{ "codice": "PT-002", "codice_completo": "0000002-13062026-PT-002", "paese": "Portogallo", "paese_en": "Portugal", "paese_codice": "portogallo", "paese_slug": "portogallo", "regione": "Algarve: la costa sud del Portogallo", "regione_en": "The Algarve: Portugal's south coast", "slug": "algarve-8-giorni", "slug_en": "algarve-8-days", "titolo": "Algarve, la costa sud", "titolo_en": "The Algarve, the south coast", "sottotitolo": "Faro, le grotte di Benagil, Lagos e la fine d'Europa a Sagres", "sottotitolo_en": "Faro, the Benagil caves, Lagos and the end of Europe at Sagres", "descrizione": "Otto giorni sulla costa sud del Portogallo, l'Algarve, sul percorso che ricorre nei diari di chi cerca mare e scogliere: la città vecchia di Faro e la laguna della Ria Formosa, le cittadine bianche dell'est come Tavira, le falesie dorate e le grotte marine di Benagil e Ponta da Piedade, il centro storico di Lagos, la fortezza di Sagres e Cabo de São Vicente — la punta sud-occidentale d'Europa, dove un tempo si credeva finisse il mondo. Tra una grotta in barca e una spiaggia nascosta, il castello moresco di Silves e le colline di Monchique. Un viaggio raccontato tappa dopo tappa, dove ogni cala prepara la successiva.", "descrizione_en": "Eight days on Portugal's south coast, the Algarve, on the route that recurs in the diaries of those after sea and cliffs: the old town of Faro and the lagoon of the Ria Formosa, the white towns of the east like Tavira, the golden cliffs and sea caves of Benagil and Ponta da Piedade, the historic centre of Lagos, the fortress of Sagres and Cabo de São Vicente — the south-western tip of Europe, where the world was once thought to end. Between a cave by boat and a hidden beach, the Moorish castle of Silves and the hills of Monchique. A journey told stop by stop, where each cove sets up the next.", "foto_principale_url": "https://images.unsplash.com/photo-1703194887679-406a9b5e7cf6?w=1600&h=900&fit=crop&q=80", "mappa_schematica_url": "https://images.unsplash.com/photo-1703194887679-406a9b5e7cf6?w=400&h=300&fit=crop", "giorni_totale": 8, "data_partenza": null, "valuta": { "base": "EUR", "locale": "EUR", "cambio": 1 }, "valuta_partenza": "EUR", "in_evidenza": true, "popolarita": 84, "tag": [ "mare", "natura", "relax", "on-the-road", "borghi" ], "stagione_consigliata": [ "primavera", "estate", "autunno" ], "adatto_bambini": true, "mezzo_principale": "auto", "data_ultima_modifica": "2026-06-13", "album_foto_urls": [ "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c2-2-mqc3s1hj.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c3-2-mqc3s41u.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c3-1-mqc3s32g.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c4-1-mqc3s5dq.jpg", "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c5-2-mqc3s7z1.jpg" ], "costi_aggiuntivi": [], "giorni": [ { "id": "g1", "progressivo": 1, "titolo": "Arrivo a Faro", "titolo_en": "Arrival in Faro", "sottotitolo": "La città vecchia e la porta dell'Algarve", "sottotitolo_en": "The old town and the gateway to the Algarve", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Si atterra a Faro, capoluogo dell'Algarve, e si ritira l'auto (indispensabile per la costa). Pomeriggio nella Cidade Velha racchiusa nelle mura e prima cena di pesce. Domani la laguna della Ria Formosa e l'est.", "note_en": "You land in Faro, capital of the Algarve, and pick up the car (essential for the coast). An afternoon in the walled Cidade Velha and a first seafood dinner. Tomorrow the Ria Formosa lagoon and the east.", "cards": [ { "id": "c1-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Faro", "nome_en": "Faro", "indirizzo": "Aeroporto di Faro (FAO)", "coordinate": { "lat": 37.0144, "lng": -7.9659 } }, "luogo_origine": { "nome": "", "nome_en": "" }, "luogo_destinazione": { "nome": "Faro", "nome_en": "Faro", "indirizzo": "Aeroporto di Faro (FAO)", "coordinate": { "lat": 37.0144, "lng": -7.9659 } }, "orario_inizio": "13:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0144,-7.9659->37.0146,-7.9355", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 142, "km": 10.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 20, "km": 10.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 94, "km": 13 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 35, "km": 11.3 } } }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "In estate ci sono voli diretti dall'Italia per Faro (FAO); fuori stagione si fa scalo a Lisbona o si vola a Lisbona e si scende in auto (2h30). L'aeroporto è a 10 minuti dal centro. Per girare l'Algarve l'auto a noleggio è quasi obbligatoria: ritiratela subito in aeroporto.", "note_en": "In summer there are direct flights from Italy to Faro (FAO); off-season connect via Lisbon or fly to Lisbon and drive down (2.5h). The airport is 10 minutes from the centre. To get around the Algarve a rental car is all but essential: pick it up at the airport right away." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c1-1-mqc3rybf.jpg" }, { "id": "c1-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Cidade Velha de Faro", "nome_en": "Faro Old Town", "indirizzo": "Arco da Vila, Faro", "coordinate": { "lat": 37.0146, "lng": -7.9355 } }, "orario_inizio": "17:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "piedi", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0146,-7.9355->37.0190,-7.9300", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 0.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 0.8 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 4, "km": 1 } } }, "specifici": { "descrizione": "Faro è spesso solo l'aeroporto da cui si scappa verso le spiagge, e ha torto chi non si ferma: la Cidade Velha, racchiusa nelle mura medievali, è un gioiello tranquillo. Si entra dall'Arco da Vila, si cammina tra vicoli acciottolati, aranci e case basse fino alla cattedrale, sulla cui torre nidificano le cicogne; dentro, la Capela dos Ossos, la cappella tappezzata di ossa e teschi di monaci. Dalle mura lo sguardo si apre sulla laguna della Ria Formosa. Prima cena a base di cataplana (lo stufato di pesce in tegame di rame). Domani si naviga tra le isole della laguna.", "descrizione_en": "Faro is often just the airport you flee from towards the beaches, and those who don't stop are wrong: the Cidade Velha, enclosed in medieval walls, is a quiet gem. You enter through the Arco da Vila, walk among cobbled lanes, orange trees and low houses to the cathedral, on whose tower storks nest; inside, the Capela dos Ossos, the chapel lined with monks' bones and skulls. From the walls the view opens over the Ria Formosa lagoon. A first dinner of cataplana (the fish stew in a copper pan). Tomorrow you sail among the lagoon's islands.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c1-2-mqc3rz8j.jpg" }, { "id": "c1-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Sol Algarve by Kavia", "nome_en": "Hotel Sol Algarve by Kavia", "indirizzo": "Faro", "coordinate": { "lat": 37.019, "lng": -7.93 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Faro o nella vicina Olhão, base comoda per l'est e la Ria Formosa.", "note_en": "Two nights in Faro or nearby Olhão, a handy base for the east and the Ria Formosa.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-sol-algarve-by-kavia-mre04s35eg9.jpg" } ] }, { "id": "g2", "progressivo": 2, "titolo": "Ria Formosa e Tavira", "titolo_en": "Ria Formosa and Tavira", "sottotitolo": "La laguna, le isole e la cittadina dell'est", "sottotitolo_en": "The lagoon, the islands and the eastern town", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Mattina in barca nel parco naturale della Ria Formosa, la laguna di isole e barene che protegge la costa, con fenicotteri e cavallucci marini. Pomeriggio a Tavira, la più bella cittadina dell'Algarve orientale, e sulla sua isola di sabbia.", "note_en": "A morning by boat in the Ria Formosa natural park, the lagoon of islands and sandbanks that shields the coast, with flamingos and seahorses. An afternoon in Tavira, the loveliest town of the eastern Algarve, and on its sandy island.", "cards": [ { "id": "c2-1", "progressivo": 1, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Tour guidato", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Parque Natural da Ria Formosa", "nome_en": "Ria Formosa Natural Park", "indirizzo": "Faro", "coordinate": { "lat": 36.987, "lng": -7.872 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "36.9870,-7.8720->37.1270,-7.6500", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 336, "km": 29.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 82, "km": 36.9 }, "pubblico": { "stato": "na" }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 119, "km": 34.5 } } }, "specifici": { "descrizione": "La Ria Formosa è una laguna protetta di 60 chilometri: un mosaico di isole di sabbia, canali e barene che fa da barriera tra la terra e l'oceano, paradiso di uccelli (fenicotteri, aironi, avocette) e di molluschi. Una gita in barca tra i suoi canali — partono da Faro e Olhão — porta alle isole-barriera deserte come la Ilha Deserta o l'Ilha da Culatra, con spiagge bianche infinite e un ristorantino di pesce. Si avvistano i cavallucci marini, qui tra i più numerosi al mondo. Nel pomeriggio si guida mezz'ora a est, fino alla graziosa Tavira.", "descrizione_en": "The Ria Formosa is a protected lagoon stretching 60 kilometres: a mosaic of sand islands, channels and sandbanks forming a barrier between land and ocean, a paradise of birds (flamingos, herons, avocets) and shellfish. A boat trip through its channels — leaving from Faro and Olhão — reaches the deserted barrier islands like Ilha Deserta or Ilha da Culatra, with endless white beaches and a little fish restaurant. You spot seahorses, here among the most numerous in the world. In the afternoon you drive half an hour east to pretty Tavira.", "durata_min": 180 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c2-1-mqc3s0ou.jpg" }, { "id": "c2-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Borgo", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Tavira", "nome_en": "Tavira", "indirizzo": "Tavira", "coordinate": { "lat": 37.127, "lng": -7.65 } }, "orario_inizio": "15:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.1270,-7.6500->37.0190,-7.9300", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 410, "km": 29.7 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 37, "km": 37.8 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 76, "km": 32.1 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 107, "km": 31.1 } } }, "specifici": { "descrizione": "Tavira è considerata la più elegante cittadina dell'Algarve, e si capisce subito: il fiume Gilão la taglia in due con un ponte di origine romana, le chiese sono decine (si dice una per ogni giorno dell'anno, quasi), il castello in cima regala la vista sui tetti a 'tesoura' tipici e sulle saline. Niente caos balneare: qui si passeggia, si prende un caffè in piazza, si sale alla torre. La sua spiaggia, l'Ilha de Tavira, è un'isola di sabbia raggiungibile con un battello: chilometri di dune e mare calmo. Al tramonto si rientra a Faro per la cena. Domani si punta verso ovest, dove iniziano le falesie dorate.", "descrizione_en": "Tavira is considered the most elegant town in the Algarve, and you see it at once: the Gilão river splits it in two with a bridge of Roman origin, the churches number dozens (almost one for every day of the year, they say), the hilltop castle gives a view over the typical 'scissor' rooftops and the salt pans. No beach chaos here: you stroll, take a coffee in the square, climb the tower. Its beach, the Ilha de Tavira, is a sand island reached by ferry: kilometres of dunes and calm sea. At sunset you return to Faro for dinner. Tomorrow you head west, where the golden cliffs begin.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c2-2-mqc3s1hj.jpg" }, { "id": "c1-3-twin-g2", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Sol Algarve by Kavia", "nome_en": "Hotel Sol Algarve by Kavia", "indirizzo": "Faro", "coordinate": { "lat": 37.019, "lng": -7.93 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti a Faro o nella vicina Olhão, base comoda per l'est e la Ria Formosa.", "note_en": "Two nights in Faro or nearby Olhão, a handy base for the east and the Ria Formosa.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-sol-algarve-by-kavia-mre04s35eg9.jpg", "frozen_from": "c1-3" } ] }, { "id": "g3", "progressivo": 3, "titolo": "Benagil e la costa delle grotte", "titolo_en": "Benagil and the cave coast", "sottotitolo": "Le falesie dorate, la grotta più famosa e il trekking dei sette valli", "sottotitolo_en": "Golden cliffs, the most famous cave and the seven valleys trail", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Si lascia l'est e si guida verso il centro dell'Algarve, il regno delle falesie ocra: la Praia da Marinha, il trekking dei Sete Vales Suspensos e la celebre grotta di Benagil con la sua cupola aperta sul cielo, da visitare in barca o kayak. Si dorme a Lagos.", "note_en": "You leave the east and drive to the central Algarve, the realm of ochre cliffs: Praia da Marinha, the Sete Vales Suspensos trail and the famous Benagil cave with its dome open to the sky, visited by boat or kayak. You sleep in Lagos.", "cards": [ { "id": "c3-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Spiaggia", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Praia da Marinha", "nome_en": "Praia da Marinha", "indirizzo": "Lagoa, Algarve", "coordinate": { "lat": 37.09, "lng": -8.412 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0900,-8.4120->37.0875,-8.4250", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 27, "km": 1.9 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 2.8 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 27, "km": 1.9 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 1.9 } } }, "specifici": { "descrizione": "La Praia da Marinha è regolarmente eletta tra le più belle d'Europa: una mezzaluna di sabbia chiara incassata tra falesie color miele scolpite dal mare, con due archi di roccia gemelli che spuntano dall'acqua turchese. Da qui parte il trekking dos Sete Vales Suspensos, il sentiero a picco sul mare che in un paio d'ore collega le calette più spettacolari della costa fino a Benagil (partire presto, poca ombra). Si scende a fare il bagno nell'acqua cristallina, poi si raggiunge la vicina spiaggia di Benagil, da cui partono le barche per la grotta.", "descrizione_en": "Praia da Marinha is regularly voted one of the most beautiful in Europe: a crescent of pale sand set between honey-coloured cliffs sculpted by the sea, with two twin rock arches rising from the turquoise water. From here starts the Sete Vales Suspensos trail, the clifftop path that in a couple of hours links the coast's most spectacular coves all the way to Benagil (start early, little shade). You go down for a swim in the crystal water, then reach the nearby Benagil beach, from which boats leave for the cave.", "durata_min": 150 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c3-1-mqc3s32g.jpg" }, { "id": "c3-2", "progressivo": 2, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Avventura", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Algar de Benagil", "nome_en": "Benagil Cave", "indirizzo": "Benagil, Lagoa", "coordinate": { "lat": 37.0875, "lng": -8.425 } }, "orario_inizio": "13:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0875,-8.4250->37.1020,-8.6740", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 453, "km": 33 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 43, "km": 44.6 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 138, "km": 40.8 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 132, "km": 38.3 } } }, "specifici": { "descrizione": "La grotta di Benagil è l'immagine-simbolo dell'Algarve: una cattedrale naturale scavata nella falesia, con una spiaggetta di sabbia all'interno e soprattutto un grande foro circolare nella volta — l'occhio — da cui piove un fascio di luce. Vi si entra solo dall'acqua: si prende un tour in barca, un kayak o un SUP dalla spiaggia di Benagil (vietato entrare a nuoto, pericoloso). Dentro, la luce che cade dall'alto sull'acqua smeraldo è uno spettacolo irripetibile. Prenotare in anticipo e andare presto, prima della folla e del vento. Poi si guida verso Lagos, la cittadina più vivace della costa.", "descrizione_en": "The Benagil cave is the Algarve's signature image: a natural cathedral carved into the cliff, with a little sandy beach inside and, above all, a great circular hole in the vault — the eye — through which a beam of light pours. You can only enter from the water: take a boat tour, a kayak or a SUP from Benagil beach (swimming in is banned, dangerous). Inside, the light falling from above onto the emerald water is an unrepeatable sight. Book ahead and go early, before the crowds and the wind. Then you drive to Lagos, the coast's liveliest town.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c3-2-mqc3s41u.jpg" }, { "id": "c3-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Sollagos Apartamentos Turisticos", "nome_en": "Sollagos Apartamentos Turisticos", "indirizzo": "Lagos", "coordinate": { "lat": 37.102, "lng": -8.674 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti a Lagos, base ideale per l'Algarve occidentale: centro storico vivace, vita serale e le spiagge più belle a due passi.", "note_en": "Three nights in Lagos, the ideal base for the western Algarve: a lively old centre, evening life and the finest beaches close by.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-sollagos-apartamentos-turisticos-mre04s75exg.jpg" } ] }, { "id": "g4", "progressivo": 4, "titolo": "Lagos e Ponta da Piedade", "titolo_en": "Lagos and Ponta da Piedade", "sottotitolo": "Il centro storico e le scogliere dorate in barca", "sottotitolo_en": "The old town and the golden cliffs by boat", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Giornata a Lagos: il giro in barca tra le scogliere e le grotte di Ponta da Piedade, lo spettacolo geologico dell'Algarve, e il pomeriggio tra il centro storico murato e le spiagge incastonate nella roccia come Praia Dona Ana.", "note_en": "A day in Lagos: the boat trip among the cliffs and caves of Ponta da Piedade, the Algarve's geological showpiece, and the afternoon between the walled old town and the beaches set in the rock like Praia Dona Ana.", "cards": [ { "id": "c4-1", "progressivo": 1, "tipo": "esperienza", "sottocategoria": "Avventura", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Ponta da Piedade", "nome_en": "Ponta da Piedade", "indirizzo": "Lagos", "coordinate": { "lat": 37.081, "lng": -8.668 } }, "orario_inizio": "09:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0810,-8.6680->37.1015,-8.6730", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 35, "km": 2.6 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 9, "km": 2.3 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 35, "km": 2.6 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 10, "km": 2.6 } } }, "specifici": { "descrizione": "Ponta da Piedade è il capolavoro della costa: un promontorio di falesie color oro alte trenta metri che il mare ha scolpito in archi, faraglioni, pinnacoli e grotte, con l'acqua sotto di un verde-smeraldo impossibile. Dall'alto, una scalinata e i sentieri sul ciglio regalano scorci da capogiro; ma il modo migliore è dal basso, con un giro in barca o in kayak che si infila tra le colonne di roccia e dentro le caverne. Le barchette partono dal porticciolo di Lagos. Un'ora di pura meraviglia. Poi si rientra in città per il centro storico e le spiagge.", "descrizione_en": "Ponta da Piedade is the coast's masterpiece: a headland of golden cliffs thirty metres high that the sea has carved into arches, stacks, pinnacles and caves, with the water below an impossible emerald-green. From above, a stairway and clifftop paths give dizzying views; but the best way is from below, on a boat or kayak trip threading between the rock columns and into the caverns. The little boats leave from Lagos harbour. An hour of pure wonder. Then back into town for the old centre and the beaches.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c4-1-mqc3s5dq.jpg" }, { "id": "c4-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Quartiere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Lagos", "nome_en": "Lagos", "indirizzo": "Centro storico, Lagos", "coordinate": { "lat": 37.1015, "lng": -8.673 } }, "orario_inizio": "12:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.1015,-8.6730->37.1020,-8.6740", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.2 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 7, "km": 1 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 3, "km": 0.2 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 1, "km": 0.2 } } }, "specifici": { "descrizione": "Lagos fu il porto da cui salparono le caravelle dell'epoca delle scoperte, e conserva un centro storico murato pieno di vita: vicoli acciottolati, piazzette, la chiesa di Santo António con l'interno scolpito e dorato (talha dourada), i caffè e i ristoranti di pesce. Ha però anche un passato oscuro: qui sorgeva il primo mercato di schiavi d'Europa, oggi un piccolo museo. A pochi minuti, spiagge incastonate tra le falesie come Praia Dona Ana e Praia do Camilo (con la sua lunga scalinata di legno), perfette per il bagno del pomeriggio. La sera Lagos si accende di locali e musica.", "descrizione_en": "Lagos was the port from which the caravels of the age of discovery set sail, and it keeps a lively walled old town: cobbled lanes, little squares, the church of Santo António with its carved and gilded interior (talha dourada), the cafés and fish restaurants. It also has a dark past: here stood Europe's first slave market, now a small museum. Minutes away, beaches set among the cliffs like Praia Dona Ana and Praia do Camilo (with its long wooden stairway), perfect for the afternoon swim. In the evening Lagos lights up with bars and music.", "durata_min": 180 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c4-2-mqc3s5yj.jpg" }, { "id": "c3-3-twin-g4", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Sollagos Apartamentos Turisticos", "nome_en": "Sollagos Apartamentos Turisticos", "indirizzo": "Lagos", "coordinate": { "lat": 37.102, "lng": -8.674 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti a Lagos, base ideale per l'Algarve occidentale: centro storico vivace, vita serale e le spiagge più belle a due passi.", "note_en": "Three nights in Lagos, the ideal base for the western Algarve: a lively old centre, evening life and the finest beaches close by.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-sollagos-apartamentos-turisticos-mre04s75exg.jpg", "frozen_from": "c3-3" } ] }, { "id": "g5", "progressivo": 5, "titolo": "Sagres e la fine d'Europa", "titolo_en": "Sagres and the end of Europe", "sottotitolo": "La fortezza, Cabo de São Vicente e le spiagge selvagge dell'ovest", "sottotitolo_en": "The fortress, Cabo de São Vicente and the wild western beaches", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Giornata all'estremità sud-occidentale del continente: la fortezza di Sagres sospesa sulle scogliere, dove Enrico il Navigatore fondò la sua scuola, il faro di Cabo de São Vicente al tramonto e le spiagge oceaniche e selvagge della costa ovest, regno dei surfisti.", "note_en": "A day at the south-western tip of the continent: the Sagres fortress suspended over the cliffs, where Henry the Navigator founded his school, the Cabo de São Vicente lighthouse at sunset and the wild ocean beaches of the west coast, surfers' realm.", "cards": [ { "id": "c5-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Fortaleza de Sagres", "nome_en": "Sagres Fortress", "indirizzo": "Sagres", "coordinate": { "lat": 37.003, "lng": -8.947 } }, "orario_inizio": "10:30", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0030,-8.9470->37.0233,-8.9966", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 87, "km": 6.4 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 11, "km": 6.9 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 26, "km": 7.2 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 21, "km": 6.9 } } }, "specifici": { "descrizione": "All'estremità sud-occidentale d'Europa, dove l'Atlantico si scontra con la terra, sorge la Fortaleza de Sagres: un promontorio battuto dal vento, cinto da mura, dove si dice che Enrico il Navigatore avesse la sua leggendaria scuola di navigazione nel Quattrocento, da cui partì l'epoca delle scoperte. Resta una grande rosa dei venti di pietra disegnata a terra, una piccola chiesa e soprattutto le scogliere a strapiombo dove i pescatori sfidano l'abisso. È un luogo carico di storia e di natura aspra. A pochi chilometri, il vero finis terrae: Cabo de São Vicente.", "descrizione_en": "At the south-western tip of Europe, where the Atlantic crashes against the land, stands the Fortaleza de Sagres: a wind-battered headland ringed by walls, where Henry the Navigator is said to have had his legendary school of navigation in the 1400s, from which the age of discovery set out. There remains a great stone wind rose laid out on the ground, a small church and above all the sheer cliffs where fishermen dare the abyss. It's a place charged with history and harsh nature. A few kilometres away, the true finis terrae: Cabo de São Vicente.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c5-1-mqc3s76l.jpg" }, { "id": "c5-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Belvedere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Cabo de São Vicente", "nome_en": "Cape St Vincent", "indirizzo": "Sagres", "coordinate": { "lat": 37.0233, "lng": -8.9966 } }, "orario_inizio": "18:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0233,-8.9966->37.1020,-8.6740", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 470, "km": 34.5 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 44, "km": 38.4 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 87, "km": 51.1 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 125, "km": 37.3 } } }, "specifici": { "descrizione": "Cabo de São Vicente è la punta sud-occidentale del continente europeo: una scogliera di 75 metri a picco sull'oceano con un faro tra i più potenti d'Europa, dove per i romani finiva il mondo abitato (lo chiamavano Promontorium Sacrum). Al tramonto è il rito dell'Algarve: ci si raduna sul ciglio, un chiosco vende il 'panino più lungo del mondo', e si guarda il sole sprofondare nell'Atlantico mentre il faro si accende. Brividi garantiti. Lungo la strada, le spiagge oceaniche e selvagge della costa ovest — Praia do Amado, Odeceixe — battute dalle onde e amate dai surfisti. Si rientra a Lagos per l'ultima notte.", "descrizione_en": "Cabo de São Vicente is the south-western tip of the European continent: a 75-metre cliff sheer above the ocean with one of Europe's most powerful lighthouses, where for the Romans the inhabited world ended (they called it Promontorium Sacrum). At sunset it's the Algarve ritual: people gather on the edge, a kiosk sells the 'longest sandwich in the world', and you watch the sun plunge into the Atlantic as the lighthouse comes on. Shivers guaranteed. Along the way, the wild ocean beaches of the west coast — Praia do Amado, Odeceixe — pounded by waves and loved by surfers. You return to Lagos for the last night.", "durata_min": 90 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c5-2-mqc3s7z1.jpg" }, { "id": "c3-3-twin-g5", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Sollagos Apartamentos Turisticos", "nome_en": "Sollagos Apartamentos Turisticos", "indirizzo": "Lagos", "coordinate": { "lat": 37.102, "lng": -8.674 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Tre notti a Lagos, base ideale per l'Algarve occidentale: centro storico vivace, vita serale e le spiagge più belle a due passi.", "note_en": "Three nights in Lagos, the ideal base for the western Algarve: a lively old centre, evening life and the finest beaches close by.", "no_notti": 3 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-sollagos-apartamentos-turisticos-mre04s75exg.jpg", "frozen_from": "c3-3" } ] }, { "id": "g6", "progressivo": 6, "titolo": "Silves e Monchique", "titolo_en": "Silves and Monchique", "sottotitolo": "Il castello moresco e le colline verdi dell'entroterra", "sottotitolo_en": "The Moorish castle and the green hills of the interior", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Una pausa dal mare nell'entroterra: Silves, antica capitale moresca dell'Algarve con il suo castello di arenaria rossa, e le colline fresche di Monchique, tra terme, distillerie di medronho e il punto più alto della regione. Si scende ad Albufeira per le ultime notti.", "note_en": "A break from the sea inland: Silves, the ancient Moorish capital of the Algarve with its red sandstone castle, and the cool hills of Monchique, between hot springs, medronho distilleries and the region's highest point. You drop down to Albufeira for the last nights.", "cards": [ { "id": "c6-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Monumento", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Castelo de Silves", "nome_en": "Silves Castle", "indirizzo": "Silves", "coordinate": { "lat": 37.19, "lng": -8.438 } }, "orario_inizio": "10:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.1900,-8.4380->37.3090,-8.5920", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 444, "km": 29.8 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 45, "km": 31.5 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 255, "km": 46.7 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 148, "km": 30.9 } } }, "specifici": { "descrizione": "Silves fu la splendida capitale moresca dell'Algarve, quando si chiamava Xelb ed era più grande di Lisbona: ne resta il castello di arenaria rossa, il meglio conservato del Portogallo islamico, con le mura merlate, le cisterne e la vista sui frutteti e sul fiume Arade. Sotto, il centro storico con la cattedrale gotica costruita sulla moschea e i caffè sulle scalinate. È un tuffo nell'Algarve arabo, lontano dalle spiagge. Poi si sale tra i boschi verso le colline di Monchique, dove l'aria si fa fresca e il paesaggio cambia del tutto.", "descrizione_en": "Silves was the splendid Moorish capital of the Algarve, when it was called Xelb and was larger than Lisbon: what remains is the red sandstone castle, the best preserved of Islamic Portugal, with crenellated walls, cisterns and a view over the orchards and the Arade river. Below, the old town with the Gothic cathedral built over the mosque and cafés on the stairways. It's a plunge into the Arab Algarve, far from the beaches. Then you climb through woods towards the hills of Monchique, where the air turns cool and the landscape changes entirely.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c6-1-mqc3s991.jpg" }, { "id": "c6-2", "progressivo": 2, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Belvedere", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Foia Monchique", "nome_en": "Foia Monchique", "indirizzo": "Monchique", "coordinate": { "lat": 37.309, "lng": -8.592 } }, "orario_inizio": "14:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.3090,-8.5920->37.0880,-8.2500", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 721, "km": 53 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 58, "km": 57.7 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 222, "km": 66.2 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 200, "km": 59 } } }, "specifici": { "descrizione": "La Serra de Monchique è il polmone verde dell'Algarve: colline boscose di castagni ed eucalipti, sorgenti termali (Caldas de Monchique, già amate dai romani) e villaggi tranquilli dove si distilla il medronho, l'acquavite di corbezzolo. Si sale in auto fino alla Foia, il punto più alto dell'Algarve (902 m), da cui nelle giornate limpide lo sguardo arriva fino all'oceano e a Lagos. È il contrappunto perfetto alla costa: fresco, verde, silenzioso. Pranzo di cucina di montagna (il pollo piri-piri, il maialino) e poi si scende verso Albufeira, per le ultime due notti tra mare e relax.", "descrizione_en": "The Serra de Monchique is the Algarve's green lung: wooded hills of chestnut and eucalyptus, hot springs (Caldas de Monchique, loved by the Romans) and quiet villages where they distil medronho, the arbutus-berry spirit. You drive up to Foia, the highest point of the Algarve (902 m), from which on clear days the view reaches the ocean and Lagos. It's the perfect counterpoint to the coast: cool, green, silent. A lunch of mountain cooking (piri-piri chicken, suckling pig) and then down towards Albufeira, for the last two nights of sea and relaxation.", "durata_min": 120 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c6-2-mqc3s9zl.jpg" }, { "id": "c6-3", "progressivo": 3, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Baltum", "nome_en": "Hotel Baltum", "indirizzo": "Albufeira", "coordinate": { "lat": 37.088, "lng": -8.25 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti ad Albufeira, la località più vivace e centrale dell'Algarve, comoda per le ultime spiagge e per l'aeroporto di Faro. Chi cerca tranquillità può scegliere Carvoeiro o Ferragudo.", "note_en": "Two nights in Albufeira, the liveliest and most central Algarve resort, handy for the last beaches and for Faro airport. Those after quiet can choose Carvoeiro or Ferragudo.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-baltum-mre04sdcx11.jpg" } ] }, { "id": "g7", "progressivo": 7, "titolo": "Albufeira e relax", "titolo_en": "Albufeira and relax", "sottotitolo": "Un giorno di mare puro prima del rientro", "sottotitolo_en": "A day of pure sea before heading home", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Ultimo giorno pieno tra le spiagge dell'Algarve centrale: il centro vecchio di Albufeira, la lunghissima Praia da Falésia con le sue scogliere rosse, e tutto il tempo per un bagno, un'amaca e l'ultimo pesce alla griglia sul mare.", "note_en": "A last full day among the beaches of the central Algarve: the old centre of Albufeira, the very long Praia da Falésia with its red cliffs, and all the time for a swim, a hammock and a final grilled fish by the sea.", "cards": [ { "id": "c7-1", "progressivo": 1, "tipo": "luogo", "sottocategoria": "Spiaggia", "stato_prenotazione": "non_serve", "luogo": { "nome": "Praia da Falésia", "nome_en": "Praia da Falésia", "indirizzo": "Olhos de Água, Albufeira", "coordinate": { "lat": 37.089, "lng": -8.17 } }, "orario_inizio": "10:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "mezzo": "auto", "disabilitato": false, "cache": { "_hash": "37.0890,-8.1700->37.0880,-8.2500", "piedi": { "stato": "ok", "tempo_min": 128, "km": 9.1 }, "auto": { "stato": "ok", "tempo_min": 19, "km": 9.7 }, "pubblico": { "stato": "ok", "tempo_min": 53, "km": 14.3 }, "bici": { "stato": "ok", "tempo_min": 41, "km": 11.2 } } }, "specifici": { "descrizione": "La Praia da Falésia è una delle spiagge più scenografiche dell'Algarve: sei chilometri di sabbia dorata sotto una lunghissima falesia stratificata di rosso, ocra e bianco, coronata di pini. È talmente ampia che anche in alta stagione si trova il proprio angolo di pace. Si passa la mattina tra bagni e camminate lungo la battigia, ai piedi delle scogliere colorate. Nel tardo pomeriggio, un salto al centro storico di Albufeira — il dedalo bianco della città vecchia, lontano dal lungomare turistico — per l'ultimo tramonto e una cena di pesce. Domani si rientra.", "descrizione_en": "Praia da Falésia is one of the Algarve's most scenic beaches: six kilometres of golden sand beneath a very long cliff layered in red, ochre and white, crowned with pines. It's so vast that even in high season you find your own corner of peace. You spend the morning between swims and walks along the shore, at the foot of the coloured cliffs. In late afternoon, a hop to Albufeira's old centre — the white maze of the old town, away from the touristy seafront — for the last sunset and a seafood dinner. Tomorrow you head home.", "durata_min": 300 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c7-1-mqc3sbww.jpg" }, { "id": "c6-3-twin-g7", "progressivo": 0, "tipo": "pernotto", "sottocategoria": "Albergo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Hotel Baltum", "nome_en": "Hotel Baltum", "indirizzo": "Albufeira", "coordinate": { "lat": 37.088, "lng": -8.25 } }, "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "no_camere": 1, "colazione": true, "cancellazione_free": true, "note": "Due notti ad Albufeira, la località più vivace e centrale dell'Algarve, comoda per le ultime spiagge e per l'aeroporto di Faro. Chi cerca tranquillità può scegliere Carvoeiro o Ferragudo.", "note_en": "Two nights in Albufeira, the liveliest and most central Algarve resort, handy for the last beaches and for Faro airport. Those after quiet can choose Carvoeiro or Ferragudo.", "no_notti": 2 }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/h-hotel-baltum-mre04sdcx11.jpg", "frozen_from": "c6-3" } ] }, { "id": "g8", "progressivo": 8, "titolo": "Rientro da Faro", "titolo_en": "Home from Faro", "sottotitolo": "L'ultimo sole dell'Algarve", "sottotitolo_en": "The Algarve's last sun", "riparte_dal_giorno_prima": false, "album_foto_urls": [], "note": "Mattina con calma, riconsegna dell'auto all'aeroporto di Faro e volo di rientro, con la pelle ancora salata e gli occhi pieni di falesie dorate.", "note_en": "An unhurried morning, drop the car at Faro airport and the flight home, your skin still salty and your eyes full of golden cliffs.", "cards": [ { "id": "c8-1", "progressivo": 1, "tipo": "viaggio", "sottocategoria": "Volo", "stato_prenotazione": "da_prenotare", "luogo": { "nome": "Milano Malpensa", "nome_en": "Milan Malpensa", "indirizzo": "Aeroporto di Milano Malpensa (MXP)", "coordinate": { "lat": 45.6306, "lng": 8.7281 } }, "luogo_origine": { "nome": "Faro", "nome_en": "Faro", "indirizzo": "Aeroporto di Faro (FAO)", "coordinate": { "lat": 37.0144, "lng": -7.9659 } }, "luogo_destinazione": { "nome": "", "nome_en": "" }, "orario_inizio": "12:00", "link": {}, "transfer_dopo": { "disabilitato": true }, "specifici": { "no_adulti": 2, "no_bambini": 0, "compagnia": "", "compagnia_en": "", "note": "In estate voli diretti Faro-Italia (circa 3 ore); fuori stagione scalo a Lisbona. L'aeroporto di Faro è a 10 minuti dal centro. Chi vuole può unire questo itinerario dell'Algarve a quello classico (Lisbona-Porto) per un grande viaggio in tutto il Portogallo.", "note_en": "In summer direct Faro-Italy flights (about 3 hours); off-season a stop in Lisbon. Faro airport is 10 minutes from the centre. You can combine this Algarve itinerary with the classic one (Lisbon-Porto) for a grand tour of all Portugal." }, "foto": "https://owmfeepqbwbwsnkwmovm.supabase.co/storage/v1/object/public/album-foto/card-foto/pt-002-c8-1-mqc3sd88.jpg" } ] } ] }