agavi: l'acqua che 'bolle' è a quaranta minuti.", "descrizione_en": "The Zapotec village of looms: in every workshop-home families card, dye and weave as they have for five hundred years, and the dye demonstration is a small magic show — crushed cochineal shifting from red to purple with lime juice, indigo, rock moss. Rugs woven with Monte Albán motifs are the trip's definitive souvenir. Buy here, from the hands that make them. Then the road climbs through the agaves: the water that 'boils' is forty minutes away.", "durata_min": 75 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c9-2-mqa0wjjc.jpg" }, { "id": "c9-3", "progressivo": 3, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Belvedere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Hierve el Agua", "nome_en": "Hierve el Agua", "indirizzo": "San Lorenzo Albarradas, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 16.8659, "lng": -96.276 } }, "orario_inizio": "12:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "16.8659,-96.2760->17.0656,-96.7218", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 836, "km": 60 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 109, "km": 72.4 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 240, "km": 63.8 } } }, "specifici": { "descrizione": "Sull'orlo del precipizio l'acqua minerale ha costruito in millenni due cascate di pietra che sembrano congelate a mezz'aria, e in cima ha scavato piscine naturali color giada sospese sulla valle: il bagno qui, con le montagne all'orizzonte, è l'immagine che vi porterete a casa da Oaxaca. Sentiero ad anello di un'ora fino alla base della cascata grande per la prospettiva completa. Sulla via del ritorno, sosta in un palenque per vedere come nasce il mezcal — forno di pietra, mazza e alambicco — e ultimo brindisi al tramonto. Stasera Oaxaca vi saluta con la cena migliore del viaggio.", "descrizione_en": "On the cliff edge, mineral water has built over millennia two stone waterfalls that seem frozen in mid-air, and at the top it has carved jade-coloured natural pools suspended above the valley: a swim here, mountains on the horizon, is the image of Oaxaca you will carry home. An hour's loop trail reaches the base of the big waterfall for the full perspective. On the way back, stop at a palenque to see mezcal being born — stone oven, mallet and still — and a final sunset toast. Tonight Oaxaca sees you off with the trip's best dinner.", "durata_min": 180 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c9-3-mqa0wkeb.jpg" }, { "id": "c9-4", "progressivo": 4, "tipo": "food", "sottocategoria": "Ristorante", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Las Quince Letras, Oaxaca", "nome_en": "Las Quince Letras, Oaxaca", "indirizzo": "Mariano Abasolo 300, Centro, Oaxaca", "coordinate": { "lat": 17.0656, "lng": -96.7218 } }, "orario_inizio": "20:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "17.0656,-96.7218->17.0617,-96.7253", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 0.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 1.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 0.8 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 5, "km": 1.4 } } }, "specifici": { "descrizione": "Cucina oaxaqueña d'autore senza tradimenti: il mole negro di casa che cuoce per giorni, le memelas, il pesce alla brace con hoja santa. È la cena d'addio giusta per il viaggio: ogni piatto riassume la valle che avete attraversato. Brindisi finale con un tobalá. Domani si vola: da Oaxaca il rientro passa quasi sempre per Città del Messico — un ultimo sguardo dall'alto ai vulcani, e a casa.", "descrizione_en": "Author's Oaxacan cooking without betrayals: the house mole negro simmered for days, memelas, charcoal-grilled fish with hoja santa. The right farewell dinner: every dish sums up the valley you have crossed. A final toast with a tobalá. Tomorrow you fly: from Oaxaca the journey home almost always passes through Mexico City — one last look down at the volcanoes, and home.", "tipo_cucina": "Oaxachegna", "tipo_cucina_en": "Oaxacan" }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c9-4-mqa0wl4g.jpg" }, { "id": "c7-4-twin-g9", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Parador San Agustín", "nome_en": "Hotel Parador San Agustín", "indirizzo": "Centro Histórico, Oaxaca de Juárez", "coordinate": { "lat": 17.0617, "lng": -96.7253 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti: i boutique hotel nei patii coloniali del centro sono tra i più belli del Messico, spesso con terrazze panoramiche per la colazione.", "note_en": "Three nights: the boutique hotels in the centre's colonial patios are among Mexico's loveliest, often with rooftop breakfast terraces.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-parador-san-agust-n-mre041g65ux.jpg", "frozen_from": "c7-4" } ] }, { "id": "g10", "progressivo": 10, "titolo": "Rientro", "titolo_en": "Heading home", "sottotitolo": "Hasta pronto, México", "sottotitolo_en": "Hasta pronto, México", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Colazione con hot chocolate e pan de yema, ultimo giro allo Zócalo e volo di rientro via Città del Messico.", "note_en": "Breakfast of hot chocolate and pan de yema, a last turn around the Zócalo and the flight home via Mexico City.", "cards": [ { "id": "c10-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Roma Fiumicino", "nome_en": "Rome Fiumicino", "indirizzo": "Aeroporto di Roma-Fiumicino", "coordinate": { "lat": 41.8003, "lng": 12.2389 } }, "luogo_origine": { "nome": "Oaxaca", "nome_en": "Oaxaca", "indirizzo": "Aeroporto di Oaxaca-Xoxocotlán (OAX)", "coordinate": { "lat": 16.9999, "lng": -96.7266 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "", "nome_en": "" }, "orario_inizio": "11:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "Da Oaxaca si vola a Città del Messico in un'ora (Aeroméxico, VivaAerobus, Volaris) e da lì si prende l'intercontinentale serale per l'Europa. Chi ha tempo aggiunge una notte a CDMX per gli ultimi acquisti alla Ciudadela.", "note_en": "From Oaxaca it is an hour's flight to Mexico City (Aeroméxico, VivaAerobus, Volaris), connecting with the evening long-haul to Europe. With spare time, add a night in CDMX for last purchases at the Ciudadela craft market." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/mx-002-c10-1-mqa0wmmu.jpg" } ] } ] }